Pinocchio Story 和訳・解説

[Intro]

Wise man say, wise man say

賢者は言う、賢者は言う

Wise man say

賢者は言う

You'll never figure out real love

本当の愛は決して分からないと

Never figure out real love

本当の愛は決して分からないと

You'll never figure out real love

本当の愛は決して分からないと

[Verse 1]

It's so crazy, crazy-crazy

本当にどうかしてる

I got everything figured out

俺は何もかも分かってる

But for some reason, I can never find what real love is about

でもなぜか、本当の愛が何なのかだけは分からない

No doubt

間違いなくな

Everything in the world figured out

世界中のことを分かってるのに

But I can never seem to find what real love was about

本当の愛が何だったのかだけは、どうしても見つけられない

Do you think I'd sacrifice real life

俺が本当の人生を犠牲にすると思うか

名声は、普通の人なら当たり前にできること（外食など）を奪う。アルバム名や「Flashing Lights」とも響き合う。

For all the fame and flashing lights?

名声とフラッシュのために？

Do you think I'd sacrifice a real life

俺が本当の人生を犠牲にすると思うか

For all the fame and flashing lights?

名声とフラッシュのために？

There is no Gucci I can buy

買えるグッチなんてない

There is no Louis Vuitton to put on

着られるルイ・ヴィトンなんてない

There is no YSL that they could sell

売られてるYSLなんてない

YSL＝Yves Saint Laurent。

To get my heart out of this hell and my mind out of this jail

この地獄から心を、この牢獄から精神を救い出せるような

There is no clothes that I could buy

買える服なんてない

That could turn back in time

時間を巻き戻せるような

There is no vacation spot I could fly

飛んで行ける休暇先なんてない

That could bring back a piece of real life

本当の人生のかけらを取り戻せるような

Real life, what does it feel like?

本当の人生、それはどんな感じだ？

I ask you tonight, I ask you tonight

今夜、お前に問う、今夜、お前に問う

What does it feel like? I ask you tonight

どんな感じだ？ 今夜、お前に問う

To live a real life

本当の人生を生きるって

[Chorus]

I just wanna be a real boy

俺はただ、本物の少年になりたいだけ

ディズニー映画「ピノキオ」で、操り人形のピノキオが「本物の人間の少年（real boy）」になることを願うことになぞらえている。

They always say: Kanye, he keeps it real, boy

みんな言う、「カニエ、あいつはリアルだ」ってな

Pinocchio's story is, I just wanna be a real boy

ピノキオの物語は、ただ本物の少年になりたいというものだ

Pinocchio's story goes, to be a real boy

ピノキオの物語はこう続く、本物の少年になるために

[Verse 2]

It's funny

皮肉なものだ

Pinocchio lied and that's what kept him from it

ピノキオは嘘をついて、それが本物になるのを妨げた

ピノキオは嘘をつくと鼻が伸び、本物の少年になれなかった。嘘つきが本物になれない皮肉。

I tell the truth and I keep running

俺は真実を語ってるのに、逃げ続けてる

It's like I'm lookin' for something out there, trying to find something

まるで外に何かを探してるみたいだ、何かを見つけようと

I turn on the TV and see me and see nothing

テレビをつけて自分を見ても、何も見えない

What does it feel like to live real life, to be real?

本当の人生を生きる、本物でいるってどんな感じだ？

Not some façade on TV that no one can really feel

誰も本当には感じられない、テレビ上のうわべじゃなく

Do you really have the stamina?

お前に本当にその体力があるか？

For everybody that sees you that say: where's my camera?

お前を見る誰もが「カメラはどこ？」と言う中で

For everybody that sees you to say: sign an autograph

お前を見る誰もが「サインして」と言う中で

For everybody that sees you cryin' that say you oughta laugh

お前が泣いてても「笑えよ」と言う誰もがいる中で

You oughta laugh

笑えよ、ってな

[Chorus]

I just wanna be a real boy

俺はただ、本物の少年になりたいだけ

Pinocchio's story goes

ピノキオの物語はこう続く

I just wanna be a real boy

俺はただ、本物の少年になりたいだけ

Pinocchio's story goes

ピノキオの物語はこう続く

[Verse 3]

And there is no Gepetto to guide me

俺を導いてくれるゼペットもいない

Gepetto（ゼペット）＝ピノキオを作り導いた老人。Kanyeにとってそれに最も近い存在は母Donda West だったが、今は亡い。

No one right beside me

すぐそばに誰もいない

The only one was behind me

唯一いたのは、いつも俺の後ろで支えてくれた人だった

母Donda West（2007年に死去）を指す。

I can't find her no more, I can't call her no more

もう彼女を見つけられない、もう電話もできない

I can't

できないんだ

The only one that come out on the tour and screams

ツアーに来て声援を送ってくれた唯一の人

Back when I was livin' at home and this was all a big dream

まだ家に住んでて、これが全部大きな夢だった頃から

And the fame will be get-got

名声なんて、いずれ手に入り、いずれ奪われる

And the day I moved to L.A., maybe that was all my fault

L.A.に引っ越したあの日、それは全部俺のせいだったのかもしれない

夢（ラッパー）を追ってL.A.へ移らなければ、母はまだ生きていたのではないか、という自責の念。

All my fault to be a real boy, chasin' the American dream

本物の少年になろうとした俺のせいだ、アメリカン・ドリームを追いかけて

Chasin' everything we seen up on the TV screen

テレビの画面で見た全てを追いかけて

And when, uh, the Benz was left

そして、ベンツが残されて

And the clothes was left, and the hoes was left

服も残されて、女たちも残されて

You talk the hoes to death thinkin' the money that the

女たちと飽きるほど話して、金さえあればと思っても

You spend the dough to death

金を使い果たしても

And tell me what be left for a real boy

教えてくれ、本物の少年に何が残る？

They say: Kanye, you keep it too real, boy

みんな言う、「カニエ、お前はリアルすぎる」ってな

Perspective, and wise man say

ものの見方、そして賢者は言う

One day, you'll find your way

いつか、お前は道を見つける

The wise man say you'll find your way

賢者は言う、お前は道を見つけると

The wise man say you'll find your way

賢者は言う、お前は道を見つけると

Wise man say

賢者は言う