Sci-Fi 和訳・解説

[Intro: Kim Kardashian]

元妻 Kim Kardashian が2021年10月9日、NBC『サタデー・ナイト・ライブ』の司会を務めた際のオープニング・モノローグをサンプリング。

I married the best rapper of all time

私は史上最高のラッパーと結婚した

Not only that, he's the richest Black man in America

それだけじゃない、彼はアメリカで一番裕福な黒人よ

A talented, legit genius who gave me four incredible kids

才能あふれる正真正銘の天才、私に4人の素晴らしい子供を授けてくれた人

[Verse 1: Sean Leon]

Sean Leon＝カナダ・トロント出身のラッパー／シンガー。Kanye の協力者。

Let me not, let me not

やめておこう、やめておこう

I better not, it'd be best if I stop

やめた方がいい、ここで止めるのが一番だ

Let me not, go **** apeshit, full BAPE

やめておこう、―― ブチ切れて暴れるのは、全身 BAPE で

apeshit＝激昂して暴れること。BAPE＝日本の裏原ストリートブランド A Bathing Ape。ape（猿）で韻を踏む。**** は Genius で伏字表示。

I was down, no e— (Yeah, yeah)

落ちてた、逃げ場は―― (Yeah, yeah)

I was down, no escape

落ちてた、逃げ場はない

I was down, ain't no escape, there's no escape

落ちてた、逃げ場なんてない、逃げ場はどこにもない

Lupe out my town, had to skate (Skate, kick, push)

ルーペみたいに街を出た、滑るしかなかった (滑って、蹴って、押して)

Lupe＝シカゴ出身のラッパー Lupe Fiasco。代表曲『Kick, Push』はスケートボードを題材にする。

We just said goodbye, but it's straight (But it's straight, ayy)

たった今さよならを言った、でも問題ねぇ (問題ねぇ、ayy)

I **** with her vibe, it's okay (It's okay, ayy)

あの娘の雰囲気は―― 気に入ってる、それでいい (それでいい、ayy)

I **** with＝『〜が気に入っている／支持する』の意（**** は Genius で伏字表示）。

Got me hypnotized, in a daze

俺は催眠にかかったみたいに、ぼうっとしてる

Protect my mind

自分の心を守る

Protectin' what's mine

自分のものを守る

[Chorus: Kanye West]

Welcome to the Sci-Fi

ようこそ、SF の世界へ

Make a choice, oxygen or Wi-Fi?

選べ、酸素か Wi-Fi か？

Welcome to the Sci-Fi

ようこそ、SF の世界へ

Make a choice, oxygen or Wi-Fi?

選べ、酸素か Wi-Fi か？

[Verse 2: Kanye West]

Don't they know? And then they'll know

奴らは知らないのか？いずれ思い知るさ

That's not all

それだけじゃない

When you lay down and I gave you the semen

お前が身を横たえて、俺が種を授けたとき

I swear I heard God, the voice of Morgan Freeman (Freeman)

誓って神の声が聞こえた、モーガン・フリーマンの声だ (フリーマン)

Morgan Freeman＝アメリカの名優。映画『ブルース・オールマイティ』などで神を演じ、『神の声』の代名詞とされる。

Baby, bye-bye, baby, baby, bye-bye

ベイビー、バイバイ、ベイビー、ベイビー、バイバイ

Baby, bye-bye, baby, baby, bye-bye

ベイビー、バイバイ、ベイビー、ベイビー、バイバイ

I'm just going to remove myself

俺はただ、身を引くつもりだ

From the situation 'fore I lose myself

自分を見失う前に、この状況から

From the situation 'fore I lose my health

健康を損なう前に、この状況から

I can't control you, but I could lose myself

お前は思い通りにできねぇ、でも俺は自分を見失いかねない

[Chorus: Kanye West]

Welcome to the Sci-Fi

ようこそ、SF の世界へ

Welcome to the Sci-Fi

ようこそ、SF の世界へ

Welcome to the Sci-Fi

ようこそ、SF の世界へ

Make a choice, oxygen or Wi-Fi?

選べ、酸素か Wi-Fi か？

Welcome to the Sci-Fi

ようこそ、SF の世界へ

Make a choice already, oxygen or Wi-Fi?

さっさと選べ、酸素か Wi-Fi か？