Heartless 和訳・解説

[Chorus]

In the night, I hear 'em talk

夜になると、奴らの噂話が聞こえる

眠るとき頭の中で聞こえる声を歌ったもの、とKanyeはVH1「Storytellers」で語っている。

The coldest story ever told

史上最も冷たい物語

Somewhere far along this road

この道のどこか遠くで

He lost his soul to a woman so heartless

彼はあまりに無情な女に魂を奪われた

How could you be so heartless?

どうしてそんなに無情になれる？

Oh, how could you be so heartless?

ああ、どうしてそんなに無情になれる？

[Verse 1]

How could you be so

どうしてそんなに

Cold as the winter wind when it breeze, yo?

冬の風が吹きすさぶみたいに冷たくなれる？

のちの収録曲「Coldest Winter」への布石となる「冷たさ」のイメージ。

Just remember that you talkin' to me though

でも忘れるな、お前が話してる相手は俺だ

You need to watch the way you talkin' to me, yo

俺への口の利き方には気をつけろ

I mean, after all the things that we been through

散々いろんなことを乗り越えてきたのに

I mean, after all the things we got into

散々いろんなことに首を突っ込んできたのに

Ayo, I know of some things that you ain't told me

なあ、お前が言ってないことだって俺は知ってる

Ayo, I did some things but that's the old me

俺も色々やった、でもそれは昔の俺だ

And now you wanna get me back and you gon' show me

で今、お前は仕返しして思い知らせたいんだろ

So you walk around like you don't know me

だから俺を知らないみたいに振る舞う

You got a new friend, well, I got homies

お前に新しい男ができた、まあ俺には仲間がいる

But in the end, it's still so lonely

でも結局、やっぱり寂しいんだ

[Chorus]

In the night, I hear 'em talk

夜になると、奴らの噂話が聞こえる

The coldest story ever told

史上最も冷たい物語

Somewhere far along this road

この道のどこか遠くで

He lost his soul to a woman so heartless

彼はあまりに無情な女に魂を奪われた

How could you be so heartless?

どうしてそんなに無情になれる？

Oh, how could you be so heartless?

ああ、どうしてそんなに無情になれる？

[Verse 2]

How could you be so Dr. Evil?

どうしてそんなにドクター・イーブルになれる？

Dr. Evil＝映画「オースティン・パワーズ」シリーズの悪役（Mike Myers演）。当初の歌詞は"so fucking evil"だったが、Mr. Hudsonの提案で"Dr. Evil"になった。

You're bringin' out a side of me that I don't know

お前は俺の知らない一面を引き出す

I decided we wasn't gon' speak so

もう話さないと決めたのに

Why we up 3 a.m. on the phone?

なんで午前3時に電話で話してるんだ？

Why do she be so mad at me fo'?

なんで彼女はあんなに俺に怒ってる？

Homie, I don't know, she's hot and cold

なあ、分からない、彼女は気まぐれだ

I won't stop, won't mess my groove up

俺は止まらない、調子を崩さない

Cause I already know how this thing go

もうこの展開は分かってるからな

You run and tell your friends that you're leavin' me

お前は友達に、俺と別れると言いふらす

They say that they don't see what you see in me

友達は、俺のどこがいいのか分からないと言う

You wait a couple of months, then you gon' see

数ヶ月待ってみろ、そしたら分かる

You'll never find nobody better than me

俺より良い男なんて見つからないってな

[Chorus]

In the night, I hear 'em talk (Me)

夜になると、奴らの噂話が聞こえる（俺）

The coldest story ever told

史上最も冷たい物語

Somewhere far along this road

この道のどこか遠くで

He lost his soul to a woman so heartless

彼はあまりに無情な女に魂を奪われた

How could you be so heartless?

どうしてそんなに無情になれる？

Oh, how could you be so heartless?

ああ、どうしてそんなに無情になれる？

[Bridge]

Talk and talk and talk and talk

話して、話して、話してばかり

Baby, let's just knock it off

ベイビー、もうやめにしよう

They don't know what we been through

奴らは俺たちが何を乗り越えたか知らない

They don't know 'bout me and you

俺とお前のことを知らない

So I got somethin' new to see

だから俺には新しく見えてきたものがある

And you just gon' keep hatin' me

お前はただ俺を憎み続ける

And we just gon' be enemies

俺たちはただ敵同士になる

I know you can't believe

信じられないだろうが

I could just leave it wrong

俺はこのまま間違ったまま放っておける

And you can't make it right

お前にはもう正せない

I'm gon' take off tonight into the night

今夜、俺は夜の中へ消える

[Chorus]

In the night, I hear 'em talk

夜になると、奴らの噂話が聞こえる

The coldest story ever told

史上最も冷たい物語

Somewhere far along this road

この道のどこか遠くで

He lost his soul to a woman so heartless

彼はあまりに無情な女に魂を奪われた

How could you be so heartless? (How, how?)

どうしてそんなに無情になれる？（どうして？）

Oh, how could you be so heartless?

ああ、どうしてそんなに無情になれる？

[Outro]

On and on and on and on

延々と、延々と

And on and, and on and on and on

延々と、延々と続く