Broken Road 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / Donda 2（2022） feat. Don Toliver & Donnell Trumpet
Donda 2 の2曲目。Kanyeが「Moon」でも共演した Don Toliver と再タッグを組んだ内省的なトラック。トランペット奏者 Donnell Trumpet も参加する。信仰・自由・双極性障害を主題に、「壊れた道で通行料を払う」というフックを軸にする。
[Chorus: Don Toliver]
Don Toliver ── テキサス州ヒューストン出身のラッパー／シンガー。Kanyeとは「Moon」でも共演。甘いメロディでコーラスを担う。
What does it mean to find your soul?
自分の魂を見つけるって、どういう意味なんだ？
Pay the toll on a broken road
壊れた道で、通行料を払うのさ
Pay the toll on a broken road
壊れた道で、通行料を払うのさ
What does it mean to find your soul?
自分の魂を見つけるって、どういう意味なんだ？
Pay the toll on a broken road
壊れた道で、通行料を払うのさ
Pay the toll on a broken road
壊れた道で、通行料を払うのさ
[Verse: Kanye West & Don Toliver]
Baby, I'm free, baby, I'm free like a homeless person
ベイビー、俺は自由だ、ホームレスみたいに自由なのさ
資本主義の裏側で家なき者が持つ自由になぞらえ、ブランドも作品も事業もすべて自分で握る自由を強調している。デビュー作の「We Don't Care」以来くり返してきたテーマ。
No matter how much you got, you can't own this person
どれだけ持ってようが、この俺は所有できやしない
Sometimes, I feel like the only honest person
時々、正直なのは俺だけって気がする
Kanyeは自身を「最も正直なセレブ」と繰り返し語ってきた（2015年のインタビュー等）。
When somebody snatch your soul
誰かがお前の魂を奪う時
And karate didn't work
空手も効かなかった時
When you 'bout to lose all hope
すべての希望を失いかけた時
The sun rose and opened roads
陽が昇り、道が開けた
信仰の文脈。希望を失いかけた時に陽が昇る＝光を見た。神／イエスが新たな希望と道（roads）を与えた、という含み。
What if the surgeon really the serpent?
もしその外科医が、本当は蛇（悪魔）だったら？
聖書で蛇は悪・悪魔の象徴。医療のシンボル「カドゥケウス」も蛇が巻きつく杖。ここは（美容整形の）執刀医を蛇＝悪魔に例えている。
I paid for BBLs and Birkins
BBLもバーキンも、俺が払ったのさ
BBL＝ブラジリアン・バット・リフト（尻の整形）。Kanyeは交際相手 Julia Fox とその友人らにエルメスのバーキン（高級バッグ）を贈った。
That wasn't me, that was Tyler Durden
あれは俺じゃない、タイラー・ダーデンだった
双極性障害への言及。映画『ファイト・クラブ』(1999)で Brad Pitt が演じた Tyler Durden（主人公のもう一つの人格）に自分を重ねている。
I ain't gon' lie, I get tired of splurgin'
正直、散財するのにも疲れるんだ
splurge＝高価な物に大金を使うこと。
Love isn't perfect
愛は完璧じゃない
Love is a version of bein' a virgin again
愛ってのは、もう一度処女に戻るようなものさ
I was told it's how you interpreted it (What does it mean to find your soul?)
どう解釈するか次第だと言われた（自分の魂を見つけるって、どういう意味なんだ？）
Pay the toll, pay the toll (Pay the toll on a broken road)
通行料を払え、通行料を払え（壊れた道で、通行料を払うのさ）
Pay the toll, pay the toll (Pay the toll on a broken road)
通行料を払え、通行料を払え（壊れた道で、通行料を払うのさ）
[Chorus: Don Toliver]
What does it mean to find your soul?
自分の魂を見つけるって、どういう意味なんだ？
Pay the toll on a broken road
壊れた道で、通行料を払うのさ
Pay the toll on a broken road
壊れた道で、通行料を払うのさ
What does it mean to find your soul?
自分の魂を見つけるって、どういう意味なんだ？
Pay the toll on a broken road
壊れた道で、通行料を払うのさ
Pay the toll on a broken road
壊れた道で、通行料を払うのさ