Follow God 和訳・解説

[Intro]

"Father, I stretch my hands to You"はゴスペル／讃美歌の一節（Charles Wesley由来）。前作「Father Stretch My Hands」とも繋がる。

Father, I stretch

父よ、私は手を伸ばす

Stretch my hands to You

あなたに向かって、両手を伸ばす

[Verse]

Lifelike, this is what your life like, try to live your life right

リアルだ、これがお前の人生さ、正しく生きようとしてみろ

People really know you, push your buttons like typewrite

お前を本当に知る奴ほど、タイプライターみたいにツボを突いてくる

This is like a movie, but it's really very lifelike

まるで映画みたいだ、でも本当にリアルなのさ

Every single night, right, every single fight, right?

毎晩のように、そう、毎度の口論さ、だろ？

I was looking at the 'Gram and I don't even like likes

インスタを見てた、「いいね」なんて好きでもないのに

"likes"＝SNSの承認欲求への皮肉。

I was screamin' at my dad, he told me, "It ain't Christ-like"

親父に怒鳴ってた、彼は「キリストらしくない」と言った

父との口論と、信仰が説く赦し・忍耐との葛藤がこの曲の軸。

I was screamin' at the referee just like Mike

審判に怒鳴ってた、マイクみたいにな

Michael Jordan（または試合中に審判に抗議する選手の姿）。

Lookin' for a bright light, Sigel, what your life like

眩い光を探してた、シーゲル、お前の人生はどうだ

Beanie Sigel ── フィラデルフィアのラッパー。彼の曲「What Your Life Like」を踏まえる。

Riding on a white bike, feeling like Excitebike (Stretch my hands to You)

白いバイクに乗って、エキサイトバイク気分さ（あなたに手を伸ばす）

Excitebike ── 任天堂のモトクロスゲーム（1984）。

Pressin' on the gas, supernova for a night light

アクセルを踏む、夜の灯りには超新星さ

Screamin' at my dad and he told me, "It ain't Christ-like"

親父に怒鳴ってた、彼は「キリストらしくない」と言った

But nobody never tell you when you're being like Christ

でも、お前がキリストのように在るときは、誰も教えてくれない

Only ever seein' me only when they needin' me

奴らは、俺が必要なときしか俺に会わない

Like if Tyler Perry made a movie for BET

タイラー・ペリーがBET向けに映画を作るみたいにな

Tyler Perry ── 黒人向け作品で知られる映画監督・俳優。BET＝黒人向けテレビ局。

Searchin' for a deity, now you wanna see it free

神を探し求めてる、今度はそれをタダで見たがる

Now you wanna see if we, let's just see if three apiece

今度は試したいんだろ、一人三つずつでいこうか

Tell me what your life like, turn it down, a bright light

お前の人生を聞かせろ、それを落とせ、眩い光だ

Drivin' with my dad, and he told me, "It ain't Christ-like" (Stretch my hands to You)

親父と車に乗ってた、彼は「キリストらしくない」と言った（あなたに手を伸ばす）

I'm just tryna find, I've been lookin' for a new way

ただ見つけようとしてる、新しい道を探してきた

I'm just really tryin' not to really do the fool way

愚かなやり方をしないよう、本気で努めてる

I don't have a cool way, bein' on my best, though

気の利いたやり方は知らない、でも最善を尽くしてる

Block 'em on the text though, nothin' else next though

メッセージはブロックする、次なんてない

Not another word, letter, picture, or a decimal (Father, I stretch)

もう一言も、手紙も、写真も、数字すらも（父よ、私は手を伸ばす）

Wrestlin' with God, I don't really want to wrestle

神と格闘してる、本当はそんなことしたくない

創世記32章で、ヤコブが夜通し神（天使）と格闘する物語を踏まえる。

Man, it's really lifelike, everything in my life (Stretch my hands to You)

なあ、本当にリアルだ、俺の人生のすべてが（あなたに手を伸ばす）

Arguing with my dad, and he said, "It ain't Christ-like"

親父と言い争ってた、彼は「キリストらしくない」と言った

[Outro]

Man

なあ

You know, it's like

分かるだろ、つまり

Somebody only close who can get you, like, off your

近しい者だけが、お前を…ってさせられるんだ

I be on my

俺はずっと

I woke up this morning, I said my prayers

今朝目を覚まして、祈りを捧げた

I'm all doing good, I tried to talk to my dad (Stretch my hands to You)

全部順調だった、親父と話そうとした（あなたに手を伸ばす）

Give him some advice, he starts spazzin' on me

助言をしたら、彼が俺にキレ始めた

I start spazzin' back, He said "That ain't Christ-like"

俺もキレ返した、彼は「キリストらしくない」と言った

I said, "Ahhh"

俺は「ああ…」と言った