Hands On 和訳・解説

[Chorus: Kanye West]

Hands on

手を置いて

"hands on"＝祈りの際に相手に手を置く「按手（laying on of hands）」。聖書に由来する祝福・癒しの行為。

Hands on high, hands on, hands on

手を高く掲げて、手を置いて

Hands on, hands on

手を置いて、手を置いて

In your face, the reason

お前の目の前に、その理由が

Hands on, yeah, hands on

手を置いて、ああ、手を置いて

[Verse 1: Kanye West]

Cutout all the lights, He the light

すべての灯りを消せ、彼こそが光だ

Got pulled over, see the brights

車を停められた、まぶしいライトが見える

黒人男性が白人警官に職務質問される情景。人種的プロファイリングを描く。

What you doin' on the street at night?

夜の路上で何をしてる？

Wonder if they're gonna read your rights

権利を読み上げてくれるのかと考える

Thirteenth Amendment, three strikes

憲法修正13条、スリーストライク

修正13条の例外条項（囚人労働）と、三振でアウトの「三振法（three-strikes law）」。黒人を投獄する制度への批判。

Made a left when I should've made a right

右に行くべきところを、左に行った

Told God last time on life

神に、人生を懸けてこれが最後だと告げた

Told the devil that I'm going on a strike

悪魔に、ストライキに入ると告げた

"strike"＝ストライキ（労働拒否）。これまで悪魔に仕えてきた生き方をやめる宣言。

Told the devil when I see him, on sight

悪魔に、見つけ次第やってやると告げた

I've been working for you my whole life

俺は人生ずっと、お前のために働いてきた

Told the devil that I'm going on a strike

悪魔に、ストライキに入ると告げた

I've been working for you my whole life

俺は人生ずっと、お前のために働いてきた

Nothing worse than a hypocrite

偽善者ほど、たちの悪いものはない

享楽的・物質的な過去の作品を理由に「偽善者」と批判されたことを踏まえる。

Change, he ain't really different

変わったって、本当は違わないだろ

He ain't even try to get permission

許可を得ようともしなかった

Ask for advice and they dissed him

助言を求めれば、けなされた

Said I'm finna do a gospel album

ゴスペル・アルバムを出すと言った

What have you been hearin' from the Christians?

クリスチャンたちからは、何を聞いてきた？

They'll be the first one to judge me

奴らこそ、真っ先に俺を裁く者たちさ

Make it feel like nobody love me

まるで、誰にも愛されてないように感じさせる

They'll be the first one to judge me

奴らこそ、真っ先に俺を裁く者たちさ

Feelin' like nobody love me

誰にも愛されてないように感じる

Told people God was my mission

神が俺の使命だと、人々に告げた

What have you been hearin' from the Christians?

クリスチャンたちからは、何を聞いてきた？

They'll be the first one to judge me

奴らこそ、真っ先に俺を裁く者たちさ

Make it feel like nobody love me

まるで、誰にも愛されてないように感じさせる

Make you feel alone in the dark and you'll never see the light

暗闇で孤独を感じさせ、決して光を見せない

Man, you're never seein' home and you never see the domes

なあ、家にも辿り着けず、聖堂のドームも見られない

I can feel it when I write, point of livin' in the right

書くときに感じる、正しく生きる意味を

If they only see the wrongs, never listen to the songs

奴らが過ちしか見ず、曲を聴こうとしないなら

Just to listen is a fight, but you booked me for the fight

聴くことすら戦いだ、でもお前はその戦いに俺を呼んだ

It's so hard to get along if they only see the slight

侮辱しか見ないなら、うまくやるのは難しい

From the love of religion

宗教への愛から来るものさ

What have you been hearin' from the Christians?

クリスチャンたちからは、何を聞いてきた？

They'll be the first one to judge me

奴らこそ、真っ先に俺を裁く者たちさ

Make it seem like nobody love me

まるで、誰にも愛されてないように見せる

I'm not tryna lead you to Visas

お前をビザ（金）へ導こうとしてるんじゃない

"Visas/Jesus"の韻。物質ではなくイエスへ導きたいという対比。

But if I try to lead you to Jesus

だが、もしお前をイエスへ導こうとすれば

We get called halfway believers

俺たちは「中途半端な信者」と呼ばれる

過去の行いを理由に「完全なクリスチャンではない」と不当に裁かれることへの嘆き。

Only halfway read Ephesians

エペソ書を、半分しか読まないくせに

Ephesians＝新約聖書「エペソ人への手紙」。批判者こそ聖書を十分に読んでいない、という反問。

Only if they knew what I knew, uh

奴らが、俺の知ることを知っていれば

I was never new 'til I knew of

俺は新しくなどなかった、知るまでは

True and living God, Yeshua

真にして生ける神、イェシュアを

Yeshua＝イエスのヘブライ語名（イェホシュア）。

The true and living God

真にして生ける神を

(Somebody pray for me)

（誰か、俺のために祈ってくれ）

[Chorus: Kanye West]

Hands on

手を置いて

Hands on high, hands on, hands on

手を高く掲げて、手を置いて

Hands on, hands on

手を置いて、手を置いて

In your face, the reason

お前の目の前に、その理由が

Hands on, yeah, hands on

手を置いて、ああ、手を置いて

[Verse 2: Fred Hammond & Kanye West]

Fred Hammond ── 現代ゴスペルを代表するシンガー／プロデューサー。

I deserve all the criticism you got

お前の批判は、すべて受けて当然だ

If that's all the love you have, that's all you got

それがお前の愛のすべてなら、それで精一杯なんだろう

To say I've changed, you think I'm joking

俺が変わったと言えば、冗談だと思われる

To praise His name, you ask what I'm smoking

主の名を讃えれば、何をキメてるんだと訊かれる

Yes, I understand your reluctancy, yeah

ああ、お前のためらいは分かる

But I have a request, you see

でも、ひとつ頼みがあるんだ

Don't throw me out, lay your hands on me

俺を見捨てないでくれ、俺に手を置いてくれ

批判する側にも、自分を断罪するのではなく按手して祈ってほしいと請う。

Please pray for me

どうか、俺のために祈ってくれ

Hold myself on death

死の淵で踏みとどまる

Hold it down, all fallen down

持ちこたえる、すべてが崩れ落ちても

Somebody pray for me

誰か、俺のために祈ってくれ

[Chorus: Kanye West]

Hands on

手を置いて

Hands on high, hands on, hands on

手を高く掲げて、手を置いて

Hands on, hands on

手を置いて、手を置いて

In your face, the reason

お前の目の前に、その理由が

Hands on, yeah, hands on

手を置いて、ああ、手を置いて