Bad News 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / 808s & Heartbreak（2008）
恋人の不貞という「悪い知らせ」を知りながら、感情を押し殺して平静を装う曲。周囲はとっくに知っていた、という孤立感も漂う。
Bad News のサンプル元（元ネタ）
- Nina Simone「See-Line Woman」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Verse 1]
Didn't you know I was waiting on you?
俺がお前を待ってたの、知らなかったのか？
Waiting on a dream that'll never come true
決して叶わない夢を、ずっと待ってた
Didn't you know I was waiting on you?
俺がお前を待ってたの、知らなかったのか？
My face turned to stone when I heard the news
その知らせを聞いて、俺の顔は石になった
見た者を石に変えるギリシャ神話のメデューサを想起させる表現。衝撃で表情を失った様子。
When you decide to break the rules?
いつお前は、ルールを破ると決めたんだ？
'Cause I just heard some real bad news
だって今、本当に悪い知らせを聞いたから
[Verse 2]
People'll talk like it's old news
みんな、もう古い話みたいに噂する
周囲の噂の的になりながら感情を見せずやり過ごす——Kanyeがキャリアを通じて繰り返し扱うテーマ。
I played it off and act like I already knew
俺は平静を装って、もう知ってたふりをした
Let me ask you, how long have you known, dude?
聞かせてくれ、お前はいつから知ってたんだ？
You played it off and act like he's brand new
お前は平気な顔して、あいつが新顔みたいに振る舞った
When you decide to break the rules?
いつお前は、ルールを破ると決めたんだ？
'Cause I just heard some real bad news
だって今、本当に悪い知らせを聞いたから
[Chorus]
Real bad news
本当に悪い知らせ
Real bad news
本当に悪い知らせ
Real bad news
本当に悪い知らせ
[Bridge]
Oh, you just gon' keep another, no, you won't
ああ、お前はもう一人キープするのか、いや、しないよな
Oh, you just gon' keep it like you never knew
ああ、知らなかったみたいに振る舞い続けるんだろ
Oh, you just gon' keep another love for you
ああ、お前はもう一つの愛をキープし続ける
[Verse 3]
Oh, you just gon' keep it like you never knew
ああ、知らなかったみたいに振る舞い続けるんだろ
While I'm waiting on a dream that'll never come true
俺が、決して叶わない夢を待ってる間に
Oh, you just gon' keep it like you never knew
ああ、知らなかったみたいに振る舞い続けるんだろ
My face turned to stone when I heard the news
その知らせを聞いて、俺の顔は石になった
What's on the news?
ニュースは何だ？
自分の知らないところで、不貞がもう噂になっていないか気にしている。
Channel cruise
チャンネルを巡る
[Instrumental Outro]
(Instrumental)
（インストゥルメンタル）