Security 和訳・解説

Kanye West（カニエ・ウェスト） / Donda 2（2022）

Donda 2 の4曲目。元妻 Kim Kardashian の当時の恋人 Pete Davidson を標的にした挑発的なトラック。KimとPeteが警備を強化したとされることを逆手に、「お前らの警備じゃ足りない」とくり返す。Mica Levi「Wanna Trap」をサンプリングする。

Security のサンプル元（元ネタ）

Mica Levi「Wanna Trap」

各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。

[Intro]

No, you can't be on my mama album

ダメだ、お前は俺の母のアルバムには入れない

[Chorus]

Pops home, I ain't gettin' frisked

親父が家にいる、俺はボディチェックなんて受けない

I put your security at risk

お前の警備を危険にさらす

Pops home, I ain't gettin' frisked

親父が家にいる、俺はボディチェックなんて受けない

I put your security at risk

お前の警備を危険にさらす

I put the security at risk

警備を危険にさらす

Okay, we gon' make this an event?

よし、これを一大イベントにするか？

Y'all gon' need security for this

お前ら、これには警備が要るぜ

[Verse 1]

Hmm, yeah, uh

んー、イェー、あー

I ain't getting frisked, I put your security at risk

ボディチェックは受けない、お前の警備を危険にさらす

I walk in the crib, no gettin' frisked

家に入る、ボディチェックなんてなしだ

Butt-naked in the kitchen cooking grits

素っ裸でキッチンに立ち、グリッツを作る

Tell yo' mama, "Come give me a kiss"

お前のママに言え、「こっち来てキスしろ」ってな

Security gon' need security for this

警備員も、これには警備が要るぜ

[Chorus]

I ain't gettin' frisked

俺はボディチェックなんて受けない

I put your security at risk

お前の警備を危険にさらす

I ain't gettin' frisked

俺はボディチェックなんて受けない

Don't put the security at risk

警備を危険にさらすな

[Verse 2]

Never take the family picture off the fridge

家族写真を冷蔵庫から外すな

Never stand between a man and his kids

男と、その子供の間に立つな

Y'all ain't got enough security for this

お前らの警備じゃ足りないぜ

Y'all ain't got enough security for this

お前らの警備じゃ足りないぜ

I put your security at risk

お前の警備を危険にさらす

I make your security aquit

お前の警備員を辞めさせてやる

Like, "We don't get paid enough for this"

「こんなの割に合わねぇ」ってな