First Time in a Long Time 和訳・解説

[Chorus: Kanye West]

This the first time in a long time, this the first time in a long

久しぶりだ、本当に久しぶりさ

This the first time in a long time, this the first time in a long

久しぶりだ、本当に久しぶりさ

This the first time in a long time, this the first time in a long

久しぶりだ、本当に久しぶりさ

This the first time in a long time, this the first time in a long

久しぶりだ、本当に久しぶりさ

[Verse 1: Kanye West]

I could see, I could breathe

見えた、息ができた

Don't believe me? Jesus freed me, now I'm free

信じないか？イエスが俺を解き放った、今、俺は自由だ

I got kicked out the house, they hate the way I run my mouth

家を追い出された、奴らは俺の口の悪さを嫌う

Know you hear me, name ring through the city

聞こえてるだろ、俺の名は街中に響く

My doctors on Sebi, my Christ is on heavy

俺の医者はセビ流、俺のキリスト信仰は筋金入りさ

"Sebi"＝Dr. Sebi。がんやエイズを含む病を癒したと自称した人物。正規の医師免許を持たず裁判にかけられたが勝訴、後に不可解な死を遂げた。ラップでたびたび言及される。

Whole gang, I'm the king of this, war time, I'm ready

一味を率いて、俺がこの王だ、戦の時、覚悟はできてる

These mountains ain't heavy, John Madden, come and get me

この山々は重くない、ジョン・マデン、かかってこい

"mountains ain't heavy"＝マタイ17章20節「からし種ほどの信仰があれば山も動かせる」を踏まえる。John Madden＝NFLの名将・解説者で、ゲーム『Madden NFL』の名の由来。

When I'm feeling mad, let me put it in the bag, hefty, tie it up

イラついた時は、袋に詰めて、ヘフティで、縛り上げる

Hefty＝米国のゴミ袋ブランド。mad（怒り）をゴミ袋に詰めて縛る比喩。

I ran the world, but never trade it for my soul, though

世界を動かした、でも魂とは決して引き換えない

Now the line I drew set the goal, though

俺が引いた線が、今や目標を定める

Yeah, I lost my best man and I lost my spouse

ああ、俺は親友を失い、妻も失った

"best man"＝親友の Virgil Abloh、"spouse"＝2021年2月に離婚を申請した Kim Kardashian。

Only billionaire you know that's sleepin' on the couch (What?)

お前の知る唯一の、ソファで寝てる億万長者さ

離婚をコミカルに皮肉る一節。Kimに寝室を追い出され、億万長者らしからぬソファ寝を強いられている。

[Chorus: Kanye West]

This the first time in a long time, this the first time in a long

久しぶりだ、本当に久しぶりさ

This the first time in a long time, this the first time in a long

久しぶりだ、本当に久しぶりさ

This the first time in a long time, this the first time in a long

久しぶりだ、本当に久しぶりさ

This the first time in a long time, this the first time in a long

久しぶりだ、本当に久しぶりさ

[Verse 2: Kanye West]

Let it rain, rain, rain, righteously, I made a name

降らせろ、雨を、正しく、俺は名を成した

Let it rain, rain, rain, it's value in struggle and pain

降らせろ、雨を、苦労と痛みには価値がある

You want the money and fame, it's way more that you need to gain

金と名声が欲しいか、得るべきものはもっとある

This part of creating a future just better for me and my family name, so

これは、俺と一族の名のための、より良い未来を作る一部さ

[Chorus: Kanye West & Soulja Boy]

This the first time in a long time, this the first time in a long

久しぶりだ、本当に久しぶりさ

This the first time in a long time, this the first time in a long (Yeah)

久しぶりだ、本当に久しぶりさ（イェー）

This the first time in a long time (Yeah), this the first time in a long (Draco)

久しぶりだ（イェー）、本当に久しぶりさ（ドレイコ）

This the first time in a long time (Soulja), this the first time in a long

久しぶりだ（ソルジャ）、本当に久しぶりさ

[Verse 3: Soulja Boy]

Soulja Boy ── ジョージア州出身のラッパー。2007年「Crank That」で一世を風靡した。本曲がKanyeとの初の公式コラボで、"Big Draco"の異名を持つ。

This the first time in a long time

久しぶりだ、本当に

Used to be broke but I'm on now

前は無一文、でも今は乗ってる

I was just stuck at the bottom, grindin'

どん底で足掻いてた

Now I'm shinin', sittin' at the top

今は輝いて、頂点に座ってる

I was just stuck in my feelings

感情に囚われてた

Now I'm just ridin' 'round playin' with millions

今は乗り回して、何百万で遊んでる

Now I'm havin' racks to the ceilin'

今は札束が天井まで積み上がる

Stackin' up cash, what a wonderful feelin'

現金を積み上げる、なんて最高の気分だ

We used to go walk in the mall to go shop

昔はモールに買い物に行ってた

But now, we can walk in and buy the whole buildin'

でも今は、建物ごと買える

We havin' mansions with acres

何エーカーもある豪邸を持ってる

But honestly, we used to live in the trenches

でも正直、昔はどん底で暮らしてた

I'm on fire like a candle

キャンドルみたいに燃えてる

And God ain't gon' give you no fight you can't handle

神は、乗り越えられない戦いは与えない

Back in the trap, we ain't even have cable

トラップにいた頃は、ケーブルテレビもなかった

Now I see my face on the channel

今はチャンネルに俺の顔が映る

And R.I.P. Virgil, that Off-White is on me

そしてR.I.P. ヴァージル、オフホワイトを身につけてる

Virgil Abloh＝ファッションブランド「Off-White」の創設者で、Kanyeの盟友。2021年死去。追悼の一節。

The 'Rari, it's swervin'

フェラーリが、蛇行する

I went to jail for that Draco

あのドレイコで、俺は刑務所に入った

Draco＝AK系の拳銃の通称。Soulja Boyは2016年に自宅で武器が見つかり、2019年に保護観察違反で逮捕・服役した。

I guess that nobody perfect

完璧な奴なんていないってことさ

Ain't give me no bond

保釈金も認められなかった

I sat in that cell for a long time

長いこと、あの独房に座ってた

Big Draco, big Ye

ビッグ・ドレイコ、ビッグ・イー

"Big Draco"＝Soulja Boyの異名。本曲はKanyeとSoulja Boyの初の公式コラボ。

First time in a long time

久しぶりだ、本当に

[Chorus: Kanye West]

This the first time in a long time, this the first time in a long

久しぶりだ、本当に久しぶりさ

This the first time in a long time, this the first time in a long

久しぶりだ、本当に久しぶりさ

This the first time in a long time, this the first time in a long

久しぶりだ、本当に久しぶりさ

This the first time in a long time, this the first time in a long

久しぶりだ、本当に久しぶりさ