I Am a God 和訳・解説

[Intro: Capleton]

Capleton ── ジャマイカのレゲエ／ダンスホールアーティストで、ラスタファリ運動の指導的存在。曲「Forward Inna Dem Clothes」がサンプリングされている。

Blazin', mi don't want dem

燃え上がれ、奴らは要らない

Mi need dem

いや、必要だ

Blazin'

燃え上がれ

Suh mi tek har outta bugah red and put her in a tall skirt

だから彼女を安物から引き上げ、上品なスカートを着せた

And now she find out what life is really worth

そして彼女は、人生の本当の価値を知った

No to X rated

成人向けはお断りだ

Yo mi tek har outta bugah red and put her in a tall skirt

だから彼女を安物から引き上げ、上品なスカートを着せた

And now, she find out what life is really worth

そして彼女は、人生の本当の価値を知った

No to X rated

成人向けはお断りだ

[Refrain: Kanye West]

I am a God

俺は神だ

I am a God

俺は神だ

I am a God

俺は神だ

[Chorus: Kanye West]

I am a God

俺は神だ

Hurry up with my damn massage

さっさと俺のマッサージを始めろ

Hurry up with my damn ménage

さっさと俺の3Pを用意しろ

ménage（à trois）＝3人での性行為。

Get the Porsche out the damn garage

ポルシェをガレージから出せ

I am a God

俺は神だ

Even though I'm a man of God

たとえ俺が神に仕える者だとしても

My whole life in the hand of God

俺の人生はすべて神の手の中にある

So y'all better quit playin' with God

だからお前ら、神をなめるのはやめておけ

[Verse 1: Kanye West]

Soon as they like you make 'em unlike you

奴らがお前を好きになった途端、嫌わせてやれ

'Cause kissin' people ass is so unlike you

人にへつらうなんて、お前らしくないからな

The only rapper compared to Michael

マイケルに比肩する唯一のラッパーさ

Michael Jackson／Michael Jordan。各分野の頂点に並ぶ存在という自負。

So here's a few hatin'-ass niggas to fight you

だから、お前と戦う妬み屋を何人か用意してやる

And here's a few snake-ass niggas to bite you

そして、お前に噛みつく蛇野郎も何人かな

And I don't even wanna hear 'bout what niggas might do

奴らが何をするつもりかなんて、聞きたくもない

Old niggas mentally still in high school

年寄り連中は、頭の中がまだ高校生のままさ

Since the tight jeans, they ain't never liked you

タイトジーンズを履いた頃から、奴らはお前を嫌ってた

Pink-ass polos with a fuckin' backpack

ピンクのポロシャツに、バックパック背負って

Kanye初期の「バックパッカー」的なファッションスタイル。

But everybody know you brought real rap back

だがみんな、お前が本物のラップを取り戻したのを知ってる

Nobody had swag, man, we the Rat Pack

誰もスワッグなんて持ってなかった、俺たちはラット・パックさ

Rat Pack ── フランク・シナトラらを中心とした1960年代の伝説的なエンタメ集団。

Virgil, Pyrex, Don C snapback

ヴァージル、パイレックス、ドンCのスナップバック

Virgil Abloh ── Kanyeの盟友でクリエイティブディレクター（後のOff-White／ルイ・ヴィトン）。Pyrexは彼のブランド。Don C ── Kanyeのマネージャーでスナップバックブランドを展開。

Ibn diamond, Chi-town shinin'

イブンのダイヤ、シカゴが輝いてる

Ibn Jasper ── Kanyeの親友で専属の理髪師、DONDAの創造的ブレーンの一人。

Monop' in this bitch again, changed the climate

またここで独占（モノポリー）だ、空気を変えた

Hop in this bitch to give Saint the garment

飛び込んで、聖人に衣をまとわせる

Until the day I get struck by lightning

雷に打たれるその日まで

[Chorus: Kanye West]

I am a God

俺は神だ

So hurry up with my damn massage

だからさっさと俺のマッサージを始めろ

In a French-ass restaurant

フランス風のレストランで

Hurry up with my damn croissants

さっさと俺のクロワッサンを持ってこい

フランス料理店で横柄に振る舞う様。神を名乗る誇大さの戯画。

[Refrain: Kanye West]

I am a God

俺は神だ

I am a God

俺は神だ

I am a God

俺は神だ

[Bridge: Kanye West]

Ah!

アァッ！

映画『13日の金曜日』を思わせる、絶叫とエコーで恐怖を演出する。

Ah!

アァッ！

[Verse 2: Kanye West]

I just talked to Jesus

たった今、イエスと話した

He said, "What up, Yeezus?"

彼は言った「よう、Yeezus」

Yeezus＝Kanye（Yeezy）とJesusを掛けた名。アルバムタイトル。

I said, "Shit, I'm chillin'

俺は言った「ああ、まあまあさ

Tryna stack these millions"

百万ドルを積み上げようとしてる」

I know He the Most High

あいつが至高（モースト・ハイ）なのは分かってる

But I am a close high

だが俺も、それに近いハイさ

"the Most High（至高者＝神）"に対し、自分は"close high（僅差の二番手／近いハイ状態）"だという言葉遊び。

Mi casa, su casa

ミ・カサ、ス・カサ（俺の家はお前の家）

スペイン語の慣用句「私の家はあなたの家」。

That's our cosa nostra

それが俺たちのコーザ・ノストラさ

Cosa Nostra ── シチリア・マフィア。イタリア語で「我々のもの」の意。"casa"との韻。

[Refrain: Kanye West]

I am a God

俺は神だ

I am a God

俺は神だ

I am a God

俺は神だ

[Bridge: Kanye West]

Ah!

アァッ！

Ah!

アァッ！

Ah!

アァッ！

Ah!

アァッ！

[Outro: Justin Vernon]

Justin Vernon ── Bon Iverのフロントマン。

Ain't no way I'm givin' up, I'm a God

諦めるなんてあり得ない、俺は神だ