Flowers 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / Donda 2（2022）
Donda 2 の7曲目。「花はいらない、10万ドルを送る」と歌い、相手に贅沢と『人生を変える』ことを約束するトラック。Kanyeがバレンタインに元妻 Kim Kardashian へトラック一杯のバラを贈った出来事が反映されている。ハウス・ミュージックの古典、Marshall Jefferson「Move Your Body」(1986) をサンプリングする。
Flowers のサンプル元（元ネタ）
- Marshall Jefferson and On the House「Move Your Body」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Intro]
(Gonna set you free)
(お前を自由にしてやる)
[Verse 1]
They know something
奴らは何か気づいてる
Some things don't matter (Set me free)
どうでもいいこともある（自由にしてくれ）
You excite me
お前は俺を興奮させる
You in timeout (Gonna set you)
お前はお預けの時間さ（お前を）
timeout＝子供のしつけで隅に座らせ反省させる罰。ここでは相手を一時的にお預け状態に置くことを指す。
You excite me
お前は俺を興奮させる
I don't find out
俺は詮索しない
You excite me
お前は俺を興奮させる
**** in timeout
―― はお預けだ
この語は Genius の歌詞で伏字（****）表示のため、原詞を確定できない。
[Refrain 1]
Why you so scared that somebody find out?
なんでそんなに、誰かにバレるのを怖がってる？
I am a flex, imagine your ex face when he find out
俺は自慢のタネさ、お前の元カレが知った時の顔を想像しろ
I am the best, you hit the top, wait 'til they find out (Set me free)
俺は最高だ、お前は頂点に立つ、みんなが知るまで待ってな
He not a threat, send him a text, put him on timeout (Set me free)
あいつは脅威じゃない、テキストを送って、お預けにしとけ
[Chorus]
Keep the flowers, send a hundred thousand (Set me free)
花はいらない、10万ドルを送る
Kanyeはバレンタインに元妻 Kim Kardashian へトラック一杯のバラを贈り、よりを戻そうとした。
Keep the flowers, send a hundred thousand (Set me free)
花はいらない、10万ドルを送る
Keep the flowers, I said hundred thousand
花はいらない、10万だと言ってる
Took you out that metro housin', drop your name on my new album (Gonna set you free)
公営住宅から連れ出して、新しいアルバムにお前の名を刻む
metro housin'＝公営（低所得者向け）住宅。
[Refrain 2]
Your life finna change right now (Set me free)
お前の人生は今、変わるんだ
Your life finna change right now
お前の人生は今、変わるんだ
Balenciaga for all your friends, Hermès for the argument
友達みんなにバレンシアガ、口論の詫びにはエルメスを
Balenciaga／Hermès＝いずれもヨーロッパの高級ファッションブランド。
Your life finna change right now (It's gonna set you free)
お前の人生は今、変わるんだ
[Refrain 1]
Why you so scared that somebody find out?
なんでそんなに、誰かにバレるのを怖がってる？
I am a flex, imagine your ex face when he find out
俺は自慢のタネさ、お前の元カレが知った時の顔を想像しろ
I am the best, you hit the top, wait 'til they find out
俺は最高だ、お前は頂点に立つ、みんなが知るまで待ってな
He not a threat, send him a text, put him on timeout
あいつは脅威じゃない、テキストを送って、お預けにしとけ
[Refrain 2]
Your life finna change right now
お前の人生は今、変わるんだ
Balenciaga for all your friends, Hermès for the argument
友達みんなにバレンシアガ、口論の詫びにはエルメスを
Your life finna change right now
お前の人生は今、変わるんだ
[Verse 2]
Don't bring friends around, I wouldn't— behind your back
友達を連れてくるな、俺は陰でお前を裏切ったりしない
That's the new rule, rules are rules
それが新しいルールさ、ルールはルールだ
If not now, then when? If not me, then who?
今じゃなきゃ、いつ？俺じゃなきゃ、誰だ？
You blacked out your page, went missing for days, they know you with me
お前はSNSを消して、数日姿を消した、みんな俺と一緒だと知ってる
You blacked out your page and switched up your boots, they know you with me
お前はページを消して、ブーツも替えた、みんな俺といると知ってる
You switched up the Benz, you switched it again, I know what you need
ベンツを乗り換えて、また乗り換えた、お前に必要なものはわかってる
You usually go combo, they don't even call you, hold onto your seat (Gonna set you free)
いつもはセットで頼むお前、奴らは電話もしてこない、席にしっかり掴まってろ
[Refrain 2]
Your life finna change right now (It's gonna set you free)
お前の人生は今、変わるんだ
Your life finna change right now (Gonna set you free)
お前の人生は今、変わるんだ
[Bridge]
Lord, take me
主よ、俺を連れて行ってくれ
Lord, take me
主よ、俺を連れて行ってくれ
Lord, take me where You wanna take me
主よ、あなたが望む場所へ、俺を連れて行ってくれ
Too much drama lately
最近、ゴタゴタが多すぎる
Your life finna change right now (Gonna set you free)
お前の人生は今、変わるんだ
[Refrain 2]
Your life finna change right now (Set me free)
お前の人生は今、変わるんだ
Your life finna change right now (Gonna set you free)
お前の人生は今、変わるんだ
Your life finna change right now (Set me free)
お前の人生は今、変わるんだ
Your life finna change right now (Gonna set you free)
お前の人生は今、変わるんだ
[Outro]
(Set me free)
(自由にしてくれ)
(Gonna set you free)
(お前を自由にしてやる)
(Set me free)
(自由にしてくれ)
(Gonna set you free)
(お前を自由にしてやる)