Guilt Trip 和訳・解説

[Intro: Kanye West]

I need to call it off

もう終わりにしなきゃ

I need to, I need to make it known

それを、はっきりさせなきゃ

[Verse 1: Kanye West]

'Nother one, something gone

また一人、何かが去っていく

Capricorn

山羊座

Capricorn（山羊座）── 黄道12宮の10番目。成功志向の星座とされる。

Dancing out on the lawn

芝生の上で踊ってる

Fancy like the things she likes

彼女の好きなもののように、洒落てる

I'm losing my

俺は失っていく

I'm living mine

俺は俺の人生を生きてる

[Chorus: Popcaan & Kanye West]

Popcaan ── ジャマイカのダンスホール・アーティスト。このフックは Pusha T「Blocka」での彼のパートをサンプリングしたもの。

All dem a gwaan dem a dem a dem a gwaan

みんな調子に乗ってる

"gwaan"＝ジャマイカン・パトワで"going on（イキがる／調子に乗る）"。

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, sof-sof-softer, sof-softer ('Nother one)

イキがってる、もっと軟弱に（また一人）

All dem a gwaan dem a dem a dem a gwaan

みんな調子に乗ってる

Gwaan-gwaan-gwa-waan softer than clay

イキがってる、粘土より軟弱にな

[Verse 2: Kanye West]

Maybe it's 'cause she into Leos and I was into trios

たぶん、彼女は獅子座好きで、俺は3Pが好きだったからさ

Leo（獅子座）と trio（3人での行為）を韻で並べる。

Plus all the trips to Rio couldn't have helped

おまけにリオへの旅行も、何の足しにもならなかった

It's gettin' cold, better bring your ski clothes

冷えてきた、スキーウェアを持ってきた方がいい

Peekin' through the keyhole, the door locked, by myself

鍵穴を覗く、ドアは閉まってる、俺は一人さ

And I'm feelin' it right now

そして今、それを感じてる

'Cause it's the time when my heart got shot down

俺の心が撃ち落とされた、その時さ

Blocka, blocka, blocka-blocka, blocka

ブロッカ、ブロッカ（銃声）

"blocka"＝銃声のオノマトペ。サンプル元のPusha T「Blocka」とも掛かる。

Pour a little champagne, cranberry vodka

シャンパンを少し注ぐ、クランベリー・ウォッカも

Feelin' lied to like parents never said you adopted

養子だと知らされなかった子供みたいに、騙された気分さ

Your feelings like Zulu, then nothing is a Shaka

お前の気持ちはズールー、シャカが現れる前の何もない状態さ

Shaka Zulu ── 部族を統一して大軍を築いたズールー王国の王。彼が現れる前のバラバラなズールー＝まとまりのなさの比喩。

I hit her with Jamaican dick, I'm the new Shabba

ジャマイカン・スタイルで彼女を抱いた、俺が新しいシャバさ

Shabba Ranks ── ジャマイカのダンスホールの大物。

She lookin' for her daddy, call me Big Poppa

彼女はパパを探してる、俺をビッグ・ポッパと呼べ

The Notorious B.I.G.の「Big Poppa」を踏まえる。

On to the next saga

次の物語へ進もう

Focus on the future and let the crew knock her

未来に目を向けて、仲間に彼女を回す

Star Wars fur, yeah, I'm rockin' Chewbacca

スター・ウォーズの毛皮、ああ、チューバッカをまとってる

Chewbacca ── 『スター・ウォーズ』の毛むくじゃらのキャラクター。毛皮のコートの比喩。

The one Chief Rocka, number-one Chief Rocka, oh

唯一のチーフ・ロッカ、ナンバーワンのチーフ・ロッカさ

Lords of the Underground「Chief Rocka」を踏まえる。"chief rocka"＝頂点に立つ者。

[Chorus: Popcaan]

All dem a gwaan dem a dem a dem a gwaan

みんな調子に乗ってる

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, sof-sof-softer, sof-softer

イキがってる、もっと軟弱に

All dem a gwaan dem a dem a dem a gwaan

みんな調子に乗ってる

Gwaan-gwaan-gwa-waan softer than clay

イキがってる、粘土より軟弱にな

All dem a gwaan dem a dem a dem a gwaan

みんな調子に乗ってる

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, sof-sof-softer, sof-softer

イキがってる、もっと軟弱に

[Post-Chorus: Popcaan]

None ah dem have the guts to rise it and spray

奴らには、銃を構えて撃つ度胸なんてない

None ah dem have the guts to bust the SK

奴らには、SK（自動小銃）をぶっ放す度胸なんてない

SK＝SKS、旧ソ連製の半自動小銃。

[Bridge: Kid Cudi]

Kid Cudi ── オハイオ州出身のラッパー／シンガー。Kanyeの盟友。

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

If you love me so much, then why'd you let me go?

そんなに俺を愛してたなら、なぜ手放した？

If you love me so much, then why'd you let me go?

そんなに俺を愛してたなら、なぜ手放した？

If you love me so much, then why'd you let me go?

そんなに俺を愛してたなら、なぜ手放した？

Let me go? Let me go? Let me go, hm?

手放した？ 手放した？ なぜ手放した？

If you love me so much, then why'd you let me go?

そんなに俺を愛してたなら、なぜ手放した？

Let me go, hm?

なぜ手放した？

[Chorus: Popcaan]

All dem a gwaan dem a dem a dem a gwaan

みんな調子に乗ってる

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, sof-sof-softer, sof-softer

イキがってる、もっと軟弱に

All dem a gwaan dem a dem a dem a gwaan

みんな調子に乗ってる

Gwaan-gwaan-gwa-waan softer than clay

イキがってる、粘土より軟弱にな

All dem a gwaan dem a dem a dem a gwaan

みんな調子に乗ってる

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, sof-sof-softer, sof-softer

イキがってる、もっと軟弱に

[Post-Chorus: Popcaan]

None ah dem have the guts to rise it and spray

奴らには、銃を構えて撃つ度胸なんてない

None ah dem have the guts to bust the SK

奴らには、SK（自動小銃）をぶっ放す度胸なんてない