On God 和訳・解説

[Intro]

"Yo Pi'erre"はプロデューサー Pi'erre Bourne のシグネチャー・タグ。

Yo, Pi'erre, yo, Pi'erre

よう、ピエール、よう、ピエール

[Verse]

How you get so much favor on your side?

どうしてそんなに恵まれてるんだ？

Accept Him as your Lord and Saviour, I replied

彼を主であり救い主として受け入れたんだ、と俺は答えた

Thou shalt love thy neighbor, not divide

汝、隣人を愛せよ、分裂させるな

マタイ22章「隣人を自分のように愛せよ」を踏まえる。

I'ma ride, that's on God

俺は突き進む、神に誓って

"that's on God"＝「神に誓って／間違いなく」という決まり文句。曲を通じて繰り返される。

His light shine the brightest in the dark

彼の光は、闇の中で最も明るく輝く

Single mothers know they got my heart

シングルマザーたちは、俺が味方だと知ってる

And all my brothers locked up on the yard

そして、塀の中にいる兄弟たちみんなも

You can still be anything you wanna be

それでもお前は、なりたいものに何でもなれる

Went from one in four to one in three

4人に1人から、3人に1人になった

黒人男性が生涯で投獄される確率（4人に1人、または3人に1人）という統計を踏まえる。

Thirteenth amendment, gotta end it, that's on me

憲法修正13条、それを終わらせる、俺に任せろ

奴隷制を禁じた修正13条だが、「犯罪の罰として」は例外とする条項があり、囚人労働＝現代の奴隷制と批判される。

He the new commander and the chief

彼が新しい最高司令官さ

That's on Keef, that's on God

キーフに誓って、神に誓って

Chief Keef ── 同じシカゴ出身のラッパー。共演歴がある。

Before the ranch, I had horses in the garage

牧場を持つ前は、ガレージに馬がいた

When the Forbes cover was just a mirage

フォーブスの表紙が、まだ蜃気楼だった頃さ

Forbes ── 富豪を特集する経済誌。

They had me chasin' statues, that's on pride

奴らは俺に賞（像）を追わせてた、それは虚栄心さ

"statues"＝グラミー等のトロフィー。次行でTribeへ繋ぐ。

Oh my God, Bust said that's on Tribe

オーマイガッド、バスタはトライブに誓ってと言った

A Tribe Called Quest「Oh My God」（Busta Rhymesがフック）を踏まえる。

When I thought the Book of Job was a job

ヨブ記が「仕事（job）」のことだと思ってた頃

Book of Job ── 旧約聖書の「ヨブ記」。信仰篤いヨブが次々と苦難に遭う物語。"Job/job"の言葉遊び。

The Devil had my soul, I can't lie

悪魔が俺の魂を握ってた、嘘はつけない

Life gon' have some lows and some highs

人生には、谷も山もある

Before the Grammy's ever gave a nod

グラミーが俺を認めるよりずっと前から

I wore my heart on my sleeve, I couldn't hide

俺は感情を隠さずさらけ出してた、隠せなかった

In '03, they told me not to drive

03年、運転するなと言われた

2002年の自動車事故（顎を骨折）を踏まえる。「Through the Wire」の出来事。

I bleached my hair for every time I could've died

死にかけた回数のぶんだけ、髪を脱色した

But I survived, that's on God

でも俺は生き延びた、神に誓って

I've been tellin' y'all since '05

05年からずっと言ってきた

The greatest artist restin' or alive

故人も含めて、史上最高のアーティストだと

That's on L.A. Reid, that's on Clive

L.A.リードに誓って、クライヴに誓って

L.A. Reid／Clive Davis ── ともに音楽業界の大物プロデューサー／レーベル幹部。

That's no Jive, that's on God

ジャイヴ（冗談）じゃない、神に誓って

"Jive"＝レコードレーベル名と「ふざけ」の掛詞。

Off the 350s He supplied

彼が授けてくれた350のおかげさ

Yeezy Boost 350 ── KanyeとAdidasの大ヒットスニーカー。

The IRS want they fifty plus our tithe

IRSは50％超を欲しがる、おまけに十分の一献金もな

IRS＝米国内国歳入庁（税務署）。tithe＝収入の十分の一を教会に捧げる「十分の一献金」。

Man, that's over half of the pie

なあ、それじゃパイの半分以上だぞ

I felt dry, that's on God

干上がった気分さ、神に誓って

That's why I charge the prices that I charge

だから俺は、あの値段をつけるのさ

Yeezyの高価格を、税負担を理由に正当化する。

I can't be out here dancin' with the stars

スターと一緒に踊ってる場合じゃない

"Dancing with the Stars"（ダンス番組）にかけ、見栄えのためだけには動けないの意。

No, I cannot let my family starve

いや、家族を飢えさせるわけにはいかない

I go hard, that's on God

俺は全力でやる、神に誓って

[Outro]

(Yo Pi'erre, you wanna come out here?)

（よう、ピエール、こっちに来ないか？）

Okay, okay, okay, okay

オーケー、オーケー、オーケー