Louie Bags 和訳・解説

[Intro]

We did it

やったぞ

Kamala Harris が2020年米大統領選の勝利を Joe Biden と電話で祝う、バイラル動画の音声サンプル。

We did it, Joe

やったんだ、ジョー

[Chorus: Kanye West]

I stopped buying Louis bags after Virgil passed

ヴァージルが逝ってから、ルイのバッグを買うのをやめた

Virgil Abloh＝ルイ・ヴィトンのメンズ部門アーティスティック・ディレクターで、Kanyeの親友・盟友。2021年11月に41歳で死去。彼への敬意からLVのバッグを買うのをやめた、と歌う。

I stopped buying Louis bags after Virgil passed

ヴァージルが逝ってから、ルイのバッグを買うのをやめた

I stopped buying Louis bags after Virgil passed

ヴァージルが逝ってから、ルイのバッグを買うのをやめた

I stopped buying Louis bags after Virgil passed

ヴァージルが逝ってから、ルイのバッグを買うのをやめた

I'm in the Louis store with a Gucci mask

グッチのマスクをつけて、ルイの店にいる

ハイブランドに金を注ぐ者へのステレオタイプを逆手に取った皮肉。マスクは文字通りの意味とも取れる。

I'm in the Louis store with a Gucci mask

グッチのマスクをつけて、ルイの店にいる

I'm in the Louis store with a Gucci mask

グッチのマスクをつけて、ルイの店にいる

I stopped buying Louis bags after Virgil passed

ヴァージルが逝ってから、ルイのバッグを買うのをやめた

[Post-Chorus: Kanye West]

If we ain't doin' business, it won't be no business

一緒にビジネスしないなら、何も始まらない

If we ain't doin' business, it won't be no business

一緒にビジネスしないなら、何も始まらない

If we ain't doin' business, it won't be no business

一緒にビジネスしないなら、何も始まらない

If we ain't doin' business, it won't be no business

一緒にビジネスしないなら、何も始まらない

[Verse 1: Kanye West]

Ain't no limit with this paper, mm

この金には限界がない、んー

Master P が創設した「No Limit Records」にかけた言葉遊び。

Master P, I'll have you sayin', "Mm"

マスター・Pよ、お前に「んー」と言わせてやる

Master P＝ニューオーリンズ出身のラッパー／実業家。ヒップホップ・レーベル「No Limit Records」の創設者。

Keep it unless Virgil made it, mm

ヴァージルが作った物じゃなきゃ、要らない

Just thinkin' 'bout it make me hate it, mm

それを考えるだけで、嫌になる

I'm not gonna lie, I couldn't move

正直、動けなかった

Couldn't even if I wanted to

動きたくても、動けなかった

Imagine if the same thing haunted you

同じことがお前を苦しめたら、想像してみろ

I lost my twin and my mother too

俺は相棒も、母も失った

"twin"＝親友の Virgil Abloh、"mother"＝アルバム名の由来である母 Donda West（2007年死去）。二人の死を Donda／Donda 2 で追悼している。

What you look like in a nasty Louis bag?

あんな趣味の悪いルイのバッグ持って、どう見えると思う？

Virgil ain't even make that color, fool

ヴァージルはあんな色、作っちゃいない、バカが

What you look like in a nasty Louis bag?

あんな趣味の悪いルイのバッグ持って、どう見えると思う？

We stopped buyin' Louis bags after Virgil passed

ヴァージルが逝ってから、俺たちはルイのバッグを買うのをやめた

[Chorus: Kanye West]

I stopped buying Louis bags after Virgil passed

ヴァージルが逝ってから、ルイのバッグを買うのをやめた

I stopped buying Louis bags after Virgil passed

ヴァージルが逝ってから、ルイのバッグを買うのをやめた

I stopped buying Louis bags after Virgil passed

ヴァージルが逝ってから、ルイのバッグを買うのをやめた

I stopped buying Louis bags after Virgil passed

ヴァージルが逝ってから、ルイのバッグを買うのをやめた

I stopped buying Louis bags after Virgil passed

ヴァージルが逝ってから、ルイのバッグを買うのをやめた

I stopped buying Louis bags after Virgil passed

ヴァージルが逝ってから、ルイのバッグを買うのをやめた

What you look like in a nasty Louis bag?

あんな趣味の悪いルイのバッグ持って、どう見えると思う？

We stopped buying Louis bags after Virgil passed

ヴァージルが逝ってから、俺たちはルイのバッグを買うのをやめた

I stopped buying Louis bags after Virgil passed

ヴァージルが逝ってから、ルイのバッグを買うのをやめた

I stopped buying Louis bags after Virgil passed

ヴァージルが逝ってから、ルイのバッグを買うのをやめた

What you look like in a nasty Louis bag?

あんな趣味の悪いルイのバッグ持って、どう見えると思う？

We stopped buying Louis bags after Virgil passed

ヴァージルが逝ってから、俺たちはルイのバッグを買うのをやめた

[Post-Chorus]

We did it

やったぞ

We did it, Joe

やったんだ、ジョー

[Verse 2: Jack Harlow]

Jack Harlow ── ケンタッキー州ルイビル出身のラッパー。2022年に「Nail Tech」等でスターダムを駆け上がった。ここでは名声ゆえの不安を吐露する内省的なヴァースを担う。

I'm my lil' cousin's favorite cousin

俺はいとこのお気に入りのいとこさ

I gave 'em all my number and my phone ain't stopped buzzin'

みんなに番号を教えたら、電話が鳴りやまない

They listen to my songs and say their parents hate the cussin'

俺の曲を聴いて、親が汚い言葉を嫌がるって言う

They ask if I was nervous on TV or if I wasn't

テレビで緊張したか、しなかったか、って聞かれる

They asked me if it's true that I don't go to church

教会に行かないってのは本当か、って聞かれた

"My daddy said you don't," well, then I guess you know

「パパが行かないって言ってた」、まあ、じゃあ知ってるんだな

I been thinkin' about goin', though, I might let you know

でも行こうかとは考えてる、また知らせるよ

One day, I'll bring you to my concert if they let you go

いつか、許してもらえたらコンサートに連れてくよ

Pumpin' gas alone at Texaco

テキサコで一人、ガソリンを入れてる

Texaco＝米国のガソリンスタンド・ブランド。有名人ゆえの不安を、人けのない給油の場面で表す。

Hopin' I don't get approached

誰にも近づかれないよう願いながら

Don't know if it's clear until I check the coast

安全か、周りを確かめるまでわからない

All these rappers dyin', I don't wan' be one that's next to go

ラッパーが次々死んでる、次は俺だなんて御免だ

Paranoia tickin' in my head just like a metronome

メトロノームみたいに、頭の中で不安が刻まれる

I can't walk around like Jack that wore the spectacles

眼鏡をかけたジャックみたいには、気楽に歩き回れない

I shook the hands, took the pictures, made myself accessible

握手して、写真を撮って、気さくに接してきた

Threw the parties, showed love, kept it all respectable

パーティーを開いて、愛を示して、礼儀を保ってきた

Tried to give you something you ain't had before, but

お前が今まで持ってなかった物をやろうとした、でも

It's all over, they got the drop on my life, it's all over

もう終わりだ、俺の人生は狙われてる、全部終わりさ

All this pressure on me, they'd wish I'd fall over

このプレッシャー、奴らは俺が倒れるのを望んでる

Too bad I'm a winner like fall over

あいにく俺は勝者でね、倒れるどころかな

I dropped, uh, heat in February, cocky tweets in February

2月にヒット曲を落とした、2月に強気なツイートも

Jack Harlowにとって2022年2月は転機。2月18日に「Nail Tech」をリリースし、NBAオールスター・ウィークエンドにも登場した。

All-Star weekend with the courtside seats in February

2月のオールスター・ウィークエンド、コートサイドの席でな

I'm the champ, you come second like the E in February

俺がチャンプ、お前は2番手さ、Februaryの"E"みたいにな

February（2月）の綴りで2番目の文字が"E"であることにかけた言葉遊び。

All that humble shit was fake, now can we keep it legendary? Please

謙虚なフリは全部ウソだった、なあ、伝説のままでいさせてくれよ、頼む

[Chorus: Kanye West]

I stopped buying Louis bags after Virgil passed

ヴァージルが逝ってから、ルイのバッグを買うのをやめた

I stopped buying Louis bags after Virgil passed

ヴァージルが逝ってから、ルイのバッグを買うのをやめた

[Verse 3: Kanye West]

It's funny how they ain't believe the hymn

奴らが賛美歌を信じなかったのは笑える

hymn（賛美歌）と次行の Him（神）の同音をかける。信仰を軽んじる者への皮肉。

Actin' like they never needed Him

まるで神を必要としたことなんてない、みたいに

Squares in your circle, out of shape, they need a gym

お前の輪の中の退屈な奴ら、なまってる、ジムでも行きな

幾何学の言葉遊び。square（退屈な奴／四角）・circle（仲間の輪／円）・out of shape（なまってる／形が崩れた）を重ねている。

They pollutin' the airwaves, I'm not tryin' to breathe it in

奴らは電波を汚してる、そんなの吸い込みたくない

I need fresh air

新鮮な空気が要る

I'm in Cuba, ain't no press here, yeah

キューバにいる、ここにマスコミはいない

キューバは外国メディアの流入が限られる。米国のタブロイドやパパラッチから離れた、静けさとプライバシーを指す。

And she won't have to second-guess here

ここなら、あいつも疑わずに済む

If I'm here, you gon' always be the second best here

俺がいれば、お前は常に2番手さ

And she gon' fit me like fresh Airs, yeah

あいつは新品のエアみたいに、俺にフィットする

"Airs"＝ナイキ・エアのスニーカー。

Why you worried 'bout the next pair?

なんで次のペアを気にしてる？

She gon' use the Nair, what hair?

あいつはネアを使う、髪なんてどこにある？

Nair＝除毛クリームのブランド。

Niggas fresh as him, what? Where?

あいつくらいイケてる奴？何だと？どこにいる？

If it's up, then it's stuck there

上がったら、そのまま止まる

If it's up, then it's stuck there

上がったら、そのまま止まる

How I'ma get this money plus care?

どうやって金も稼いで、気にかけもする？

How I'ma get this money plus care?

どうやって金も稼いで、気にかけもする？

I can't do them two things at once

その二つは同時にできない

I just dropped two singles once

一度に2曲シングルを出した

single（独身／楽曲のシングル／野球のシングルヒット）を掛けた、この後まで続く多重の言葉遊び。

I was just too single once

俺は独り身すぎた時もあった

And I hit two singles once, yeah

2本ヒットも打った、シングルヒットさ

On my mic, two sing at once, yeah

俺のマイクで、二人が同時に歌う

Coffee cup, two cream at once

コーヒーカップに、クリーム2つ一気に

Got a new bitch on the balcony

バルコニーに新しい女がいる

I only had two single months

独り身だったのは、たった2か月さ

[Chorus: Kanye West]

I stopped buying Louis bags after Virgil passed

ヴァージルが逝ってから、ルイのバッグを買うのをやめた

I stopped buying Louis bags after Virgil passed

ヴァージルが逝ってから、ルイのバッグを買うのをやめた

I stopped buying Louis bags after Virgil passed

ヴァージルが逝ってから、ルイのバッグを買うのをやめた

I stopped buying Louis bags after Virgil passed

ヴァージルが逝ってから、ルイのバッグを買うのをやめた

I'm in the Louis store with a Gucci mask

グッチのマスクをつけて、ルイの店にいる

I'm in the Louis store with a Gucci mask

グッチのマスクをつけて、ルイの店にいる

I'm in the Louis store with a Gucci mask

グッチのマスクをつけて、ルイの店にいる

I stopped buying Louis bags after Virgil passed

ヴァージルが逝ってから、ルイのバッグを買うのをやめた

[Post-Chorus: Kanye West]

If we ain't doin' business, it won't be no business

一緒にビジネスしないなら、何も始まらない

If we ain't doin' business, it won't be no business

一緒にビジネスしないなら、何も始まらない

If we ain't doin' business, it won't be no business

一緒にビジネスしないなら、何も始まらない

If we ain't doin' business, it won't be no business

一緒にビジネスしないなら、何も始まらない