Street Lights 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / 808s & Heartbreak（2008）
通り過ぎる街灯を、制御できない速さで過ぎ去る人生の瞬間に喩えた内省的な一曲。母Donda Westの死の直後に書かれ、「目的地は分かっているのに、まだ辿り着けない」焦燥と喪失感を漂わせる。
[Intro]
Let me know
教えてくれ
Do I still got time to grow?
俺にはまだ成長する時間が残ってるのか？
"set in stone（揺るがず固定された）"という慣用句に対し、まだ変わる・成長する余地はあるのかと問う。
Things ain't always set in stone
物事はいつも石に刻まれてるわけじゃない
That be known, let me know
それは分かってる、だから教えてくれ
Let me
教えて
[Chorus]
Seems like street lights, glowing, happen to be
街灯の輝きは、まるで
速く通り過ぎる街灯を、制御できない速さで過ぎ去る人生の瞬間に喩えている。
Just like moments, passing, in front of me
目の前を過ぎ去っていく瞬間のようだ
So I hopped in the cab and I paid my fare
だからタクシーに飛び乗って、料金を払った
See, I know my destination, but I'm just not there
目的地は分かってる、でもまだ辿り着けてない
人生の目標は見えているのに、まだそこに到達できていない焦燥。
All the street lights, glowing, happen to be
すべての街灯の輝きは、まるで
Just like moments, passing, in front of me
目の前を過ぎ去っていく瞬間のようだ
So I hopped in the cab and I paid my fare
だからタクシーに飛び乗って、料金を払った
See, I know my destination, but I'm just not there
目的地は分かってる、でもまだ辿り着けてない
[Refrain]
In the streets
この街で
In the streets
この街で
I'm just not there in the streets
俺はまだそこにいない、この街で
"I'm just not there in the streets" と "I'm just not there. In the streets" の二通りに読める。
I'm just not there
まだ辿り着けてない
Life's just not fair
人生は公平じゃない
この曲を書いた頃、Kanyeは母Donda Westを亡くしたばかりだった。
[Chorus]
Seems like street lights, glowing, happen to be
街灯の輝きは、まるで
Just like moments, passing, in front of me
目の前を過ぎ去っていく瞬間のようだ
So I hopped in the cab and I paid my fare
だからタクシーに飛び乗って、料金を払った
See, I know my destination, but I'm just not there
目的地は分かってる、でもまだ辿り着けてない
All the street lights, glowing, happen to be
すべての街灯の輝きは、まるで
Just like moments, passing, in front of me
目の前を過ぎ去っていく瞬間のようだ
So I hopped in the cab and I paid my fare
だからタクシーに飛び乗って、料金を払った
See, I know my destination, but I'm just not there
目的地は分かってる、でもまだ辿り着けてない
All the street lights, glowing, happen to be
すべての街灯の輝きは、まるで
Just like moments, passing, in front of me
目の前を過ぎ去っていく瞬間のようだ
So I hopped in the cab and I paid my fare
だからタクシーに飛び乗って、料金を払った
See, I know my destination, but I'm just not there
目的地は分かってる、でもまだ辿り着けてない
[Refrain]
In the streets
この街で
In the streets
この街で
I'm just not there in the streets
俺はまだそこにいない、この街で
I'm just not there
まだ辿り着けてない
Life's just not fair
人生は公平じゃない
Life's just not fair
人生は公平じゃない