Say You Will 和訳・解説

[Verse 1]

Why would she make calls out the blue?

なんで彼女は突然電話をかけてくるんだ？

Now I'm awake, sleep (Less in June) or (Missing you)

もう目が覚めた、眠れない（6月に）／（お前が恋しくて）

オートチューンで不明瞭な一節。Kanye自身が解釈を聴き手に委ねており、"sleepless in June" とも "missing you" とも取れる。

[Chorus]

Hey, hey, hey, hey

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

Don't say you will, unless you will

やるって言うな、本当にやるんじゃなきゃ

中途半端な約束はするな、の意。元婚約者Alexis Phiferへの思いとされる。

Hey, hey, hey, hey

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

Don't say you will, then play you will, I pray you will

やるって言って、やるふりするな、頼むからやってくれ

[Verse 2]

Mrs. So Fly crash-lands in my room

ミセス・ソー・フライが俺の部屋に不時着する

"Mrs. So Fly"＝完璧で理想的な女性像。

Can't waste no time, she might leave soon

時間を無駄にできない、彼女はすぐ去るかもしれない

[Chorus]

Hey, hey, hey, hey

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

Don't say you will, you do

やるって言うな、ただやれ

Hey, hey, hey, hey

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

Don't say you will, one day, you will, I pray you will

やるって言うな、いつかやる、頼むからやってくれ

[Verse 3]

When I grab your neck, I touch your soul

お前の首をつかむと、魂に触れる

相手の命を手中にするような感覚を歌う、暴力的とも親密ともとれる際どい表現。

Take off your cool then lose control

クールを脱ぎ捨てて、自制を失え

[Chorus]

Hey, hey, hey, hey

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

Don't say you will, you will, you will

やるって言うな、やる、やる

Hey, hey, hey, hey

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

Don't say you will, if you will, I pray you will

やるって言うな、やるなら、頼むからやってくれ

[Verse 4]

I wish this song would really come true

この歌が本当に現実になればいいのに

I admit I still fantasize about you, about you

認めるよ、今でもお前を想って夢見てる

[Chorus]

Hey, hey, hey, hey

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

Don't say you will, you will, you will

やるって言うな、やる、やる

Hey, hey, hey, hey

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

Please say you will, for real, I pray you will

頼む、やるって言ってくれ、本気で、祈ってる

[Instrumental Outro]

(Instrumental)

（インストゥルメンタル）

感情的な余韻を残す長いインスト・アウトロ。Kanyeがこの後の作品でも繰り返し用いる手法の原点。