Security 和訳・解説

[Intro]

No, you can't be on my mama album

ダメだ、お前は俺の母のアルバムには入れない

"mama album"＝母 Donda に捧げた本作を指す。Pete Davidson と友人関係を続けた Kid Cudi ら、袂を分かった旧友を本作から外したことへの当てこすりとも解釈される。

[Chorus]

Pops home, I ain't gettin' frisked

親父が家にいる、俺はボディチェックなんて受けない

本曲全体が、元妻 Kim Kardashian の当時の恋人 Pete Davidson への当てこすり。KimとPeteはKanyeを近づけないため警備を強化したとされる。Kanyeはシングル「Eazy」でも"Pete Davidsonをぶちのめす"と歌った。Pete Davidson＝米コメディ番組『サタデー・ナイト・ライブ』の元キャスト。

I put your security at risk

お前の警備を危険にさらす

Pops home, I ain't gettin' frisked

親父が家にいる、俺はボディチェックなんて受けない

I put your security at risk

お前の警備を危険にさらす

I put the security at risk

警備を危険にさらす

Okay, we gon' make this an event?

よし、これを一大イベントにするか？

Y'all gon' need security for this

お前ら、これには警備が要るぜ

[Verse 1]

Hmm, yeah, uh

んー、イェー、あー

I ain't getting frisked, I put your security at risk

ボディチェックは受けない、お前の警備を危険にさらす

I walk in the crib, no gettin' frisked

家に入る、ボディチェックなんてなしだ

Butt-naked in the kitchen cooking grits

素っ裸でキッチンに立ち、グリッツを作る

映画『Baby Boy』(2001)へのオマージュ。Ving Rhames 演じる Melvin が全裸で朝食を作る場面を指す。grits＝アメリカ南部の定番料理（挽き割りトウモロコシの粥）。

Tell yo' mama, "Come give me a kiss"

お前のママに言え、「こっち来てキスしろ」ってな

Security gon' need security for this

警備員も、これには警備が要るぜ

[Chorus]

I ain't gettin' frisked

俺はボディチェックなんて受けない

I put your security at risk

お前の警備を危険にさらす

I ain't gettin' frisked

俺はボディチェックなんて受けない

Don't put the security at risk

警備を危険にさらすな

[Verse 2]

Never take the family picture off the fridge

家族写真を冷蔵庫から外すな

PeteとKimの交際を受けての一節。もう一人の男が、自分の4人の子供の人生に父親役として割り込むのを拒む。

Never stand between a man and his kids

男と、その子供の間に立つな

Y'all ain't got enough security for this

お前らの警備じゃ足りないぜ

Y'all ain't got enough security for this

お前らの警備じゃ足りないぜ

I put your security at risk

お前の警備を危険にさらす

I make your security aquit

お前の警備員を辞めさせてやる

Like, "We don't get paid enough for this"

「こんなの割に合わねぇ」ってな