Paranoid 和訳・解説

[Intro: Kanye West]

Mr. Hudson（ミスター・ハドソン）：英国のシンガー／プロデューサー。Kid Cudiとともにフックを歌う。

She really thought that? (Yeah)

彼女、本気でそう思ってたのか？（イェー）

Yeah, she's so paranoid (Yeah, that's good, paranoid)

ああ、彼女はすごく疑り深い（ああ、いいね、パラノイド）

Girls gonna love this song, haha

女の子はこの曲を気に入るぞ、ハハ

Why are you so paranoid? (Hahahaha)

なんでそんなに疑ってるんだ？（ハハ）

Don't be so paranoid, don't be so

そんなに疑うなよ、そんなに

[Refrain: Kanye West]

Baby, don't worry 'bout it

ベイビー、気にするな

Hey there, don't even think about it

なあ、考えすぎるな

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

お前は見当違いのことを心配してる

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

お前は見当違いのことを心配してる

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

お前は見当違いのことを心配してる

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

お前は見当違いのことを心配してる

[Verse 1: Kanye West]

Tell me right now

今すぐ言ってくれ

You really wanna spend your whole life alone?

本当に一生ひとりで過ごしたいのか？

A little time out might do you good

少し距離を置くのがいいかもな

Might do us good 'fore we be done for good

完全に終わる前に、俺たちのためにもな

'Cause I could make it good, I could make it hood

だって俺は良くもできるし、ワイルドにもできる

I can make you come, I can make you go

お前をイかせることも、去らせることもできる

I can make you high, I can make you fly

ハイにすることも、飛ばすこともできる

Make you touch the sky, hey, maybe so

空に触れさせてやる、ああ、たぶんな

All of the time

いつだって

You be up in mine checkin' through my cell phone, baby, no

お前は俺の携帯をこっそりチェックしてる、ベイビー、やめろ

恋人はKanyeの浮気を疑い、留守中に携帯を調べる。それが諍いの種になり夜を台無しにする。

You wanna kill the vibe on another night

また別の夜に、空気をぶち壊したいのか

Here's another fight, oh, here we go (Oh, here we go)

また喧嘩だ、ああ、始まった（ああ、始まった）

[Chorus: Kanye West, Mr. Hudson & Kid Cudi]

Baby, don't worry 'bout it

ベイビー、気にするな

Lady, we'll go out to the floor

レディー、フロアに繰り出そう

Anyway, they don't know you (They don't know) like I do

どうせ、奴らは俺ほどお前を知らない（知らない）

They'll never know you (Never know)

奴らは決してお前を知らない（決して）

Anyway, they don't know you (Never know) like I do

どうせ、奴らは俺ほどお前を知らない（決して）

They'll never know you

奴らは決してお前を知らない

[Verse 2: Kanye West]

All of the time

いつだって

You wanna complain about the nights alone

一人の夜について文句を言いたがる

So now you're here with me, show some gratitude

だから今、俺といるなら少しは感謝を見せろ

Leave the attitude way back at home

その態度は家に置いてこい

Yeah, you see 'em look

ああ、奴らが見てるだろ

Baby, let 'em look, give ya cold looks 'cause we look cold

ベイビー、見せとけ、冷たい目を向けてくる、俺たちがイケてるからな

Yeah, you heard about all the word of mouth

ああ、噂は耳にしただろ

Don't worry 'bout what we can't control

コントロールできないことは気にするな

All the talk in the world lost in the world

世界中のおしゃべりも、世界の中で消えていく

'Til you finally let that thing go

お前がそれをようやく手放すまで

You wanna check into the heartbreak hotel

お前はハートブレイク・ホテルにチェックインしたがってる

"heartbreak hotel"はディスコ「One Way Ticket」（Neil Sedaka作、Eruptionのカバーで有名）やElvis Presleyの名曲を想起させる失恋の象徴。アルバムタイトル808s & Heartbreakにも掛かる。

But sorry, we're closed

でも悪いな、閉店だ

[Chorus: Kanye West, Mr. Hudson & Kid Cudi]

Baby, don't worry about it

ベイビー、気にするな

Baby, we'll go out to the floor

ベイビー、フロアに繰り出そう

Anyway (Hey) they don't know you (To the floor) like I do (Hey)

どうせ（ヘイ）奴らは俺ほどお前を知らない（フロアへ）

They'll never know you (Never know)

奴らは決してお前を知らない（決して）

Anyway, they don't know you (They don't know) like I do

どうせ、奴らは俺ほどお前を知らない（知らない）

They'll never know you

奴らは決してお前を知らない

[Refrain: Kanye West]

Baby, don't worry 'bout it

ベイビー、気にするな

Baby, don't even think about it

ベイビー、考えすぎるな

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

お前は見当違いのことを心配してる

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

お前は見当違いのことを心配してる

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

お前は見当違いのことを心配してる

You worry 'bout the wrong things

お前は見当違いのことを心配してる

[Chorus: Mr. Hudson & Kid Cudi]

Anyway, they don't know you like I do

どうせ、奴らは俺ほどお前を知らない

They'll never know you

奴らは決してお前を知らない

Anyway, they don't know you like I do

どうせ、奴らは俺ほどお前を知らない

They'll never know you

奴らは決してお前を知らない

[Instrumental Break]

(Instrumental)

（インストゥルメンタル）

[Chorus: Mr. Hudson & Kid Cudi]

Anyway, they don't know you like I do

どうせ、奴らは俺ほどお前を知らない

They'll never know you

奴らは決してお前を知らない

Anyway, they don't know you like I do

どうせ、奴らは俺ほどお前を知らない

They'll never know you

奴らは決してお前を知らない