God Is 和訳・解説

Kanye West（カニエ・ウェスト） / JESUS IS KING（2019）

アルバムの信仰告白の核となる一曲。Rev. James Cleveland「God Is」をサンプリングし、Kanye自身が情感を込めて歌い上げる。回心の喜びと、神への讃美・感謝を率直に綴る。グラミー賞を受賞した。

God Is のサンプル元（元ネタ）

  • Rev. James Cleveland & The Southern California Community Choir「God Is」

各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。

[Intro]

God is

神は、

My light in darkness, oh

暗闇の中の、俺の光

God, God is

神、神は、

He, He is my all and all (And I'll never turn back)

彼は、俺のすべて（もう決して引き返さない）

God is

神は、

[Verse]

Everything that hath breath praise the Lord

息あるものすべて、主を讃えよ

Worship Christ with the best of your portions

自分の最良の分をもって、キリストを礼拝せよ

I know I won't forget all He's done

彼がしてくれたすべてを、決して忘れない

He's the strength in this race that I run

彼こそ、俺が走るこの競走の力だ

Every time I look up, I see God's faithfulness

見上げるたびに、神の誠実さが見える

And it shows just how much He is miraculous

それが、彼がいかに奇跡的かを示してる

I can't keep it to myself, I can't sit here and be still

自分の中に留めておけない、ただ黙って座ってなどいられない

Everybody, I will tell 'til the whole world is healed

みんなに伝える、世界中が癒されるまで

King of Kings, Lord of Lords, all the things He has in store

王の王、主の主、彼が用意してくれたすべて

From the rich to the poor, all are welcome through the door

富める者から貧しい者まで、皆その扉を歓迎される

You won't ever be the same when you call on Jesus' name

イエスの名を呼べば、お前はもう同じではいられない

Listen to the words I'm sayin', Jesus saved me, now I'm sane

俺の言葉を聞け、イエスが俺を救った、今や俺は正気だ

And I know, I know God is the force that picked me up

そして俺は知ってる、神こそが俺を引き上げた力だと

I know Christ is the fountain that filled my cup

キリストこそ、俺の杯を満たした泉だと知ってる

I know God is alive, yeah

神は生きている、そう知ってる

He has opened up my vision

彼が、俺の視野を開いてくれた

Giving me a revelation

俺に啓示を与えてくれる

This ain't 'bout a dead religion

これは、死んだ宗教の話じゃない

Jesus brought a revolution

イエスは、革命をもたらした

All the captives are forgiven

すべての囚われ人は赦される

Time to break down all the prisons

今こそ、すべての牢獄を打ち壊す時だ

Every man, every woman

すべての男、すべての女

There is freedom from addiction

依存からの自由が、ここにある

Jesus, You have my soul

イエスよ、俺の魂はあなたのもの

Sunday Service on a roll

サンデー・サービスは絶好調さ

All my idols, let 'em go

俺の偶像はすべて、手放す

All the demons, let 'em know

すべての悪魔に、思い知らせてやる

This a mission, not a show

これは使命だ、見世物じゃない

This is my eternal soul

これは、俺の永遠の魂のことだ

This my kids, this the crib

これは俺の子供たち、これは我が家

This my wife, this my life

これは俺の妻、これは俺の人生

This my God-given right

これは、神から与えられた俺の権利だ

Thank You, Jesus, won the fight

感謝します、イエスよ、戦いに勝った

[Outro]

That's what God is

それが、神という存在だ

That's what God is

それが、神という存在だ

That's what God is

それが、神という存在だ