New Slaves 和訳・解説

[Intro: Swizz Beatz]

Chill, chill, chill, chill, chill, chill

チル、チル、チル、チル、チル、チル

Chill, chill, chill, chill, chill, chill

チル、チル、チル、チル、チル、チル

Chill, chill, chill, chill, chill, chill

チル、チル、チル、チル、チル、チル

Chill, chill, chill, chill, chill, chill

チル、チル、チル、チル、チル、チル

[Verse 1: Kanye West]

My mama was raised in the era when

母さんが育ったのは、こんな時代だった

Clean water was only served to the fairer skin

きれいな水は、白い肌の者にしか出されなかった

人種隔離（ジム・クロウ法）時代の差別。

Doin' clothes, you would've thought I had help

服を手がけたとき、誰かの手を借りたと思われた

But they wasn't satisfied unless I picked the cotton myself

だが奴らは、俺が自分で綿を摘むまで満足しなかった

奴隷制下の綿摘み労働に、黒人が自力でやらされる現実を重ねる。

You see, it's broke nigga racism

いいか、貧乏な黒人への差別はこうだ

That's that, "Don't touch anything in the store"

「店の物には触るな」ってやつさ

And it's rich nigga racism

そして金持ちの黒人への差別はこうだ

成功の前後で形を変える人種差別の両面を描く。

That's that, "Come in, please buy more"

「どうぞ、もっと買ってください」ってやつさ

What you want, a Bentley? Fur coat? A diamond chain?

何が欲しい、ベントレー？ 毛皮？ ダイヤのチェーン？

All you blacks want all the same things

黒人はみんな、同じものを欲しがるってか

黒人への画一的なステレオタイプを皮肉る。

Used to only be niggas, now everybody playin'

昔は黒人だけだった、今やみんなが乗っかってる

Spendin' everything on Alexander Wang

何もかもアレキサンダー・ワンに注ぎ込んで

Alexander Wang ── アメリカのファッションデザイナー。消費主義の象徴。

New slaves

新しい奴隷たちさ

[Bridge: Kanye West]

You see it's leaders and it's followers

いいか、世の中には指導者と追従者がいる

But I'd rather be a dick than a swallower

だが俺は、飲み込む側よりイチモツ（突きつける側）でいたい

You see it's leaders and it's followers

いいか、世の中には指導者と追従者がいる

But I'd rather be a dick than a swallower

だが俺は、飲み込む側よりイチモツ（突きつける側）でいたい

[Verse 2: Kanye West]

I throw these Maybach keys, I wear my heart on the sleeve

マイバッハの鍵を放り投げる、感情を隠さずさらけ出す

I know that we the new slaves, I see the blood on the leaves

俺たちが新しい奴隷だと分かってる、葉に滴る血が見える

"blood on the leaves"はBillie Holiday「Strange Fruit」（リンチで木に吊るされた黒人を歌う）に由来。次曲「Blood on the Leaves」への布石。

I see the blood on the leaves, I see the blood on the leaves

葉に滴る血が見える、葉に滴る血が

I know that we the new slaves, I see the blood on the leaves

俺たちが新しい奴隷だと分かってる、葉に滴る血が見える

They throwin' hate at me, want me to stay at ease

奴らは俺に憎しみを投げつけ、おとなしくしてろと言う

Fuck you and your corporation, y'all niggas can't control me

お前らとその企業なんてクソくらえ、俺を操れやしない

I know that we the new slaves, I know that we the new slaves

俺たちが新しい奴隷だと分かってる、新しい奴隷だと

I'm 'bout to wild the fuck out, I'm goin' Bobby Boucher

今から暴れまくる、ボビー・ブーシェみたいにな

Bobby Boucher ── 映画『ウォーターボーイ』の主人公。普段は気弱だが切れると暴れ出すキャラクター。

I know that pussy ain't free, you niggas pussy, ain't me

タダの女なんていない、お前らは腰抜けだ、俺は違う

Y'all throwin' contracts at me, you know that niggas can't read

俺に契約書を突きつけるが、字が読めないと思ってるんだろ

Throw on some Maybach keys, fuck it, c'est la vie

マイバッハの鍵を放り投げる、ええい、セ・ラ・ヴィさ

"c'est la vie"＝「それが人生さ」のフランス語。

I know that we the new slaves, y'all niggas can't fuck with me

俺たちが新しい奴隷だと分かってる、誰も俺には敵わない

Y'all niggas can't fuck with Ye, y'all niggas can't fuck with Ye

誰もYeには敵わない、誰もYeには敵わない

I'll move my family out the country, so you can't see where I stay

家族を国外に移す、俺の居場所を悟られないようにな

So go and grab the reporters, so I can smash their recorders

だから記者どもを連れてこい、レコーダーをぶち壊してやる

See, they'll confuse us with some bullshit, like the New World Order

いいか、奴らは「新世界秩序」みたいな与太話で俺たちを惑わせる

New World Order ── 陰謀論。メディアがそうした話題で人々の目をそらすという批判。

Meanwhile the DEA teamed up with the CCA

その裏で、麻薬取締局（DEA）が民間刑務所会社（CCA）と手を組む

DEA＝麻薬取締局。CCA＝Corrections Corporation of America（米最大の民営刑務所企業）。

They tryna lock niggas up, they tryna make new slaves

奴らは黒人を投獄しようとする、新しい奴隷を作ろうとしてる

民営刑務所が黒人の大量投獄で利益を得る「刑務所産業複合体」への批判。

See, that's that privately owned prison, get your peace today

それが民営の刑務所さ、今すぐ安らぎ（一片）を手に入れろ

"peace/piece"の言葉遊び。

They prolly all in the Hamptons braggin' 'bout what they made

奴らは今頃ハンプトンズで、儲けを自慢してるんだろう

the Hamptons ── 富裕層の高級別荘地。

Fuck you and your Hampton house, I'll fuck your Hampton spouse

お前のハンプトンの家なんてクソくらえ、お前の妻とヤってやる

Came on her Hampton blouse and in her Hampton mouth

そのハンプトンのブラウスにも、口にもぶちまけてやった

Y'all 'bout to turn shit up, I'm 'bout to tear shit down

お前らが騒ぎ立てる前に、俺はぶっ壊す

I'm 'bout to air shit out, now what the fuck they gon' say now?

洗いざらいぶちまけてやる、さあ奴らは何と言う？

[Bridge]

Nothing bad, nothing bad, noth

何も悪くない、何も悪くない

Noth-noth 'ing bad, noth (Noth-noth)

何も、悪くない

Bad, nothing bad, nothing bad

悪くない、何も悪くない

Nothing

何も

[Outro: Kanye West, Frank Ocean & Kóbor János]

Frank Ocean ── シンガーソングライター。Kóbor János ── ハンガリーのプログレバンド Omega のボーカル。サンプリング元「Gyöngyhajú lány」を歌った本人。

I won't end this fight, not this time again

この戦いを終わらせはしない、今度こそな

So long, so long, so long, you cannot survive

さらば、さらば、お前は生き残れない

And I'm not dyin', and I can't lose

俺は死なない、負けられない

I can't lose, no, I can't lose

負けられない、絶対に負けられない

'Cause I can't leave it to you

お前に委ねるわけにはいかないからな

So let's get too high, get too high again

だからとことんハイになろう、また

Too high again, too high

とことんハイに、また

Ooh, ooh, ooh, o-ooh, ooh

ウー、ウー、ウー

Woo (Hey)

ウー（ヘイ）

Ooh, ooh-ooh, high, hi-high, high

ウー、ハイ、ハイ

High, high, hi-high (Yeah)

ハイ、ハイ（イェー）

High, high, ah, oh

ハイ、ハイ、ああ

Egyszer a Nap úgy elfáradt (Ah, ah, ah)

あるとき、太陽はすっかり疲れ果てて

以下、Omega「Gyöngyhajú lány（真珠の髪の少女）」のハンガリー語の歌詞。

Elaludt mély zöld tó ölén

深い緑の湖の懐で眠りについた

Az embereknek fájt a sötét

人々は闇に苦しんだ

Ő megsajnált, eljött közénk

彼女は哀れんで、俺たちのもとへ来てくれた