True Love 和訳・解説

[Chorus: XXXTENTACION]

XXXTENTACION ── フロリダ州出身のラッパー／シンガー。2018年6月に銃撃で死去。生前2018年に録音したこのコーラスが本曲に使われている。

True love shouldn't be this complicated

真実の愛が、こんなに複雑なはずはない

Xの盟友でプロデューサーの John Cunningham によれば、このコーラスはXが2018年に録音したまま未完成で遺したもの。Xは失恋を歌ったとみられるが、Kanyeは離婚後に子供たちと会えない自身の状況に重ねている。

I thought I'd die in your arms, I thought I'd die in your—

お前の腕の中で死ぬと思ってた、お前の腕の中で死ぬと思って—

True love shouldn't be this complicated

真実の愛が、こんなに複雑なはずはない

I thought I'd die in your arms, I thought I'd die in your—

お前の腕の中で死ぬと思ってた、お前の腕の中で死ぬと思って—

[Refrain: Kanye West]

No hard feelings, but these feelings harder

恨みっこなしだ、でもこの気持ちはもっと重い

No-no hard feelings, but these feelings harder

恨み、恨みっこなしだ、でもこの気持ちはもっと重い

No-no hard feelings, but these feelings harder

恨み、恨みっこなしだ、でもこの気持ちはもっと重い

[Verse: Kanye West]

Wait, when you see the kids? I'll see y'all tomorrow

待てよ、いつ子供たちに会えるんだ？また明日な

Kanyeと Kim Kardashian の間には North／Saint／Chicago／Psalm の4人の子供がいる。離婚後の親権を巡る不満がヴァース全体の主題。

Wait, when the sun set? I see y'all tomorrow

待てよ、陽が沈んだら？また明日会おう

Wait, when I pick 'em up, I feel like they borrowed

待てよ、迎えに行っても、まるで借り物みたいに感じる

When I gotta return them, scan 'em like a bar code

返さなきゃならん時、バーコードみたいにスキャンされる

決められた時間で子供を返す親権の受け渡しを、商品をスキャンして戻す作業に例えている。

Wait, no hard feelings, but these feelings hard, though

待てよ、恨みっこなしだ、でもこの気持ちはやっぱり重い

Wait, who got the kids in those "What are those?"

待てよ、誰が子供らにあんな“何だそのダサい靴は？”を履かせてる？

“What Are Those?”＝2015年にバズった、警官の靴をからかう動画発のミーム。子供たちにダサい靴を履かされていることを皮肉る。

Wait, why they can't wear Yeezys with the cargos?

待てよ、なんでカーゴパンツにイージーを合わせちゃダメなんだ？

Y'all know Nike don't like me, y'all take it too far, though

ナイキが俺を嫌ってるのは知ってるだろ、でもやりすぎだ

KanyeのYeezyは当初Nikeと組んでいたが決別し、現在はAdidasで展開。元妻が当てつけで子供にNikeを履かせている、という含み。

At least have 'em in some Mikes, he played for Chicago

せめてマイクの靴を履かせろよ、あいつはシカゴでプレイしてた

“Mikes”＝マイケル・ジョーダンのエア・ジョーダン（これもNike傘下）。ジョーダンはシカゴ・ブルズでプレイし、Kanyeの地元シカゴにもかかる。

I only see three kids, who watchin' Chicago?

会えるのは3人だけ、シカゴは誰が見てるんだ？

Chicago＝Kanyeと Kim Kardashian の娘（2018年生まれ）。親権の時間に自分のもとへ来ていない、とKanyeは主張した。

And you know all the nannies, they're Danny Nesbrasco

それにベビーシッターどもは、みんなダニー・ネスブラスコさ

潜入捜査官を描いた映画『ドニー・ブラスコ』にかけ、シッターたちを監視役の潜入者に見立てた言葉遊び。

Let the kids dig a tunnel to my house like Chapo

子供らに俺の家までトンネルを掘らせりゃいい、チャポみたいにな

エル・チャポ（ホアキン・グスマン）＝シナロア・カルテルの麻薬王。密輸や脱獄のためにトンネルを掘った。Kanyeは離婚後、Kimと子供が住む地区の近所に家を買った。

Only neighbor in the hood with a door they can knock on

この界隈で、子供らがノックできるドアを持つ唯一の隣人さ

I leave the light on

俺は明かりを灯しておく

[Chorus: XXXTENTACION & Kanye West]

True love shouldn't be this complicated

真実の愛が、こんなに複雑なはずはない

(Daddy's not gone, you see the light on)

(パパはいなくなってない、明かりが灯ってるだろ)

Xは2018年6月に死去し、その約8か月後に息子 Gekyume Onfroy が生まれた。Gekyume（ゲキュメ）はXが作った造語で、より高次の知や思考を指す。Kanyeはそのゲキュメに直接語りかけ、父はどこかで見守っている、と伝えている。

I thought I'd die in your arms, I thought I'd die in your—

お前の腕の中で死ぬと思ってた、お前の腕の中で死ぬと思って—

(Daddy's at home, tell Gekyume)

(パパは家にいる、ゲキュメに伝えてくれ)

True love shouldn't be this complicated

真実の愛が、こんなに複雑なはずはない

(Daddy's not gone, tell Gekyume)

(パパはいなくなってない、ゲキュメに伝えてくれ)

I thought I'd die in your arms, I thought I'd die in your—

お前の腕の中で死ぬと思ってた、お前の腕の中で死ぬと思って—

(Daddy's at home)

(パパは家にいる)

[Post-Chorus: XXXTENTACION]

Oh, woah, oh, woah, oh, woah

オー、ウォー、オー、ウォー、オー、ウォー

Oh, woah, oh, woah, oh, woah (Love)

オー、ウォー、オー、ウォー、オー、ウォー (愛)

Oh, woah, oh, woah, oh, woah

オー、ウォー、オー、ウォー、オー、ウォー

Oh, woah, oh, woah, oh, woah

オー、ウォー、オー、ウォー、オー、ウォー

[Refrain: Kanye West]

No hard feelings, but these feelings harder

恨みっこなしだ、でもこの気持ちはもっと重い

No-no hard feelings, but these feelings harder

恨み、恨みっこなしだ、でもこの気持ちはもっと重い

No hard feelings, but these feelings harder

恨みっこなしだ、でもこの気持ちはもっと重い

[Chorus: XXXTENTACION]

True love shouldn't be this complicated

真実の愛が、こんなに複雑なはずはない

I thought I'd die in your arms, I thought I'd die in your—

お前の腕の中で死ぬと思ってた、お前の腕の中で死ぬと思って—

True love shouldn't be this complicated

真実の愛が、こんなに複雑なはずはない

I thought I'd die in your arms, I thought I'd die in your—

お前の腕の中で死ぬと思ってた、お前の腕の中で死ぬと思って—