Hold My Liquor 和訳・解説

[Intro: Justin Vernon]

Justin Vernon ── Bon Iverのフロントマン。

I can hold my liquor

俺は酒には強い

But this man can't handle his weed

だが、この男は大麻に呑まれてる

"this man"はフックを歌うChief Keefを指すとされる。

Dark and lonely now

今は暗くて、孤独だ

On Chicago, south of town

シカゴの、町の南で

I'm onto Indiana

インディアナへ向かってる

I heard it in the radio now

ラジオでそれを聞いたんだ

[Refrain: Chief Keef]

Chief Keef ── シカゴ・ドリルを代表する若手ラッパー。

I can't handle no liquor

俺は酒に弱い

But these bitches can't handle me

だが女どもは、俺を持て余す

I can't control my niggas

俺は仲間を抑えられない

And my niggas, they can't control me

そして仲間も、俺を抑えられない

You say you know me, my nigga

お前は俺を知ってると言う

But you really just know the old me

でも本当は、昔の俺しか知らないのさ

[Verse: Kanye West]

Bitch, I'm back out my coma

おい、昏睡から目覚めたぜ

Wakin' up on your sofa

お前のソファで目を覚ます

When I parked my Range Rover

レンジローバーを停めたとき

Slightly scratched your Corolla

お前のカローラを少し擦った

高級SUVと大衆車カローラの対比。酩酊状態での描写。

Okay, I smashed your Corolla

いや、思いきりぶつけたな

I'm hangin' on a hangover

二日酔いでもうろうとしてる

Five years, we been over

5年前に、俺たちは終わった

Ask me why I came over

なぜ来たのか、訊いてみろ

One more hit and I can own you

もう一発キメれば、お前をモノにできる

One more fuck and I can own you

もう一回ヤれば、お前をモノにできる

One cold night in October

10月のある寒い夜

Pussy had me floatin', feel like Deepak Chopra

その体に浮かされて、ディーパック・チョプラ気分さ

Deepak Chopra ── スピリチュアル系の自己啓発作家。恍惚として「天にも昇る」気分の比喩。

Pussy had me dead, might call 2Pac over

その体に殺されかけた、2Pacでも呼ぶか

気持ちよすぎて死んで天国に行く＝故人2Pacと一緒になる、という誇張。

Yeezy's all on your sofa

Yeezyはお前のソファでくつろいでる

These the Red Octobers

これがレッド・オクトーバーさ

Red Octobers ── Kanyeのスニーカー「Yeezy 2」の赤いモデル。

Still ain't learn me no manners

今も礼儀なんて身につかない

You love me when I ain't sober

素面じゃない俺を、お前は愛する

You love me when I'm hungover

二日酔いの俺を、お前は愛する

Even when I blow doja

大麻を吹かしてる時でさえな

Then her auntie came over

そこへ彼女の叔母さんがやって来た

Skinny bitch with no shoulders

肩のない、痩せた女さ

Tellin' you that I'm bogus

俺はインチキ野郎だとお前に吹き込む

Bitch, you don't even know us

おい、俺たちのことを知りもしないくせに

Baby girl, he's a loner

ねえあなた、あいつは一匹狼よ

以下、叔母が彼女にKanyeを諦めるよう説く言葉。

Baby girl, he's a loner

ねえあなた、あいつは一匹狼よ

Late-night organ donor

深夜の臓器提供者（体だけの男）よ

"organ donor"＝臓器提供者と、深夜に「自分の体（イチモツ）」を提供するだけの男、を掛けた言葉遊び。

After that, he disown you

その後は、あなたを見捨てるわ

After that, he's just hopeless

その後は、ただの救いようのない男よ

Soulmates become soulless

ソウルメイトが、魂のない者になる

When it's over, it's over

終わったら、それで終わりよ

And bitch, I'm back out my coma

そして、おい、俺は昏睡から目覚めたぜ

[Chorus: Justin Vernon & Kanye West]

Callin' up your uncle's place (I'm not enough, enough)

お前の叔父の家に電話する（俺じゃ足りない）

Shit's all over the place (Enough, enough, oh-oh-oh)

何もかも散らかってる（もうたくさんだ）

I don't hear your phone

お前の電話は鳴らない

Oh, I'ma phone home

ああ、俺は家に電話する

映画『E.T.』の"phone home"を踏まえ、孤独と帰る場所を求める心情とされる。

[Refrain: Chief Keef]

I can't handle no liquor

俺は酒に弱い

But these bitches can't handle me

だが女どもは、俺を持て余す

I can't control my niggas

俺は仲間を抑えられない

And my niggas, they can't control me

そして仲間も、俺を抑えられない

You say you know me, my nigga

お前は俺を知ってると言う

But you really just know the old me

でも本当は、昔の俺しか知らないのさ

[Bridge: Justin Vernon & Kanye West]

I heard you need a new fad (A new girl, a new girl)

新しい流行りが要るんだろ（新しい女、新しい女）

I heard you need a new stack (A new girl, a new girl)

新しい札束が要るんだろ（新しい女、新しい女）

I heard you need a new phone (A new girl, a new girl)

新しい電話が要るんだろ（新しい女、新しい女）

I know your 'rents ain't be home (A new girl, a new girl)

お前の親は留守だって知ってる（新しい女、新しい女）

[Chorus: Justin Vernon & Kanye West]

Callin' up your uncle's place (A new girl, a new girl)

お前の叔父の家に電話する（新しい女、新しい女）

Shit's all over the place (A new girl, a new girl)

何もかも散らかってる（新しい女、新しい女）

I don't hear your phone

お前の電話は鳴らない

Oh, I'ma phone home

ああ、俺は家に電話する

[Instrumental Outro]

(Guitar solo by Mike Dean)

（マイク・ディーンによるギターソロ）

プロデューサーのMike Deanによる、滑らかで高揚感あるギターソロで曲を締めくくる。