Coldest Winter 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / 808s & Heartbreak（2008）
Tears for Fears「Memories Fade」(1983)を下敷きにした喪失のバラード。亡き母Donda Westと、別れた婚約者Alexis Phiferの両方への別れを重ねていると解釈される。
Coldest Winter のサンプル元（元ネタ）
- Tears for Fears「Memories Fade」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Verse 1]
On lonely nights, I start to fade
孤独な夜、俺は消えていく
On lonely nights, I start to fade
孤独な夜、俺は消えていく
Her love's a thousand miles away
彼女の愛は千マイル彼方だ
Her love's a thousand miles away
彼女の愛は千マイル彼方だ
[Chorus]
Memories made in the coldest winter
最も寒い冬に作られた思い出
サンプル元Tears for Fears「Memories Fade」(1983)のコーラス「Memories fade... Goodbye, my friend, will I ever love again?」をほぼそのまま用いている。
Goodbye, my friend, will I ever love again?
さよなら、友よ、俺はもう一度愛せるだろうか？
Memories made in the coldest winter
最も寒い冬に作られた思い出
[Verse 2]
It's 4 a.m. and I can't sleep
午前4時、眠れない
午前4時は深い孤独と内省の時間。母の死の衝撃を映す。
It's 4 a.m. and I can't sleep
午前4時、眠れない
Her love is all that I can see
見えるのは彼女の愛だけ
Her love is all that I can see
見えるのは彼女の愛だけ
[Chorus]
Memories made in the coldest winter
最も寒い冬に作られた思い出
Goodbye, my friend, will I ever love again?
さよなら、友よ、俺はもう一度愛せるだろうか？
Memories made in the coldest winter, winter, winter, uh
最も寒い冬に作られた思い出、冬、冬
Goodbye, my friend, will I ever love again?
さよなら、友よ、俺はもう一度愛せるだろうか？
Goodbye, my friend, will I ever love again?
さよなら、友よ、俺はもう一度愛せるだろうか？
Goodbye, my friend, will I ever love again?
さよなら、友よ、俺はもう一度愛せるだろうか？
[Verse 3]
If spring can take the snow away
もし春が雪を溶かせるなら
春＝再生・希望の象徴。冬の雪（過ちや悲しみ）を溶かせるか、という問い。
If spring can take the snow away
もし春が雪を溶かせるなら
Can it melt away all our mistakes?
俺たちの過ちも全部溶かせるだろうか？
Can it melt away all our mistakes?
俺たちの過ちも全部溶かせるだろうか？
[Chorus]
Memories made in the coldest winter
最も寒い冬に作られた思い出
Goodbye, my friend, I won't ever love again
さよなら、友よ、俺はもう二度と愛さない
Never again
もう二度と