Bound 2 和訳・解説

Kanye West（カニエ・ウェスト） / Yeezus（2013） feat. Charlie Wilson

インダストリアルなアルバムを締めくくる、ソウルフルなサンプリングのラブソング。Ponderosa Twins Plus Oneの「Bound」を軸に、Brenda Leeの「Sweet Nothin's」、Weeの「Aeroplane (Reprise)」（"uh-huh honey"）を重ねる。Charlie Wilsonがブリッジを歌う。当時の恋人Kim Kardashianへ向けた曲とされ、MVはNick Knightが監督。

Bound 2 のサンプル元（元ネタ）

  • Ponderosa Twins Plus One「Bound」
  • Brenda Lee「Sweet Nothin's」
  • Wee「Aeroplane (Reprise)」
  • Martin (TVドラマ)「Jerome's in the House, Watch Your Mouth」

各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。

[Intro: Ponderosa Twins Plus One & Brenda Lee]

Ponderosa Twins Plus One ── 1970年代のオハイオのソウル・グループ。Brenda Lee ── 「Sweet Nothin's」等で知られる歌手。"uh-huh honey"はWeeの「Aeroplane (Reprise)」のサンプル。

B-b-b-b-bound to fall in love

恋に落ちる運命さ

Bound to fall in love

恋に落ちる運命さ

Uh-huh, honey

そうさ、ハニー

[Chorus: Kanye West, Ponderosa Twins Plus One & Brenda Lee]

All them other niggas lame, and you know it now

他の男はみんなダサい、お前ももう分かってるだろ

When a real nigga hold you down, you supposed to drown

本物の男に支えられたら、その愛に溺れるもんさ

(Bound to fall in love)

（恋に落ちる運命さ）

Bound

運命だ

"bound"＝「（恋に）落ちる運命」と「縛られる」の両義。

(B-b-b-b-bound to fall in love)

（恋に落ちる運命さ）

Bound

運命だ

Uh-huh, honey

そうさ、ハニー

[Verse 1: Kanye West]

What you doin' in the club on a Thursday?

木曜にクラブで何してるんだ？

She say she only here for her girl birthday

友達の誕生日のために来ただけ、と彼女は言う

They ordered champagne but still look thirsty

シャンパンを頼んだのに、まだ物足りなさそうだ

Rock Forever 21, but just turned thirty

フォーエバー21を着てるが、もう30になったばかりさ

Forever 21 ── 若者向けの安価なファッションブランド。30歳でも若さにしがみつく様子。

I know I got a bad reputation

俺の評判が悪いのは分かってる

Walk-around-always-mad reputation

いつも不機嫌に歩き回る、って評判さ

Leave-a-pretty-girl-sad reputation

美人を悲しませる、って評判さ

Start a Fight Club, Brad reputation

ファイト・クラブを始めるブラッド、って評判さ

映画『ファイト・クラブ』主演のBrad Pitt。彼同様プレイボーイの評判があることに掛ける。"re-Pitt-ation"の音遊び。

I turnt the nightclub out of the basement

地下室からナイトクラブを盛り上げた

I'll turn the plane around, your ass keep complainin'

飛行機を引き返させるぞ、お前が文句ばかり言うなら

How you gon' be mad on vacation?

バカンス中に不機嫌になるなんて、どういうことだ？

Dutty wining 'round all these Jamaicans

ジャマイカ人に囲まれて、ダーティ・ワインを踊って

"dutty wine"＝ジャマイカ発祥の腰をくねらせる踊り。"dutty"はパトワで「dirty（みだら）」。

Uh, this that prom shit

ああ、これはプロムのノリさ

This that what-we-do-don't-tell-your-mom shit

母親には言えない、俺たちのやつさ

This that red-cup-all-on-the-lawn shit

芝生に赤いカップが転がってる、あのノリさ

赤いカップ＝アメリカのパーティーの定番。

Got a fresh cut, straight out the salon, bitch

散髪したて、サロン帰りさ

[Bridge: Charlie Wilson & Brenda Lee]

Charlie Wilson ── The Gap Bandのリードシンガー。Kanye作品の常連。

I know you're tired of lovin', of lovin' (Ooh)

愛することに疲れてるんだろ、愛することに

With nobody to love, nobody, no

愛する相手もいないままで

Uh-huh, honey

そうさ、ハニー

[Chorus: Kanye West, Ponderosa Twins Plus One & Brenda Lee]

Close your eyes and let the word paint a thousand pictures

目を閉じて、言葉に千の情景を描かせろ

One good girl is worth a thousand bitches

一人の良い女は、千人のダメな女に値する

無条件に支えてくれる一人の女は、自分本位な千人の女より価値がある、という曲の核心。

(Bound to fall in love)

（恋に落ちる運命さ）

Bound

運命だ

(Bound to fall in love)

（恋に落ちる運命さ）

Bound

運命だ

Uh-huh, honey

そうさ、ハニー

[Verse 2: Kanye West]

I wanna fuck you hard on the sink

シンクの上で、激しくお前を抱きたい

After that, give you somethin' to drink

その後、飲み物を用意してやる

Step back, can't get spunk on the mink

下がれ、ミンクの毛皮を汚せない

I mean damn, what would Jeromey Romey Romey Rome think?

くそ、ジェロミー・ロミー・ロームならどう思う？

シットコム『マーティン』の登場人物Jeromeを踏まえる。ふざけた節回しで名を伸ばす。

Hey, you remember where we first met?

なあ、初めて会った場所を覚えてるか？

Okay, I don't remember where we first met

いや、俺は初めて会った場所を覚えてない

But hey, admittin' is the first step

でもまあ、認めることが第一歩さ

And hey, you know ain't nobody perfect

なあ、完璧な奴なんていないだろ

And I know, with the hoes I got the worst rep

女遊びじゃ、俺が最悪の評判だと分かってる

But hey, their backstroke I'm tryna perfect

でもなあ、彼女たちの腰使いを完璧にしてやろうとしてる

And hey, ayo, we made it Thanksgivin'

なあ、感謝祭まで持ちこたえたぞ

So hey, maybe we can make it to Christmas

なら、クリスマスまでいけるかもな

She asked me what I wished for on my wishlist

彼女は、俺のウィッシュリストの願いを訊いてきた

Have you ever asked your bitch for other bitches?

自分の女に、他の女をねだったことがあるか？

Maybe we could still make it to the church steps

それでも、教会の階段（結婚）まで辿り着けるかもな

But first, you gon' remember how to forget

だがまず、忘れ方を思い出さなきゃな

After all these long-ass verses

こんな長ったらしいヴァースの後じゃ

聖書の長い節と、自分のラップの両方を掛ける。

I'm tired, you tired, Jesus wept

俺は疲れた、お前も疲れた、イエスは涙した

"Jesus wept"＝ヨハネ福音書11章35節、聖書で最も短い節。

[Bridge: Charlie Wilson & Brenda Lee]

I know you're tired (Tired) of lovin', of lovin' (Ooh)

愛することに疲れてるんだろ、愛することに

With nobody to love, nobody, nobody

愛する相手もいないままで

So just grab somebody, no leavin' this party (Woo)

だから誰かを掴まえろ、このパーティーを抜け出すな

With nobody to love, nobody, nobody

愛する相手もいないままで

Ooh

ウー

Uh-huh, honey

そうさ、ハニー

[Chorus: Kanye West, Ponderosa Twins Plus One & Brenda Lee]

Jerome's in the house, watch your mouth

ジェロームがいるぞ、口を慎め

『マーティン』の名ゼリフ「Jerome's in the house, watch yo' mouth」を引用。

Jerome's in the house, watch your mouth

ジェロームがいるぞ、口を慎め

(Bound to fall in love)

（恋に落ちる運命さ）

Bound

運命だ

(Bound to fall in love)

（恋に落ちる運命さ）

Bound

運命だ

Uh-huh, honey

そうさ、ハニー