Black Skinhead 和訳・解説

[Verse 1]

For my theme song (Black)

俺のテーマソングのために（ブラック）

My leather black jeans on (Black)

黒い革のジーンズを履いて（ブラック）

My by-any-means on

「あらゆる手段を使って」の構えだ

Malcolm Xの名言「by any means necessary（あらゆる手段を使ってでも）」を踏まえ、黒人の戦闘性を打ち出す。

Pardon, I'm getting my scream on (Black)

悪いな、俺は叫びまくってる（ブラック）

Enter the kingdom (Black)

王国に入る（ブラック）

But watch who you bring home

だが、誰を連れ帰るかには気をつけろ

They see a black man with a white woman

黒人の男が白人の女と一緒にいるのを見れば

At the top floor they gone come to kill King Kong

最上階で、奴らはキング・コングを殺しに来る

白人女性を抱える黒人男性を、ビルの頂上で撃ち殺されるキング・コングになぞらえる、人種的脅威のイメージ。

Middle America packed in (Black)

ミドル・アメリカが詰めかける（ブラック）

Middle America＝保守的な白人中産階級層。

Came to see me in my black skin (Black)

俺の黒い肌を見に来た（ブラック）

Number one question they're askin'

奴らが一番に訊いてくる質問

Fuck every question you askin' (Black)

お前らの質問なんて全部くだらない（ブラック）

If I don't get ran out by Catholics (Black)

カトリックに追い出されなければ（ブラック）

Here come some conservative Baptists

今度は保守的なバプテストがやってくる

Claiming I'm overreactin'

俺が過剰反応してると言いながらな

Like them black kids in Chiraq, bitch

シカゴ（チラク）の黒人の子供たちみたいにな

Chiraq＝Chicago＋Iraq。シカゴの暴力をイラク戦争になぞらえた呼称。メディアが貧しい黒人の子供を顧みないことへの怒り。

[Chorus]

Four in the mornin', and I'm zonin'

午前4時、俺はゾーンに入ってる

They say I'm possessed, it's an omen

奴らは俺が憑かれてると言う、不吉な予兆だと

I keep it 300, like the Romans

俺は300を貫く、ローマ人みたいにな

映画『300』の戦士たち（数的不利でも引かない）を踏まえる。次行のTrojan（コンドーム）への布石。

Three hundred bitches, where the Trojans?

300人の女、トロイ人（コンドーム）はどこだ？

"Trojans"＝コンドームのブランドと、古代のトロイ人を掛けた言葉遊び。

Baby, we livin' in the moment

ベイビー、俺たちは今この瞬間を生きてる

I've been a menace for the longest

俺はずっと厄介者だった

But I ain't finished, I'm devoted

だがまだ終わっちゃいない、俺は本気だ

And you know it, and you know it

お前も分かってるだろ、分かってるだろ

[Post-Chorus]

So follow me up 'cause this shit 'bout to go (Down)

だからついて来い、これからヤバくなる（ダウン）

I'm doing 500, I'm outta control (Now)

時速500マイル、もう制御不能だ（ナウ）

But there's nowhere to go (Now)

だが、行き場はない（ナウ）

And there's no way to slow (Down)

そして、減速する術もない（ダウン）

If I knew what I knew in the past

今知ってることを昔から知ってたら

I would've been blacked out on your ass

とっくにお前をぶっ飛ばしてたさ

[Chorus]

Four in the mornin', and I'm zonin'

午前4時、俺はゾーンに入ってる

They say I'm possessed, it's an omen

奴らは俺が憑かれてると言う、不吉な予兆だと

I keep it 300, like the Romans

俺は300を貫く、ローマ人みたいにな

Three hundred bitches, where the Trojans?

300人の女、トロイ人（コンドーム）はどこだ？

Baby, we livin' in the moment

ベイビー、俺たちは今この瞬間を生きてる

I've been a menace for the longest

俺はずっと厄介者だった

But I ain't finished, I'm devoted

だがまだ終わっちゃいない、俺は本気だ

And you know it, and you know it

お前も分かってるだろ、分かってるだろ

[Verse 2]

Stop all that coon shit (Black)

そんな道化（クーン）みたいな真似はやめろ（ブラック）

"coon"＝黒人を愚かに見せる差別的なステレオタイプ（古いアニメ等の道化役）。それを演じる黒人への戒め。

Early morning cartoon shit (Black)

早朝のアニメみたいな茶番だ（ブラック）

This is that goon shit

これは荒くれ者（グーン）のやつさ

Fuck up your whole afternoon shit

お前の午後を丸ごとぶち壊すやつさ

I'm aware I'm a wolf

俺は自分が狼だと分かってる

Soon as the moon hit

月が出た途端にな

I'm aware I'm a king

俺は自分が王だと分かってる

Back out the tomb, bitch (Black)

墓から蘇った（ブラック）

Black out the room, bitch (Black)

部屋を真っ暗にする（ブラック）

Stop all that coon shit (Black)

そんな道化みたいな真似はやめろ（ブラック）

These niggas ain't doin' shit (Black)

こいつらは何もしちゃいない（ブラック）

Them niggas ain't doin' shit

こいつらは何もしちゃいない

Come on, homie, what happened?

おい、どうした？

You niggas ain't breathin', you gaspin'

お前らは息もできてない、あえいでる

These niggas ain't ready for action

こいつらは戦う覚悟ができてない

Ready, ready for action-action

戦う覚悟が、覚悟が

[Chorus]

Four in the mornin', and I'm zonin'

午前4時、俺はゾーンに入ってる

I think I'm possessed, it's an omen

俺は憑かれてるのかもしれない、不吉な予兆だ

I keep it 300 like the Romans

俺は300を貫く、ローマ人みたいにな

Three hundred bitches, where the Trojans?

300人の女、トロイ人（コンドーム）はどこだ？

Baby, we livin' in the moment

ベイビー、俺たちは今この瞬間を生きてる

I've been a menace for the longest

俺はずっと厄介者だった

But I ain't finished, I'm devoted

だがまだ終わっちゃいない、俺は本気だ

And you know it, and you know it

お前も分かってるだろ、分かってるだろ

[Post-Chorus]

So follow me up 'cause this shit 'bout to go (Down)

だからついて来い、これからヤバくなる（ダウン）

I'm doing 500, I'm outta control (Now)

時速500マイル、もう制御不能だ（ナウ）

But there's nowhere to go (Now)

だが、行き場はない（ナウ）

And there's no way to slow (Down)

そして、減速する術もない（ダウン）

If I knew what I knew in the past

今知ってることを昔から知ってたら

I would've been blacked out on your ass

とっくにお前をぶっ飛ばしてたさ

[Outro]

God, God, God, God

神よ、神よ、神よ、神よ

God, God, God, God

神よ、神よ、神よ、神よ

God, God, God

神よ、神よ、神よ