Welcome to Heartbreak 和訳・解説

[Verse 1: Kanye West]

Kid Cudi（キッド・カディ）：オハイオ州クリーブランド出身のラッパー／シンガー。本曲のフックを共作・歌唱し、これがメジャーでの出世作の一つとなった。

My friend showed me pictures of his kids

友達は俺に、自分の子供たちの写真を見せてくれた

And all I could show him was pictures of my cribs

俺が見せられたのは、自分の豪邸の写真だけ

crib は「家」と、MTVの豪邸紹介番組「Cribs」、さらに「赤ちゃんのベビーベッド（crib）」の多義。友は子供の写真、自分は家の写真しか見せられない——成功と引き換えに家庭を持てない空虚さの対比。

He said his daughter got a brand new report card, card

彼は、娘が新しい通知表をもらったと言った

And all I got was a brand new sports car, oh

俺が手にしたのは、新しいスポーツカーだけ

[Chorus: Kid Cudi & Kanye West]

And my head keeps spinning

頭がぐるぐる回り続ける

Can't stop having these visions

この幻が止まらない

I gotta get with it (Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh-hoo)

ついていかなきゃ（ウーフー、ウーフー、ウーフー）

And my head keeps spinning

頭がぐるぐる回り続ける

I can't stop having these visions

この幻が止められない

I gotta get with it (Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh-hoo)

ついていかなきゃ（ウーフー、ウーフー、ウーフー）

[Verse 2: Kanye West]

Dad cracked a joke, all the kids laughed

父さんが冗談を言って、子供たちはみんな笑った

But I couldn't hear him all the way in first class

でもファーストクラスにいる俺には聞こえなかった

家族の輪（後方の席）から物理的にも心理的にも離れてしまった自分の比喩。

Chased the good life my whole life long

人生ずっとグッドライフを追いかけてきた

Look back on my life and my life gone

振り返れば、俺の人生は過ぎ去っていた

Where did I go wrong?

どこで間違えたんだ？

[Chorus: Kid Cudi & Kanye West]

And my head keeps spinning

頭がぐるぐる回り続ける

Can't stop having these visions

この幻が止まらない

I gotta get with it (Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh-hoo)

ついていかなきゃ（ウーフー、ウーフー、ウーフー）

And my head keeps spinning

頭がぐるぐる回り続ける

I can't stop having these visions

この幻が止められない

I gotta get with it (Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh-hoo)

ついていかなきゃ（ウーフー、ウーフー、ウーフー）

[Bridge: Kanye West]

I've seen it, I've seen it before

前に見た、前にも見たことがある

I've seen it, I've seen it before

前に見た、前にも見たことがある

I've seen it, I've seen it before

前に見た、前にも見たことがある

I've seen it, I've seen it before

前に見た、前にも見たことがある

[Verse 3: Kanye West]

My god-sister getting married by the lake

名付け親の娘（ゴッドシスター）が湖のほとりで結婚する

But I couldn't figure out who I wanna take

でも誰を連れて行きたいのか決められなかった

Bad enough that I showed up late

ただでさえ遅れて着いたのに

I had to leave 'fore they even cut the cake

ケーキ入刀の前に帰らなきゃならなかった

Welcome to heartbreak

ようこそ、ハートブレイクへ

アルバムタイトルの回収。成功の只中での孤独と喪失感のスナップショット。

[Chorus: Kid Cudi & Kanye West]

And my head keeps spinning

頭がぐるぐる回り続ける

Can't stop having these visions

この幻が止まらない

I gotta get with it (Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh-hoo)

ついていかなきゃ（ウーフー、ウーフー、ウーフー）

And my head keeps spinning

頭がぐるぐる回り続ける

I can't stop having these visions

この幻が止められない

I gotta get with it (Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh-hoo)

ついていかなきゃ（ウーフー、ウーフー、ウーフー）

[Outro: Kanye West]

Ooh-hoo

ウーフー

Ooh-hoo

ウーフー

Ooh-hoo

ウーフー

And I, and I can't stop

そして俺は、俺は止まれない

No, no, I can't stop

いや、いや、止まれない

No, no, no, no, I can't stop

いや、いや、止まれない

No, no, no, no, I can't stop

いや、いや、止まれない

Can't stop, I can't stop, I can't stop

止まれない、止まれない、止まれない

No, no, no, no

いや、いや、いや

No, no, no, no

いや、いや、いや

No, no, no, no

いや、いや、いや

No, no, I can't stop

いや、いや、止まれない

No, can't stop having these visions

いや、この幻が止められない

I gotta get with it

ついていかなきゃ

Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh-hoo

ウーフー、ウーフー、ウーフー

Hoo-hoo, hoo-hoo-hoo

フーフー、フーフーフー

Ooh-hoo

ウーフー