Happy 和訳・解説

[Verse 1: Future]

Future＝アトランタ出身のラッパー。Donda 2 のエグゼクティブ・プロデューサーを務めた。

Cook the dope, let me cook it, yeah

ヤクを仕込む、俺に作らせろ

Junkies lay inside the bushes, yeah

ジャンキーどもは茂みで転がってる

Do-si-do syrup, yeah

シロップをかき混ぜてドーシドー

syrup（シロップ）／後出の Wock' ＝コデイン入り咳止めシロップを炭酸飲料で割った麻薬「リーン」。do-si-do はスクエアダンスの回転の動き。

These gold diggers, I deserve it, yeah

金目当ての女ども、俺には当然の見返りさ

A gang of **** bought purses, yeah

―― に山ほどバッグを買ってやった

この行以降に出てくる **** は Genius の歌詞で伏字表示のため原詞を確定できない（推測補完はしない）。

I did it off of one verse, yeah

たった1バースでやってのけた

I'm sippin' syrup inside the vert, yeah

オープンカーの中でシロップを啜る

vert＝convertible（オープンカー）の略。

I'm leavin' my mark on the Earth

この地球に俺の爪痕を残す

Takin' my ****

俺の―― を持っていく

**** my **** pack

―― 俺の―― パック

Came from the—, came from mud

どん底から、泥の中から這い上がった

First to put the hood on the jet

真っ先にフードをジェット機に持ち込んだ

hood＝地元・ゲットー。ゲットー流をプライベートジェットの世界に持ち込んだ、の意。

First to put the hood on molly

真っ先にフードをモリーに持ち込んだ

molly＝MDMA（合成麻薬エクスタシーの結晶）。

Then we put the hood on X

それからフードをXにも持ち込んだ

**** what a **** gotta say

―― が何をほざこうと関係ねぇ

I know how to secure my bag

稼ぎの守り方は心得てる

secure the bag＝金を確実に手にする、儲けを固める、の意。

Trappin' in Atlanta

アトランタでヤクをさばく

trap＝麻薬を売りさばく行為・場所。アトランタはトラップ・ミュージックの本場。

Bought three, four, five Phantoms

ファントムを3台、4台、5台と買った

Phantom＝ロールス・ロイス・ファントム（最高級車）。

Drug dealers, murders, and the scammers

ヤクの売人、殺し屋、詐欺師ども

Crocodile Birkin for your mama

お前のママにはクロコのバーキン

Birkin＝エルメスの最高級バッグ。クロコダイル革は特に高価。

Forty somethin' racks on sandals

サンダル一足に4万ドル超

rack＝1,000ドル（札束）を指すスラング。

Burberry mink on camera

カメラの前でバーバリーのミンク

Burberry＝英国の高級ファッションブランド。

Pour the Wock' down in the Fanta

ファンタにウォックを注ぐ

Wock'＝Wockhardt 社製のコデイン・シロップ。炭酸で割って『リーン』として飲む。

Walk a **** down on camera

カメラの前で―― を仕留める

Ski mask cover my face up

スキーマスクで顔を隠す

Skull wallet chain, Santana

スカルのウォレットチェーン、サンタナ

Show a real **** what you made of

本物の―― に自分の格を見せてやれ

Hit 'em in the top right now

今すぐ脳天をぶち抜く

Drankin' on Wock' right now

今すぐウォックをキメる

Clutchin' my Glock right now

今すぐグロックを握りしめる

Glock＝オーストリア製の拳銃ブランド。

Marni on my sock right now

今すぐ靴下にはマルニ

Marni＝イタリアの高級ファッションブランド。

Your **** give me mop right now

お前の―― が俺をスッキリさせる

To finesse on the road out of town

街を出て一稼ぎするために

finesse＝巧みに立ち回って手に入れる・出し抜く。

Drinkin' pain up then smoke out the pound

痛みを飲み干して、大量にキメる

Selling dope at grandma house

婆ちゃんちでヤクを売る

Bust juggs at grandma house

婆ちゃんちで一稼ぎする

jugg＝金を稼ぐこと・一仕事（多くは非合法の稼ぎ）。

Cut sixteen-hundred out a ounce

1オンスから1,600ドル削り出す

Bought a foreign, could barely pronounce

名前もろくに呼べねぇ外車を買った

foreign＝外国製の高級車。

One chain and it cost 'bout a house

チェーン一本で家一軒分の値段

Hit a model, give her five, then bounce

モデルを抱いて、5枚渡して、ずらかる

Go tomato on the guts, a Ferrari

ガッツリ攻める、フェラーリ

Hit this new lick, I'm snatchin' Bugatti

新しいヤマを当てて、ブガッティを掻っさらう

lick＝一発の大きな稼ぎ・強盗のヤマ。Bugatti＝フランスの超高級車。

Sippin' oil out the drank, it's exotic

ドリンクからオイルを啜る、エキゾチックだ

Get paid just to talk, I pop it

喋るだけで金が入る、俺は弾ける

Once you finish loading up, then you cock it

装填し終えたら、撃鉄を起こす

And these **** out of France got me cocky

フランス産のこいつらで、俺は強気だ

Rappers take off with the lingo and chop it

ラッパーどもは俺のスラングをパクって刻む

Make me crush up the scene with no problem

難なくシーンをぶっ潰してやる

Swearin' these **** gon' try me in Atlanta

このアトランタで俺に盾突くってのか

[Verse 2: Kanye West]

Hopped out the Uber, next thing you know, I bought Uber

Uber から降りた、気づけば Uber を買ってた

降りた直後にその会社ごと買う、という誇張表現。

Hopped out the Uber, next thing you know, I bought Uber

Uber から降りた、気づけば Uber を買ってた

Don't come in with the rumors, don't ask me nothin' you can Google

噂話を持ち込むな、ググれば分かることを俺に訊くな

Do I look happy, do I look happy to you?

幸せそうに見えるか、俺が幸せそうに見えるか？

(Do I look happy to you?)

(幸せそうに見えるか？)

Comin' in like, damn, where you get it from?

入ってくるなり、で、どこで手に入れた？って

Comin' in like, damn, where you, where you from?

入ってくるなり、で、お前どこの、どこの出身だって

Had just hopped up out the 'ooter

スクーターから降りたばかり

'ooter＝scooter（スクーター）の略。

Next week, dumb man'll probably buy Uma

来週にはバカな奴がユマでも買うんだろ

Uma＝女優ユマ・サーマン。Uber→Uma の言葉遊び。

Don't wanna come at me startin' with a rumor

噂話から俺に絡んでくるな

Matter fact, ask me nothin' you can Google

実際、ググれば分かることを訊くな

**** runnin' up a million being frugal

―― 倹約しながら100万まで駆け上がる

**** I was at your mama house eatin' noodles ****

―― お前のママの家でヌードルを食ってた ――

[Chorus: Kanye West]

And we all wanna be happy (Do I look happy, do I look happy to you?)

みんな幸せになりたいのさ (幸せそうに見えるか、俺が幸せそうに見えるか？)

(Do I look happy to you? Do I look happy to you?)

(幸せそうに見えるか？俺が幸せそうに見えるか？)

[Verse 3: Kanye West]

I'm the landlord, lil' boy, you a tenant

俺は大家、坊や、お前は店子だ

She in all black, that's something I invented

あいつは全身黒ずくめ、それは俺が生み出した流儀

You can have her back soon, she just gettin' rented

すぐ返してやるよ、あいつはただの貸し出し中さ

She done went black, fool, shit is gettin' spented

あいつは黒に染まった、バカめ、金がかさんでいく

Coolin' all out when I'm in it, hit it, flip it

中に入りゃ全部クールに、キメて、ひっくり返す

Goin' Scottie, Larsa Pippen

スコッティ気取りだ、ラーサ・ピッペン

Scottie Pippen＝NBA の元スター選手。Larsa Pippen＝その元妻。

Could've came in a minute and did it

その気になりゃ一瞬で済ませられた

Swift, but I'ma let you finish

スウィフト、でもお前には最後まで言わせてやる

2009年 MTV VMA で Taylor Swift の受賞スピーチを遮り『Imma let you finish（最後まで言わせてやるけど）』と割り込んだ自身の騒動への言及。

Pops came home to the city

親父が街に帰ってきた

[Chorus: Kanye West]

And we all wanna be happy (Do I look happy to you? Do I look happy?)

みんな幸せになりたいのさ (幸せそうに見えるか？俺が幸せそうに見えるか？)

And we all wanna be happy (Do I look happy, do I look happy to you?)

みんな幸せになりたいのさ (幸せそうに見えるか、俺が幸せそうに見えるか？)

And we all wanna be happy (Do I look happy to you? Do I look happy?)

みんな幸せになりたいのさ (幸せそうに見えるか？俺が幸せそうに見えるか？)

And we all wanna be happy (Do I look happy, do I look happy to you?)

みんな幸せになりたいのさ (幸せそうに見えるか、俺が幸せそうに見えるか？)

And we all— (Do I look happy to you? Do I look happy?)

そして俺たちみんな―― (幸せそうに見えるか？俺が幸せそうに見えるか？)

And we all wanna be happy (Do I look happy, do I look happy to you?)

みんな幸せになりたいのさ (幸せそうに見えるか、俺が幸せそうに見えるか？)

And we all— (Do I look happy to you? Do I look happy?)

そして俺たちみんな―― (幸せそうに見えるか？俺が幸せそうに見えるか？)

And we all wanna be happy (Do I look happy, do I look happy to you?)

みんな幸せになりたいのさ (幸せそうに見えるか、俺が幸せそうに見えるか？)

[Outro]

Pass out, wake up with an IV

気絶して、点滴に繋がれて目を覚ます

IV＝点滴（静脈内注射）。