Water 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / JESUS IS KING（2019） feat. Ant Clemons
水を洗礼・浄化・再生の象徴として、神による清めを願う一曲。Ant Clemonsが穏やかなフックを歌い、Kanyeは「イエスよ、〜してくれ」という祈りを連ねるヴァースで応える。
Water のサンプル元（元ネタ）
- Bruce Haack & Ed Harvey「Snow Job」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Intro: Kanye West]
Well, right
ああ、そうだ
So, so well
とても、とてもいい
Well, right
ああ、そうだ
So, so
とても、とても
High as the sun come out
昇る太陽のように高く
Plannin'
計画して
Bootin'
始動して
Plannin'
計画して
Movin'
動いて
Plannin'
計画して
Tubin', there
流れに身を任せて、そこへ
Well, well
ああ、ああ
[Chorus: Ant Clemons]
Ant Clemons ── シンガー／ソングライター。
Clean us like the rain in spring
春の雨のように、俺たちを清めてくれ
Take the chlorine out our conversation
俺たちの会話から、塩素を取り除いてくれ
chlorine（塩素）＝水を清潔に保つが、飲めば有害。会話に潜む害（毒）を取り除いてくれ、の意。
Let Your light reflect on me
あなたの光を、俺に映してくれ
神の光（純粋さ）と、罪を神から隠せないことを重ねる。
I promise I'm not hiding anything
誓って、俺は何も隠していない
It's water
これは水だ
We are water
俺たちは水だ
Pure as water
水のように清らかに
Like a newborn daughter
生まれたばかりの娘のように
洗礼・再生に使われる水の純粋さを、新生児の純真さになぞらえる。
[Verse 1: Ant Clemons]
The storm may come
嵐は来るかもしれない
But we'll get through it because of Your love
でも、あなたの愛があれば乗り越えられる
Either way, we crash like water
どのみち、俺たちは水のように砕け散る
Your love's water
あなたの愛は水だ
Pure as water
水のように清らかに
We are water
俺たちは水だ
[Verse 2: Kanye West]
Jesus, flow through us
イエスよ、俺たちの中を流れてくれ
"Jesus, 〜"を反復する祈りのヴァース。
Jesus, heal the bruises
イエスよ、傷を癒してくれ
Jesus, clean the music
イエスよ、音楽を清めてくれ
Kanyeはラップを「悪魔の音楽」と感じ、一時引退も考えたと牧師が語っている。それを清めてほしいという願い。
Jesus, please use us
イエスよ、どうか俺たちを使ってくれ
Jesus, please help
イエスよ、どうか助けてくれ
Jesus, please heal
イエスよ、どうか癒してくれ
Jesus, please forgive
イエスよ、どうか赦してくれ
Jesus, please reveal
イエスよ、どうか示してくれ
Jesus, give us strength
イエスよ、力を与えてくれ
Jesus, make us well
イエスよ、俺たちを健やかにしてくれ
Jesus, help us live
イエスよ、生きるのを助けてくれ
Jesus, give us wealth
イエスよ、豊かさを与えてくれ
Jesus is our safe
イエスは俺たちの避け所
Jesus is our rock
イエスは俺たちの岩
"rock"＝詩篇で神を「我が岩」と呼ぶ表現を踏まえる。
Jesus, give us grace
イエスよ、恵みを与えてくれ
Jesus, keep us safe
イエスよ、俺たちを守ってくれ
[Chorus: Ant Clemons]
Clean us like the rain in spring
春の雨のように、俺たちを清めてくれ
Take the chlorine out our conversation
俺たちの会話から、塩素を取り除いてくれ
Let Your light reflect on me
あなたの光を、俺に映してくれ
I promise I'm not hiding anything
誓って、俺は何も隠していない
It's water
これは水だ
We are water
俺たちは水だ
Pure as water
水のように清らかに
Like a newborn daughter
生まれたばかりの娘のように
[Outro: Kanye West]
We like water, mmh
俺たちは水のようだ、ンー
We like water
俺たちは水のようだ
Well, right
ああ、そうだ
So, so well
とても、とてもいい
Well, right
ああ、そうだ
So, so
とても、とても
High as the sun come out
昇る太陽のように高く
Plannin'
計画して
Bootin'
始動して
Plannin'
計画して
Movin'
動いて
Plannin'
計画して
Tubin', there
流れに身を任せて、そこへ
Well, well
ああ、ああ