Pablo 和訳・解説

[Intro: Kanye West]

Who they waitin' on? That's Pablo

みんな誰を待ってる？そいつがパブロさ

Pablo＝麻薬王 Pablo Escobar を連想させると同時に、Kanye の2016年作『The Life of Pablo』にも通じる自称。

[Chorus: Travis Scott & Kanye West]

Travis Scott＝ヒューストン出身のラッパー。Kanye と『Moon』などで度々共演する。

Take my heart, run (Take my heart, run)

俺の心を奪って、走れ (俺の心を奪って、走れ)

Just don't go numb (Just don't go numb)

ただ、感覚を失うな (感覚を失うな)

Just don't go dumb (Just don't go dumb)

ただ、バカになるな (バカになるな)

Let's have some fun (Let's have some fun)

楽しもうぜ (楽しもうぜ)

Pull out your tongue (Pull out your tongue, yeah)

舌を出してみせろ (舌を出せ、yeah)

What you waitin' on? (What you waitin' on?)

何を待ってる？ (何を待ってる？)

Who they waitin' on? That's Pablo

みんな誰を待ってる？そいつがパブロさ

Take my heart, run (Take my heart, run)

俺の心を奪って、走れ (俺の心を奪って、走れ)

Just don't go numb (Just don't go numb)

ただ、感覚を失うな (感覚を失うな)

Just don't break nothin' (Just don't break nothin')

ただ、何も壊すな (何も壊すな)

Let's just have fun (Let's just have fun)

とにかく楽しもうぜ (とにかく楽しもうぜ)

Pull out your tongue (Pull out your tongue)

舌を出してみせろ (舌を出せ)

What you waitin' on? (What you waitin' on?)

何を待ってる？ (何を待ってる？)

Who they waitin' on? That's Pablo

みんな誰を待ってる？そいつがパブロさ

[Verse 1: Kanye West with Marilyn Manson]

『with』クレジットで Marilyn Manson がバックボーカルに加わる。括弧内の『Chi'』は繰り返しのアドリブ。

I like to think the world is mine (Chi', Chi', Chi', Chi')

世界は俺のものだと思いたい (Chi', Chi', Chi', Chi')

Some folks say that love is blind (Chi', Chi', Chi', Chi')

恋は盲目だと言う奴もいる (Chi', Chi', Chi', Chi')

Show me around, I'm new in town (Chi', Chi', Chi', Chi')

案内してくれ、俺はこの街に来たばかりだ (Chi', Chi', Chi', Chi')

Pick me up before I drown (Chi', Chi', Chi')

溺れる前に俺を引き上げてくれ (Chi', Chi', Chi')

Pick me up before I drown

溺れる前に俺を引き上げてくれ

They're putting shovels in the ground

奴らは地面にシャベルを突き立ててる

Build me up to tear me down

持ち上げておいて、突き落とすためにな

But if I melt, then we all drown

だが俺が溶ければ、みんな一緒に溺れる

We the culture, you late

俺たちがカルチャーそのもの、お前は乗り遅れてる

We do things that you can't

お前にできないことを俺たちはやる

If I withdraw, they gon'

俺が手を引けば、奴らは

Make some real calls to banks

本気で銀行に電話をかけ始める

Born real and you ain't

生まれつき本物、お前は違う

Still the old me, new hate

相変わらず昔の俺のまま、だが新しい憎しみ

New hate, new hate, new hate

新しい憎しみ、新しい憎しみ、新しい憎しみ

[Chorus: Travis Scott & Kanye West]

Who they waitin' on? That's Pablo

みんな誰を待ってる？そいつがパブロさ

Take my heart, run (Take my heart, run)

俺の心を奪って、走れ (俺の心を奪って、走れ)

Just don't go numb (Just don't go numb)

ただ、感覚を失うな (感覚を失うな)

Just don't go dumb (Just don't go dumb)

ただ、バカになるな (バカになるな)

Let's have some fun (Let's have some fun)

楽しもうぜ (楽しもうぜ)

Pull out your tongue (Pull out your tongue)

舌を出してみせろ (舌を出せ)

What you waitin' on? (What you waitin' on?)

何を待ってる？ (何を待ってる？)

Who they waitin' on? That's Pablo

みんな誰を待ってる？そいつがパブロさ

[Verse 2: Future]

ここは Future がヴァースを担当。

I can send a blitz, turn you to your ashtray, you gon' have a bad day

電撃をかませる、お前を灰皿に変えてやる、ひどい一日になるぜ

Pull up with a stick, three thousand shots, André

得物を持って乗りつける、3,000発の弾、アンドレ

stick＝銃を指すスラング。『three thousand（3000）』を OutKast のラッパー André 3000 の名にかけている。

Top of the world, **** get starstruck, I just be oiled up

世界の頂点、―― は見とれて固まる、俺はただ油を塗ってテカってる

**** は Genius の歌詞で伏字表示のため原詞を確定できない。

Calm my nerves, hangin' with narcos, shoot like vato

神経を鎮める、麻薬密売人とつるむ、ヴァートみたいに撃つ

narcos＝麻薬密売人。vato＝チカーノ（メキシコ系）スラングで『男・野郎』。

Bales at the loft, I can go golf, mm

ロフトには俵状の札束、ゴルフにだって行ける、mm

bales＝俵状に固めた札束（または大麻）。

Flyin' out to New York, she good with her arch

ニューヨークへ飛ぶ、あの娘は反り具合が見事だ

Rick James, drip on my cloth

リック・ジェームス、俺の服はドリップが効いてる

Rick James＝1980年代のファンク歌手。派手な出で立ちの象徴。drip＝ファッションのキマり具合。

Why must I explain? I'm with my dog right or wrong

なんで説明しなきゃならねぇ？正しかろうが間違ってようが、俺は相棒の味方だ

[Chorus: Travis Scott & Kanye West]

Take my heart, run (Who they waitin' on? That's Pablo, take my heart, run)

俺の心を奪って、走れ (みんな誰を待ってる？そいつがパブロさ、俺の心を奪って、走れ)

Just don't go numb (Just don't go numb)

ただ、感覚を失うな (感覚を失うな)

Just don't go dumb (Just don't go dumb)

ただ、バカになるな (バカになるな)

Let's have some fun (Let's have some fun)

楽しもうぜ (楽しもうぜ)

Pull out your tongue (Pull out your tongue, yeah)

舌を出してみせろ (舌を出せ、yeah)

What you waitin' on? (What you waitin' on?)

何を待ってる？ (何を待ってる？)

Who they waitin' on? That's Pablo

みんな誰を待ってる？そいつがパブロさ

Take my heart, run (Take my heart, run)

俺の心を奪って、走れ (俺の心を奪って、走れ)

Just don't go numb (Just don't go numb)

ただ、感覚を失うな (感覚を失うな)

Just don't break nothin' (Just don't break nothin')

ただ、何も壊すな (何も壊すな)

Let's just have fun (Let's just have fun)

とにかく楽しもうぜ (とにかく楽しもうぜ)

Pull out your tongue (Pull out your tongue)

舌を出してみせろ (舌を出せ)

What you waitin' on? (What you waitin' on?)

何を待ってる？ (何を待ってる？)

Who they waitin' on? That's Pablo

みんな誰を待ってる？そいつがパブロさ