Love Lockdown 和訳・解説

[Verse 1]

I'm not loving you way I wanted to

思うようには、お前を愛せていない

What I had to do, had to run from you

やるしかなかった、お前から逃げるしか

I'm in love with you, but the vibe is wrong

お前を愛してる、でも何かが噛み合わない

And that haunted me all the way home

それが家までずっと俺に付きまとった

So you never know, never, never know

だから決して分からない、決して

Never know enough 'til it's over love

終わってしまうまで、十分には分からないものさ

'Til we lose control, system overload

自制を失うまで、システムが過負荷になるまで

Screaming, No, no, no, n-no

叫ぶ、ノー、ノー、ノー

I'm not loving you way I wanted to

思うようには、お前を愛せていない

See, I wanna move, but can't escape from you

ほら、前に進みたいのに、お前から逃げられない

So I keep it low, keep a secret code

だから内に秘めて、暗号にしておく

感情を隠して周囲に悟らせない——「秘密にする」ことは808s全体を貫くテーマ。

So everybody else don't have to know

他の誰にも知られなくて済むように

[Chorus]

So keep your love lockdown, your love lockdown

だから愛を閉じ込めておけ、お前の愛を

"love lockdown"＝愛（感情）を閉じ込め、心を守ること。だがそれは結局「you lose（負け）」につながる、という両義をはらむ。

Keeping your love lockdown, your love lockdown

愛を閉じ込めたまま、お前の愛を

Now keep your love lockdown, your love lockdown

さあ愛を閉じ込めておけ、お前の愛を

Now keep your love lockdown, you lose

さあ愛を閉じ込めて、お前の負けだ

[Verse 2]

I'm not loving you way I wanted to

思うようには、お前を愛せていない

I can't keep my cool, so I keep it true

冷静を保てない、だから正直でいる

I got somethin' to lose, so I gotta move

失うものがある、だから動くしかない

I can't keep myself and still keep you too

自分を保ったまま、お前も保つことはできない

So I keep in mind, when I'm on my own

だから心に留めておく、一人のときも

Somewhere far from home, in the danger zone

家から遠く離れた、危険地帯で

How many times did I tell you 'fore it finally got through?

何度言えば、ようやく伝わったんだ？

You lose, you lose

お前の負けだ、負けだ

I'm not loving you way I wanted to

思うようには、お前を愛せていない

See, I had to go, see, I had to move

ほら、行くしかなかった、動くしかなかった

No more wasting time, you can't wait for life

もう時間を無駄にしない、人生は待ってくれない

We're just racing time, where's the finish line?

俺たちは時間と競争してる、ゴールはどこだ？

[Chorus]

So keep your love lockdown, your love lockdown

だから愛を閉じ込めておけ、お前の愛を

Keeping your love lockdown, your love lockdown

愛を閉じ込めたまま、お前の愛を

Now keep your love lockdown, your love lockdown

さあ愛を閉じ込めておけ、お前の愛を

Now keep your love lockdown, you lose

さあ愛を閉じ込めて、お前の負けだ

[Verse 3]

I'm not loving you way I wanted to

思うようには、お前を愛せていない

I bet no one knew, I got no one new

誰も知らないだろうが、新しい相手なんていない

Know I said I'm through, but got love for you

もう終わりだと言ったけど、まだお前への愛はある

But I'm not loving you way I wanted to

でも思うようには、お前を愛せていない

Gotta keep it going, keep the loving going

続けなきゃ、愛を続けなきゃ

Keep it on the roll, only God knows

転がし続けて、あとは神のみぞ知る

If I'll be with you, baby, I'm confused

お前と一緒にいられるか、ベイビー、混乱してる

You choose, you choose

お前が選べ、選べ

I'm not loving you way I wanted to

思うようには、お前を愛せていない

Where I wanna go, I don't need you

俺が行きたい場所に、お前は必要ない

I've been down this road too many times before

この道なら、もう何度も通ってきた

I'm not loving you way I wanted to

思うようには、お前を愛せていない

[Chorus]

So keep your love lockdown, your love lockdown

だから愛を閉じ込めておけ、お前の愛を

Keeping your love lockdown, your love lockdown

愛を閉じ込めたまま、お前の愛を

Now keep your love lockdown, your love lockdown

さあ愛を閉じ込めておけ、お前の愛を

Now keep your love lockdown, you lose

さあ愛を閉じ込めて、お前の負けだ

[Outro]

You lose

お前の負けだ

関係を去るKanyeから、束縛してきた相手への最後の言葉。

You lose

お前の負けだ

You lose

お前の負けだ

You lose

お前の負けだ