True Love 和訳・解説

Kanye West（カニエ・ウェスト） / Donda 2（2022） feat. XXXTentacion

Donda 2 の幕開け。故 XXXTENTACION が2018年に録音しながら未完成のまま遺したコーラス（Xの盟友でプロデューサーの John Cunningham の証言）に、Kanye が Kim Kardashian との離婚後、子供たちの親権を巡る心境を乗せた曲。Pete Rock & CL Smooth「The Basement」をサンプリングし、『My Beautiful Dark Twisted Fantasy』収録「Runaway」を思わせるピアノを軸にする。

True Love のサンプル元（元ネタ）

  • Pete Rock & C.L. Smooth「The Basement」

各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。

[Chorus: XXXTENTACION]

True love shouldn't be this complicated

真実の愛が、こんなに複雑なはずはない

I thought I'd die in your arms, I thought I'd die in your—

お前の腕の中で死ぬと思ってた、お前の腕の中で死ぬと思って—

True love shouldn't be this complicated

真実の愛が、こんなに複雑なはずはない

I thought I'd die in your arms, I thought I'd die in your—

お前の腕の中で死ぬと思ってた、お前の腕の中で死ぬと思って—

[Refrain: Kanye West]

No hard feelings, but these feelings harder

恨みっこなしだ、でもこの気持ちはもっと重い

No-no hard feelings, but these feelings harder

恨み、恨みっこなしだ、でもこの気持ちはもっと重い

No-no hard feelings, but these feelings harder

恨み、恨みっこなしだ、でもこの気持ちはもっと重い

[Verse: Kanye West]

Wait, when you see the kids? I'll see y'all tomorrow

待てよ、いつ子供たちに会えるんだ？また明日な

Wait, when the sun set? I see y'all tomorrow

待てよ、陽が沈んだら？また明日会おう

Wait, when I pick 'em up, I feel like they borrowed

待てよ、迎えに行っても、まるで借り物みたいに感じる

When I gotta return them, scan 'em like a bar code

返さなきゃならん時、バーコードみたいにスキャンされる

Wait, no hard feelings, but these feelings hard, though

待てよ、恨みっこなしだ、でもこの気持ちはやっぱり重い

Wait, who got the kids in those "What are those?"

待てよ、誰が子供らにあんな“何だそのダサい靴は？”を履かせてる？

Wait, why they can't wear Yeezys with the cargos?

待てよ、なんでカーゴパンツにイージーを合わせちゃダメなんだ？

Y'all know Nike don't like me, y'all take it too far, though

ナイキが俺を嫌ってるのは知ってるだろ、でもやりすぎだ

At least have 'em in some Mikes, he played for Chicago

せめてマイクの靴を履かせろよ、あいつはシカゴでプレイしてた

I only see three kids, who watchin' Chicago?

会えるのは3人だけ、シカゴは誰が見てるんだ？

And you know all the nannies, they're Danny Nesbrasco

それにベビーシッターどもは、みんなダニー・ネスブラスコさ

Let the kids dig a tunnel to my house like Chapo

子供らに俺の家までトンネルを掘らせりゃいい、チャポみたいにな

Only neighbor in the hood with a door they can knock on

この界隈で、子供らがノックできるドアを持つ唯一の隣人さ

I leave the light on

俺は明かりを灯しておく

[Chorus: XXXTENTACION & Kanye West]

True love shouldn't be this complicated

真実の愛が、こんなに複雑なはずはない

(Daddy's not gone, you see the light on)

(パパはいなくなってない、明かりが灯ってるだろ)

I thought I'd die in your arms, I thought I'd die in your—

お前の腕の中で死ぬと思ってた、お前の腕の中で死ぬと思って—

(Daddy's at home, tell Gekyume)

(パパは家にいる、ゲキュメに伝えてくれ)

True love shouldn't be this complicated

真実の愛が、こんなに複雑なはずはない

(Daddy's not gone, tell Gekyume)

(パパはいなくなってない、ゲキュメに伝えてくれ)

I thought I'd die in your arms, I thought I'd die in your—

お前の腕の中で死ぬと思ってた、お前の腕の中で死ぬと思って—

(Daddy's at home)

(パパは家にいる)

[Post-Chorus: XXXTENTACION]

Oh, woah, oh, woah, oh, woah

オー、ウォー、オー、ウォー、オー、ウォー

Oh, woah, oh, woah, oh, woah (Love)

オー、ウォー、オー、ウォー、オー、ウォー (愛)

Oh, woah, oh, woah, oh, woah

オー、ウォー、オー、ウォー、オー、ウォー

Oh, woah, oh, woah, oh, woah

オー、ウォー、オー、ウォー、オー、ウォー

[Refrain: Kanye West]

No hard feelings, but these feelings harder

恨みっこなしだ、でもこの気持ちはもっと重い

No-no hard feelings, but these feelings harder

恨み、恨みっこなしだ、でもこの気持ちはもっと重い

No hard feelings, but these feelings harder

恨みっこなしだ、でもこの気持ちはもっと重い

[Chorus: XXXTENTACION]

True love shouldn't be this complicated

真実の愛が、こんなに複雑なはずはない

I thought I'd die in your arms, I thought I'd die in your—

お前の腕の中で死ぬと思ってた、お前の腕の中で死ぬと思って—

True love shouldn't be this complicated

真実の愛が、こんなに複雑なはずはない

I thought I'd die in your arms, I thought I'd die in your—

お前の腕の中で死ぬと思ってた、お前の腕の中で死ぬと思って—