On Sight 和訳・解説

[Verse 1: Kanye West]

Yeezy season approachin'

イージー・シーズンが近づいてる

Kanyeがアルバムを出すたびに、世間が数ヶ月かけて彼に注目する「季節」が来る、という意味。

Fuck whatever y'all been hearin'

お前らが聞いてきたことなんて、どうでもいい

Fuck what, fuck whatever y'all been wearin'

お前らが着てきたものなんて、知るかよ

A monster about to come alive again

怪物がまた目覚めようとしてる

Soon as I pull up and park the Benz

ベンツを乗りつけて停めた途端にな

We get this bitch shaking like Parkinson's

この場をパーキンソン病みたいに震わせる

パーキンソン病の不随意の震えになぞらえ、会場を揺るがすという誇張。

Take my number and lock it in

俺の番号を控えて、登録しとけ

Indian hair, no moccasins

インディアン・ヘア、でもモカシンは履いてない

"Indian hair"＝高級ウィッグの毛。モカシン（先住民の靴）を履いてない＝本物のネイティブじゃない、の言葉遊び。

It's too many hoes in this house of sin

この罪の館には、女が多すぎる

Real nigga back in the house again

本物の男が、またこの家に戻ってきた

Black Timbs all on your couch again

黒いティンバーランドを、またお前のソファに乗せる

Timbs＝Timberlandのブーツ。

Black dick all in your spouse again

黒いイチモツを、またお前の妻に入れる

And I know she like chocolate men

彼女がチョコレート色の男好きなのは分かってる

She got more niggas off than Cochran, hah!

コクランより多くの黒人をイかせてきた女さ、ハッ！

Johnnie Cochran ── O.J.シンプソン等を弁護し、多くの黒人を無罪（get off）にした著名弁護士。"get off"の二義の言葉遊び。

[Refrain: Kanye West]

On sight

見た瞬間に

On sight

見た瞬間に

[Bridge: Kanye West]

How much do I not give a fuck?

俺がどれだけどうでもいいと思ってるか？

Let me show you right now 'fore you give it up

お前が身を任せる前に、今すぐ見せてやる

How much do I not give a fuck?

俺がどれだけどうでもいいと思ってるか？

Let me show you right now 'fore you give it up

お前が身を任せる前に、今すぐ見せてやる

[Interlude: Holy Name of Mary Choral Family]

Holy Name of Mary Choral Family ── シカゴのゴスペル聖歌隊。「He'll Give Us What We Really Need」がサンプリングされている。

Oh, He'll give us what we need

ああ、神は俺たちに必要なものを与えてくれる

荒々しいビートに、敬虔なゴスペルが唐突に差し込まれる構成。アルバムを貫く聖俗の対比。

It may not be what we want

それは、俺たちが欲しいものとは限らないが

[Verse 2: Kanye West]

Baby girl tryna get a nut

彼女はイきたがってる

And her girl tryna give it up

連れの女も、身を任せたがってる

Chopped 'em both down

二人とも仕留めた

Don't judge 'em, Joe Brown

裁くなよ、ジョー・ブラウン判事

Judge Joe Brown ── アメリカの法廷リアリティ番組の判事。

One last announcement

最後にひとつお知らせだ

No sports bra, let's keep it bouncin'

スポーツブラはなし、揺らし続けよう

Everybody wanna live at the top of the mountain

誰もが山の頂上で暮らしたがる

Took her to the 'Bleau, she tried to sip the fountain

彼女をフォンテーヌブローに連れてった、泉を飲もうとしてな

'Bleau＝マイアミの高級ホテル Fontainebleau。

That's when David Grutman kicked her out

その時、デヴィッド・グルートマンが彼女を追い出した

David Grutman ── マイアミのクラブLIVおよびFontainebleauの経営者。

But I got her back in and put my dick in her mouth

だが俺は彼女を中に戻し、口に突っ込んだ

[Refrain: Kanye West]

On sight

見た瞬間に

On sight

見た瞬間に

[Bridge: Kanye West]

Uh-huh

アーハー

Uh-huh

アーハー

Uh-huh

アーハー

Uh-huh

アーハー

[Outro: Kanye West]

Right now

今すぐ

I need right now

今すぐ、欲しいんだ

過去曲「Stronger」の一節をダークに反転させたものとされる。

Right now

今すぐ

I need, I need right now

今すぐ、欲しいんだ

Right now

今すぐ

I need, I need right now

今すぐ、欲しいんだ