Amazing 和訳・解説

[Verse 1: Kanye West]

It's amazing, I'm the reason

驚きだ、俺がその理由だ

Everybody fired up this evening

今夜みんなが熱狂してる

I'm exhausted, barely breathing

俺は疲れ果て、かろうじて息をしてる

Holding on to what I believe in

信じるものにしがみついて

[Pre-Chorus: Kanye West]

No matter what, you'll never take that from me

何があっても、それだけは誰にも奪えない

My reign is as far as your eyes can see, it's amazing

俺の治世は見渡す限り続く、驚きだろ

reign（治世）と rain（雨＝人生の喪失・憂鬱）の同音。『ライオン・キング』のSimbaの「光が当たる範囲すべて」のような支配の比喩でもある。

[Chorus: Kanye West & Jeezy]

Young Jeezy（ヤング・ジージー）：アトランタ出身のラッパー。最終ヴァース（Verse 4）を担当。

So amazing, so amazing

最高だ、最高だ

So amazing, it's amazing

最高だ、驚きだ

So amazing (Yeah), so amazing (Yeah)

最高だ（イェー）、最高だ（イェー）

So amazing (Yeah), it's amazing (Let's go)

最高だ（イェー）、驚きだ（行くぞ）

[Verse 2: Kanye West]

I'm a monster, I'm a killer

俺はモンスター、俺はキラー

自らを「モンスター」として描く。のちのMBDTF「Monster」に通じる自己像。

I know I'm wrong, yeah

自分が間違ってるのは分かってる

I'm a problem

俺は問題そのものだ

That'll never ever be solved

決して解決されることのない

「モンスターをどう止める？」という問いに対し、自分は解決不能な問題だと返す。

[Pre-Chorus: Kanye West]

And no matter what, you'll never take that from me

何があっても、それだけは誰にも奪えない

My reign is as far as your eyes can see, it's amazing

俺の治世は見渡す限り続く、驚きだろ

[Chorus: Kanye West & Jeezy]

So amazing, so amazing

最高だ、最高だ

So amazing, it's amazing

最高だ、驚きだ

So amazing (Yeah), so amazing (Yeah)

最高だ（イェー）、最高だ（イェー）

So amazing (Yeah), it's amazing (Let's go)

最高だ（イェー）、驚きだ（行くぞ）

[Verse 3: Kanye West]

I'm a monster, I'm a maven

俺はモンスター、俺は手練れ（メイヴン）だ

I know this world is changing

この世界が変わりつつあるのは分かってる

Never gave in, never gave up

屈しなかった、諦めなかった

I'm the only thing I'm afraid of

俺が唯一恐れているのは、俺自身だ

[Pre-Chorus: Kanye West]

No matter what, you'll never take that from me

何があっても、それだけは誰にも奪えない

My reign is as far as your eyes can see, it's amazing

俺の治世は見渡す限り続く、驚きだろ

[Chorus: Kanye West]

So amazing (So amazing), so amazing, so amazing, it's amazing

最高だ（最高だ）、最高だ、最高だ、驚きだ

So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing

最高だ、最高だ、最高だ、驚きだ

So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing

最高だ、最高だ、最高だ、驚きだ

So amazing, so amazing, so amazing (Mmm), it's amazing

最高だ、最高だ、最高だ（ンー）、驚きだ

[Verse 4: Jeezy]

I'm amazing, yeah, I'm all that

俺は最高、ああ、文句なしだ

If I ain't on my grind (Yeah), then what you call that?

俺が必死にやってないっていうなら、これを何て呼ぶんだ？

Victorious, yeah, we warriors

勝利者だ、ああ、俺たちは戦士だ

We make history, strive off victory (Yeah)

歴史を作る、勝利を糧に進む

Standing at my podium, I'm trying to watch my sodium

演台に立って、塩分（ソジウム）を控えようとしてる

sodium（ナトリウム＝塩）はコカインの隠喩（Jeezyはラップ前に売人だった）。同時に塩分過多による高血圧にも掛かる。

Die high blood pressure, either let the Feds catch ya (Yeah)

高血圧で死ぬか、当局に捕まるかだ

I'm amazing, born on a full moon

俺は最高、満月に生まれた

満月生まれは強く育つという俗信。Jeezyは満月の翌日（1977年9月28日）生まれ。

I was bred to get it in, no spoon

稼ぐために育てられた、銀のスプーンなしでな

"born with a silver spoon（裕福な生まれ）"の否定。叩き上げであることを示す。

That's why I'm so goon, summertime, no June

だから俺はこんなに荒くれてる、夏なのに6月もなく

Big family, small house, no room

大家族、狭い家、部屋もない

They like, "Oh God, why he go so hard?"

みんな言う、「なんであいつはこんなに必死なんだ？」

Look what he's been through, he deserves an applause

あいつが乗り越えてきたものを見ろ、拍手に値する

[Chorus: Kanye West & Jeezy]

(Yeah) So amazing (Yeah), so amazing (Yeah)

（イェー）最高だ（イェー）、最高だ（イェー）

So amazing (Yeah), it's amazing (It's amazing)

最高だ（イェー）、驚きだ（驚きだ）

So amazing (Amazing), so amazing

最高だ（最高だ）、最高だ

So amazing (Ayy), it's amazing (Let's go)

最高だ（エイ）、驚きだ（行くぞ）

So amazing (Amazing), so amazing (Amazing)

最高だ（最高だ）、最高だ（最高だ）

So amazing (Amazing), it's amazing (It's amazing)

最高だ（最高だ）、驚きだ（驚きだ）

So amazing (Yeah), so amazing (Yeah)

最高だ（イェー）、最高だ（イェー）

So amazing (Ayy), it's amazing (Let's go)

最高だ（エイ）、驚きだ（行くぞ）