I'm In It 和訳・解説

[Verse 1: Kanye West]

Damn, your lips very soft

ああ、お前の唇はとても柔らかい

As I turn my Blackberry off

俺はブラックベリーの電源を切る

And I turn your bathwater on

そしてお前の風呂の湯を出す

And you turn off your iPhone

お前はiPhoneの電源を切る

Careless whispers, eye fuckin', bitin' ass

気だるい囁き、視線で犯し合い、尻に噛みつく

"Careless whisper"＝Wham!の名曲を踏まえる。

Neck, ears, hair, legs, eating ass

首、耳、髪、脚、隅々まで味わう

Your pussy's too good, I need to crash

お前の体が良すぎて、倒れ込みそうだ

Your titties, let 'em out, free at last

その胸を解き放て、ついに自由だ

キング牧師「I Have a Dream」の"free at last（ついに自由だ）"をもじる。

Thank God almighty, they free at last

全能の神に感謝を、ついに自由になった

We was up at the party but we was leavin' fast

パーティーにいたが、さっさと抜け出した

Had to stop at 7-Eleven like I needed gas

ガソリンが要るふりして、セブンイレブンに寄った

I'm lyin', I needed condoms, don't look through the glass

嘘さ、コンドームが要ったんだ、ガラス越しに見るなよ

Chasin' love, all the bittersweet hours lost

愛を追いかけ、ほろ苦い時間を費やした

Eatin' Asian pussy, all I need was sweet and sour sauce

アジア系の女を味わう、必要なのは酢豚のソースだけさ

中華料理の甘酢ソースに引っかけた人種的な性的ステレオタイプの言葉遊び。

Tell your boss you need an extra hour off

上司に、もう1時間休みが要ると言え

Get you super wet after we turn the shower off

シャワーを止めた後、お前をびしょ濡れにしてやる

[Bridge: Assassin]

Assassin（Agent Sasco）── ジャマイカのダンスホール・ディージェイ。

That's all dem can do, say wah?

奴らにできるのはそれだけさ、何だって？

ジャマイカン・パトワ（方言）。「奴らは口先だけ」の意。

That's all dem can do

奴らにできるのはそれだけさ

We deal with action ting

俺たちは行動で示す

'Cause a badman ting a-dat man do

それが本物の男のやることだからな

Action ting, yo, a badman ting

行動だ、それが本物の男のやり方さ

[Verse 2: Assassin]

I'm a badman if you know say

俺は本物の男さ、分かるだろ

Disrespect we no tek, no way José

侮辱は受け流さない、絶対にな

Try that 'pon February the 30th

2月30日にでも試してみろ

存在しない日付＝「決してあり得ない」の意。

That's right, couldn't try that no day

そうさ、いつだって無理な話さ

When we roll 'round 'pon your block

俺たちがお前の地区に乗り込んだら

Nuh badda feel seh we won't spray, like a aerosol can

撃たないなんて思うな、スプレー缶みたいにぶちまける

When we roll 'round 'pon your block

俺たちがお前の地区に乗り込んだら

Nuh badda feel seh we won't spray, like an aerosol can

撃たないなんて思うな、スプレー缶みたいにぶちまける

We a gon' smile 'pon court day

裁判の日には笑ってやる

Cuh we beat murder charge like O.J

O.J.みたいに殺人罪を免れるからな

O.J. Simpson ── 元アメフト選手。1994年に元妻殺害で起訴されたが無罪となった事件。

[Chorus: Kanye West & Justin Vernon]

Justin Vernon ── Bon Iverのフロントマン。括弧内のコーラスを担当。

That's right, I'm in it (Should've known how to fall)

そうさ、俺は夢中だ（倒れ方を覚えるべきだった）

I'm in it (Steppin' on cracks on the floor)

俺は夢中だ（床のひびを踏みながら）

That right (8 a.m., boy, set your tone)

そうさ（午前8時、調子を整えろ）

That's right, I'm in it (Well, you need to fight for your own)

そうさ、俺は夢中だ（自分のために戦わなきゃ）

That's right, I'm in it (Then don't let me at your table)

そうさ、俺は夢中だ（なら俺をお前の食卓に近づけるな）

I'm in it (If you just gonna lay with me)

俺は夢中だ（ただ俺と寝るだけなら）

That's right, uh (Just jokes at the end of your little fables)

そうさ（お前の作り話のオチみたいな冗談さ）

(I'll be gone long, grab that ass, shed your clothes)

（俺はすぐいなくなる、その尻を掴んで、服を脱げ）

[Verse 3: Kanye West]

Uh, picked up where we left off

ああ、続きから始めよう

Uh, I need you home when I get off

ああ、仕事が終わったら家にいてくれ

Uh, you know I need that wet mouth

ああ、あの濡れた口が要るんだ

Uh, I know you need that reptile

ああ、お前もあの爬虫類（イチモツ）が要るんだろ

Uh, she cut from a different textile

ああ、彼女は違う生地で作られてる

Uh, she love different kinds of sex now

ああ、彼女は今、色んなセックスを好む

Uh, black girl sippin' white wine

ああ、白ワインを飲む黒人の女

Put my fist in her like a civil rights sign

公民権運動の握り拳みたいに、彼女に拳を入れる

Black Power salute（突き上げた拳）のイメージを性的描写に重ねる。

And grabbed it with a slight grind

少し腰を揺らしながら掴んだ

And held it 'til the right time

そして頃合いまで押さえた

Then she came like, "Ah"

そして彼女は「アァ」とイった

[Chorus: Assassin, Kanye West & Justin Vernon]

That's why I'm in it and I can't get out

だから俺は夢中で、抜け出せない

That's all dem can do, say wah?

奴らにできるのはそれだけさ、何だって？

That's why I'm in it and I can't get out

だから俺は夢中で、抜け出せない

That's all dem can do

奴らにできるのはそれだけさ

We deal with action ting

俺たちは行動で示す

'Cause a badman ting a-dat man do

それが本物の男のやることだからな

That's right, I'm in it

そうさ、俺は夢中だ

I'll be gone long, grab that ass, shed your clothes

俺はすぐいなくなる、その尻を掴んで、服を脱げ

[Bridge: Justin Vernon]

Say you long for me, for you

俺を求めてると言ってくれ、お前のために

Lay it off with all your rules

お前の決まりごとなんて、全部脱ぎ捨てろ

Star fucker

スターと寝る女

"star fucker"＝有名人と寝たがる人。

Star fucker

スターと寝る女

Star fucker

スターと寝る女

Who, where?

誰だ、どこだ？

[Verse 4: Kanye West]

Time to take it too far now, uh

今こそ度を越す時だ

Michael Douglas out the car now, uh

車を降りるマイケル・ダグラスさ

映画『フォーリング・ダウン』で、平凡な男が突然キレて暴走するマイケル・ダグラス演じる主人公を踏まえる。

Got the kids-and-the-wife life, uh

妻子のある暮らしを手にした

But can't wake up from the nightlife, uh

だが夜遊びから抜け出せない

I'm so scared of my demons, uh

俺は自分の悪魔がひどく怖い

I go to sleep with a nightlight, uh

だから常夜灯をつけて眠る

My mind move like a Tron bike, uh

俺の頭は、トロンのライトバイクみたいに走る

映画『トロン』の光の軌跡を残すバイク。

Pop a wheelie on the Zeitgeist, uh

時代精神（ツァイトガイスト）の上でウィリーをキメる

"Zeitgeist"＝時代の空気・潮流。それを乗りこなす自負。

I'm finna start a new movement, uh

新しいムーブメントを始めようとしてる

Being led by the drums, uh

ドラムに導かれて

I'm a rap-lic priest, uh

俺はラップ教（カトリック）の司祭さ

"rap-lic"＝rap＋Catholic（カトリック）の造語。ラップを宗教になぞらえる。

Gettin' head by the nuns, uh

修道女に奉仕させる

They don't play what I'm playin', uh

奴らは俺と同じゲームをしてない

They don't see what I'm sayin', uh

奴らは俺の言うことが見えてない

They be ballin' in the D-League, uh

奴らはDリーグでプレーしてる程度さ

D-League ── NBAの下部育成リーグ。格下の比喩。

I be speakin' Swaghili

俺はスワグヒリ語を話す

"swag"＋Swahili（スワヒリ語）の造語。誰にも理解できない自分のスタイル。