Send It Up 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / Yeezus（2013） feat. King L
クラブを舞台にした攻撃的な一曲。Daft Punkのグリッチなシンセに、ジャマイカのダンスホール・スター Beenie Man のサンプルで幕を開け閉じる。フックとヴァース1はシカゴのドリル・ラッパー King Louie（King L）が担当。
Send It Up のサンプル元（元ネタ）
- Beenie Man「Stop Live in a De Pass」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Intro: Beenie Man]
Beenie Man ── ジャマイカのダンスホール界の大物。冒頭と末尾は彼の「Memories」のサンプル。
Relivin' the past?
過去をもう一度生きるって？
Your loss
お前の負けさ
[Verse 1: King Louie]
King Louie（King L）── シカゴ出身のドリル・ラッパー。
Rockstar, bitch, call me Elvis
ロックスターさ、俺をエルヴィスと呼べ
M.O.B, she call me selfish
M.O.B、彼女は俺を自分勝手だと言う
M.O.B.＝"Money Over Bitches（女より金）"などの略。
Success got 'em jealous
成功が、奴らを妬ませる
Shorty's killin', while I'm drillin'
女がイきまくる、俺が突きまくる間にな
"drillin'"はシカゴのドリル（drill）ミュージックとも掛かる。
Tattoos, how they break the news
タトゥー、それが報せを伝える
It was real if you made the news
ニュースに載れば、それは本物だった証さ
Last night, my bitches came in twos
昨夜、女たちは二人組で来た
And they both sucked like they came to lose
二人とも、負けず嫌いみたいにしゃぶってきた
Dropped out first day of school
学校は初日で辞めた
'Cause niggas got cocaine to move
さばくコカインがあったからな
I be goin' hard, I got a name to prove
俺は必死だ、証明すべき名がある
Killin' 'em, honey, how I make the pain improve
圧倒する、ベイビー、それが痛みを和らげる俺のやり方さ
[Chorus: King Louie]
We can send this bitch up, it can't go down
この場を盛り上げよう、下がりはしない
We can send this bitch up, it can't go down
この場を盛り上げよう、下がりはしない
We can send this bitch up, it can't go down
この場を盛り上げよう、下がりはしない
We can send this bitch up, it can't go down
この場を盛り上げよう、下がりはしない
[Interlude: Kanye West]
Woo, woo
ウー、ウー
Woo, woo
ウー、ウー
[Chorus: King Louie & Kanye West]
We can send this bitch up, it can't go down
この場を盛り上げよう、下がりはしない
We can send this bitch up, it can't go down
この場を盛り上げよう、下がりはしない
We can send this bitch up, it can't go down
この場を盛り上げよう、下がりはしない
We can send this bitch up, it can't go down (Woo)
この場を盛り上げよう、下がりはしない（ウー）
[Verse 2: Kanye West]
This the craziest shit in the club (Woo)
クラブで一番ヤバい曲さ（ウー）
Since In Da Club (Woo)
「In Da Club」以来な（ウー）
50 Cent「In da Club」を踏まえる。
It's so packed, I might ride around on my bodyguard's back like Prince in the club
満員すぎて、プリンスみたいにボディガードの背中に乗って回るかもな
Princeがボディガードに背負われてクラブを移動したという逸話を踏まえる。
She say, "Can you get my friends in the club?"
彼女は言う「友達もクラブに入れてくれる？」
I say, "Can you get my Benz in the club?"
俺は言う「俺のベンツをクラブに入れられるか？」
If not, treat your friends like my Benz
無理なら、友達も俺のベンツみたいに扱え
Park they ass outside 'til the evenin' end
夜が明けるまで、外に停めとけってな
When I go raw, I like to leave it in
生でやるときは、中に出すのが好きだ
When I wake up, I like to go again
起きたら、もう一回やるのが好きだ
When I go to work, she gotta call it in
俺が仕事に行くときは、彼女が欠勤の連絡を入れる
She can't go to work, same clothes again
彼女は仕事に行けない、また同じ服のままさ
And her heart colder than the soles I'm in
そして彼女の心は、俺の靴底より冷たい
Louboutin on the toes again
つま先には、またルブタン
Christian Louboutin ── 赤い靴底の高級靴ブランド。
Tight dress dancin' close to him
タイトなドレスで、男に密着して踊ってる
Yeezus just rose again
Yeezusがまた蘇った
イエスの復活になぞらえ、Yeezus（Kanye）の「復活」を宣言する。
[Chorus: King Louie]
We can send this bitch up, it can't go down
この場を盛り上げよう、下がりはしない
We can send this bitch up, it can't go down
この場を盛り上げよう、下がりはしない
We can send this bitch up, it can't go down
この場を盛り上げよう、下がりはしない
We can send this bitch up, it can't go down
この場を盛り上げよう、下がりはしない
[Outro: Beenie Man]
Memories don't leave like people do
思い出は、人みたいに去っていかない
Beenie Man「Memories」のサンプル。
They always 'member you
思い出はいつも、お前を覚えてる
Whether things are good or bad
良いことも悪いことも
It's just the memories that you have
結局、残るのはお前の思い出だけさ
Memories don't leave like people do
思い出は、人みたいに去っていかない
They always 'member you
思い出はいつも、お前を覚えてる
Whether things are good or bad
良いことも悪いことも
It's just the memories that you have
結局、残るのはお前の思い出だけさ