Blood on the Leaves 和訳・解説

[Intro: Nina Simone]

Nina Simone ── ソウルの巨匠。サンプリング元は彼女による「Strange Fruit」。Billie Holidayの歌唱、Abel Meeropolの詩で知られる。

Strange fruit hangin' from the poplar trees

ポプラの木に吊るされた、奇妙な果実

"Strange Fruit"はリンチで木に吊るされた黒人の死体を「奇妙な果実」と歌う反人種差別の名曲。

Blood on the leaves

葉に滴る血

[Verse 1: Kanye West]

I just need to clear my mind now

今はただ、頭を整理したいんだ

It's been racin' since the summertime

夏からずっと、心がざわついてる

Now I'm holdin' down the summer now

今、俺はこの夏を背負ってる

And all I want is what I can't buy now

欲しいのは、金じゃ買えないものだけさ

'Cause I ain't got the money on me right now

今は手元に金がないからな

And I told you to wait

待てと言ったろ

Yeah, I told you to wait

ああ、待てと言ったんだ

So I'ma need a little more time now

だからもう少し時間が要る

'Cause I ain't got the money on me right now

今は手元に金がないからな

And I thought you could wait

待ってくれると思ってた

Yeah, I thought you could wait

ああ、待ってくれると思ってた

These bitches surroundin' me

女たちが俺を取り囲む

All want something out me

みんな俺から何かを欲しがる

Then they talk about me

そして俺の悪口を言う

Would be lost without me

俺がいなきゃ途方に暮れるくせに

We could've been somebody

俺たちは何者かになれたはずだ

Thought you'd be different 'bout it

お前は違うと思ってた

Now I know you not it

でも今は、お前もそうじゃないと分かった

So let's get on with it

だから、もう先へ進もう

[Chorus: Kanye West]

We could've been somebody

俺たちは何者かになれたはずだ

'Stead, you had to tell somebody

なのにお前は、誰かに喋らずにいられなかった

Let's take it back to the first party

最初のパーティーまで遡ろう

When you tried your first molly

お前が初めてモリー（MDMA）をキメた時さ

molly＝MDMA（合成麻薬）。判断力を奪い衝動的にさせる。

And came out of your body

そして我を忘れて

And came out of your body

そして我を忘れて

Running naked down the lobby

裸でロビーを走り回り

And you were screamin' that you love me

愛してると叫んでた

[Post-Chorus: Kanye West]

Before the limelight tore you

スポットライトがお前を引き裂く前

"limelight"＝古い舞台照明（石灰光）に由来する「脚光」。名声が人を変えてしまう前を懐かしむ。

Before the limelight stole you

スポットライトがお前を奪う前

Remember we were so young

覚えてるか、俺たちはとても若かった

When I would hold you

俺がお前を抱きしめてた頃を

[Bridge: Kanye West]

Before the blood on the leaves

葉に血が滴る前のことさ

I know there ain't... wrong with me

俺はおかしくなんかない、と分かってる

Something strange happenin'

何か奇妙なことが起きてる

Uh, uh, ayy, ayy

ああ、エイ、エイ

[Chorus: Kanye West]

You could've been somebody

お前は何者かになれたはずだ

We could've, uh, we could've been somebody

俺たちは、何者かになれたはずだ

Or was it on the first party

それとも、あの最初のパーティーでだったか

When we tried our first molly?

俺たちが初めてモリーをキメた時さ

And came out of our body

そして我を忘れて

And came out of our body, yeah

そして我を忘れて

[Post-Chorus: Kanye West]

Before they call lawyers

奴らが弁護士を呼ぶ前

Before you tried to destroy us

お前が俺たちを壊そうとする前

How you gon' lie to the lawyer?

どうして弁護士にまで嘘をつくんだ？

It's like I don't even know you

まるでお前が、知らない人みたいだ

I gotta bring it back to the 'Nolia

マグノリアまで話を戻さなきゃな

Nina Simoneの「Strange Fruit」の一節"scent of magnolia"を踏まえる。マグノリアはリンチに使われた木の一種ともされる。

[Interlude: Kanye West]

Fuck them other niggas, 'cause I'm down with my niggas

他の奴らなんて知るか、俺は仲間と共にいる

Fuck them other niggas, 'cause I'm down with my niggas

他の奴らなんて知るか、俺は仲間と共にいる

Fuck them other niggas, 'cause I'm down with my niggas

他の奴らなんて知るか、俺は仲間と共にいる

I ride with my niggas, I'd die for my

俺は仲間と進む、仲間のためなら死ねる

[Bridge: Kanye West & Nina Simone]

Uh

ああ

Uh, on the southern leaves

ああ、南部の葉の上に

[Verse 2: Kanye West]

To all my second-string bitches tryna get a baby

子供を欲しがる、控え（セカンドストリング）の女どもへ

"second-string"＝補欠・二番手。本命でない女たち。

Tryna get a baby? Now you talkin' crazy

子供が欲しいだと？ 何をバカなことを言ってる

I don't give a damn if you used to talk to JAY-Z

昔JAY-Zと付き合ってようが、知ったこっちゃない

He ain't with you, he with Beyoncé, you need to stop actin' lazy

奴はお前じゃなくビヨンセといる、いい加減目を覚ませ

She Instagram herself, like, "Bad bitch alert"

彼女は自撮りをインスタに上げる「イケた女、警報」ってな

He Instagram his watch, like, "Mad rich alert"

彼は時計をインスタに上げる「超金持ち、警報」ってな

He only wanna see that ass in reverse

奴はその尻を後ろから見たいだけさ

Two-thousand-dollar bag with no cash in your purse

2000ドルのバッグなのに、財布に現金はない

Now you sittin' courtside, wifey on the other side

今やコートサイドに座ってる、本妻は反対側だ

Gotta keep 'em separated, I call that apartheid

引き離しておかなきゃな、俺はそれをアパルトヘイトと呼ぶ

apartheid ── 南アフリカの人種隔離政策。愛人と本妻を「隔離」することに掛けた皮肉。

Then she said she pregnant-ated, that's the night your heart died

そして彼女が妊娠したと言う、それがお前の心が死んだ夜さ

Then you gotta go and tell your girl and report that

お前は本命にそれを打ち明けなきゃならない

Main reason 'cause your pastor said you can't abort that

一番の理由は、牧師が堕ろしちゃいけないと言ったからだ

信仰（中絶禁止）ゆえに身動きが取れなくなる男の苦境。

Now your driver say that new Benz, you can't afford that

運転手も言う、あの新しいベンツはもう買えないとな

All that cocaine on the table, you can't snort that

テーブルの上のコカイン、もう吸えやしない

That go into that, all that money that the court got

全部そこへ消える、裁判所が持っていく金にな

All in on that alimony, uh

全部、慰謝料に注ぎ込まれる

Yeah-yeah, she got you, homie, yeah

そうさ、彼女にハメられたな、相棒

'Til death, but do your part, uh

死が二人を分かつまで、だが役目は果たせよ

結婚の誓い"till death do us part"をもじる。

Unholy matrimony

神に背いた結婚さ

[Bridge: Nina Simone]

Black bodies swinging in the southern breeze

南部のそよ風に揺れる、黒人の死体

「Strange Fruit」の歌詞。リンチの情景。

Freeze

凍りつく

Strange fruit hanging from the poplar trees

ポプラの木に吊るされた、奇妙な果実

From the poplar trees

ポプラの木から

[Outro: Kanye West]

That summer night, holdin' long and long

あの夏の夜、長く、長く抱きしめて

'Din long

長く

No waiting for the summer rose and...

夏の薔薇を待つこともなく…

And breathe

そして息をする

And breathe and breathe

息をして、息をして

And breathe and breathe

息をして、息をして

And breathe and breathe

息をして、息をして

And live and learn, and live and learn

そして生きて学ぶ、生きて学ぶ

And livin' and livin' like I'm lonely

そして孤独みたいに生きてる

Lonely, lonely, lonely

孤独、孤独、孤独

And livin' lonely

そして孤独に生きてる

And live and learn

生きて学ぶ

And live

そして生きる

And live

そして生きる