Coldest Winter 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / 808s & Heartbreak（2008）
Tears for Fears「Memories Fade」(1983)を下敷きにした喪失のバラード。亡き母Donda Westと、別れた婚約者Alexis Phiferの両方への別れを重ねていると解釈される。
Coldest Winter のサンプル元（元ネタ）
- Tears for Fears「Memories Fade」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Verse 1]
On lonely nights, I start to fade
孤独な夜、俺は消えていく
On lonely nights, I start to fade
孤独な夜、俺は消えていく
Her love's a thousand miles away
彼女の愛は千マイル彼方だ
Her love's a thousand miles away
彼女の愛は千マイル彼方だ
[Chorus]
Memories made in the coldest winter
最も寒い冬に作られた思い出
Goodbye, my friend, will I ever love again?
さよなら、友よ、俺はもう一度愛せるだろうか？
Memories made in the coldest winter
最も寒い冬に作られた思い出
[Verse 2]
It's 4 a.m. and I can't sleep
午前4時、眠れない
It's 4 a.m. and I can't sleep
午前4時、眠れない
Her love is all that I can see
見えるのは彼女の愛だけ
Her love is all that I can see
見えるのは彼女の愛だけ
[Chorus]
Memories made in the coldest winter
最も寒い冬に作られた思い出
Goodbye, my friend, will I ever love again?
さよなら、友よ、俺はもう一度愛せるだろうか？
Memories made in the coldest winter, winter, winter, uh
最も寒い冬に作られた思い出、冬、冬
Goodbye, my friend, will I ever love again?
さよなら、友よ、俺はもう一度愛せるだろうか？
Goodbye, my friend, will I ever love again?
さよなら、友よ、俺はもう一度愛せるだろうか？
Goodbye, my friend, will I ever love again?
さよなら、友よ、俺はもう一度愛せるだろうか？
[Verse 3]
If spring can take the snow away
もし春が雪を溶かせるなら
If spring can take the snow away
もし春が雪を溶かせるなら
Can it melt away all our mistakes?
俺たちの過ちも全部溶かせるだろうか？
Can it melt away all our mistakes?
俺たちの過ちも全部溶かせるだろうか？
[Chorus]
Memories made in the coldest winter
最も寒い冬に作られた思い出
Goodbye, my friend, I won't ever love again
さよなら、友よ、俺はもう二度と愛さない
Never again
もう二度と