See You in My Nightmares 和訳・解説

[Intro: Kanye West & Lil Wayne]

Lil Wayne（リル・ウェイン）：ニューオーリンズ出身のラッパー。Refrain・Verse 3をオートチューンの歌唱で担当。

I'm cold (Yeah)

俺は冷えきってる（イェー）

アルバム全体を貫く冷たく距離を置いた感覚。オートチューンのWayneの声がその印象を強める。

I'm cold (Yeah)

俺は冷えきってる（イェー）

I'm cold (Yeah, yeah)

俺は冷えきってる（イェー、イェー）

[Refrain: Lil Wayne, Lil Wayne & Kanye West]

I got the right to put up a fight

抵抗する権利は俺にある

But not quite, 'cause you cut off my light

でも完全にはできない、お前が俺の光を消したから

But my sight is better tonight

でも今夜は前よりよく見える

And I might see you in my nightmare

そして悪夢の中でお前に会うかもしれない

Well, how did you get there?

で、どうやってそこに入り込んだ？

'Cause we were once a fairy tale

だって俺たちはかつておとぎ話だった

おとぎ話（fairy tale）のような関係だったのに、という対比。

But this is farewell, yeah

でもこれでお別れだ

[Verse 1: Kanye West]

I got my life and it's my only one

俺には人生がある、たった一つきりの

I got the night, I'm running from the sun

夜がある、俺は太陽から逃げてる

So good night, I'm headed out the door

だからおやすみ、俺はドアを出ていく

Door, door, door, door

ドア、ドア、ドア、ドア

After tonight, there will be no return

今夜を最後に、もう戻らない

After tonight, I'm taking off on the road

今夜を最後に、俺は旅に出る

I'm taking off on the road

旅に出る

And that you know

それはお前も分かってる

[Chorus: Kanye West]

That you know

お前も分かってる

Tell everybody that you know

知り合い全員に言え

That I don't love you no more

俺はもうお前を愛してない、と

And that's one thing that you know, that you know

それだけは確かだ、お前も分かってる

[Verse 2: Kanye West]

Okay, I'm back up on my grind

よし、俺はまた踏ん張り始めた

You do you and I'm just gon' do mine

お前はお前、俺は俺でやる

You do you 'cause I'm just gon' be fine

お前はお前でいい、俺はうまくやるから

Okay, I got you out my mind

よし、お前のことは頭から消した

And the night is young, the drinks is cold

夜はまだ早い、酒は冷えてる

The stars is out, I'm ready to go

星も出てる、行く準備はできてる

You always thought I was always wrong

お前はいつも、俺が間違ってると思ってた

Well, now, you know

まあ、今なら分かるだろ

[Chorus: Kanye West]

Tell everybody, everybody that you know

知り合い全員に言え、みんなに言え

Tell everybody that you know

知り合い全員に言え

That I don't love you no more

俺はもうお前を愛してない、と

And that's one thing that you know, that you know

それだけは確かだ、お前も分かってる

[Refrain: Lil Wayne]

I got the right to put up a fight

抵抗する権利は俺にある

But not quite, 'cause you cut off my light

でも完全にはできない、お前が俺の光を消したから

But my sight is better tonight

でも今夜は前よりよく見える

And I might see you in my nightmare

そして悪夢の中でお前に会うかもしれない

Well, how did you get there?

で、どうやってそこに入り込んだ？

'Cause we were once a fairy tale

だって俺たちはかつておとぎ話だった

But this is farewell, yeah

でもこれでお別れだ

[Verse 3: Lil Wayne]

Babygirl, I'm finished, I thought we were committed

ベイビーガール、もう終わりだ、本気だと思ってた

KanyeとAlexis Phiferの婚約破談を踏まえた内容（Wayne視点で代弁）。

I thought we were cemented, I really thought we meant it

固い絆で結ばれてると思ってた、本気だと思ってた

But now, we just repentin', and now, we just resentin'

でも今はただ後悔して、恨み合ってる

The clouds is in my vision, look how high that I be getting

視界に雲がかかる、どれだけハイになってるか見ろ

"clouds"＝（垂直方向の）高さと、ドラッグでハイになって視界が曇ることの二重の意味。

And it's all because of you, girl, we through

全部お前のせいだ、もう終わりだ

You think your shit don't stank, but you are Mrs. Pee-yew

自分は無臭だと思ってるだろうが、お前は「ミセス・くっさい」だ

"think your shit don't stink"＝自分は何も悪くないと思い込む慣用句。"pee-yew"は臭いものに対する「うわ、くさっ！」という擬声。

And I don't see you with me no more

もうお前が俺と一緒にいる姿は見えない

Now, tell everybody that you know, that you know

さあ、知り合い全員に言え、お前も分かってる

[Chorus: Kanye West]

That you know

お前も分かってる

Tell everybody that you know

知り合い全員に言え

That I don't love you no more

俺はもうお前を愛してない、と

And that's one thing that you know, that you know

それだけは確かだ、お前も分かってる

That you know

お前も分かってる

Tell everybody that you know

知り合い全員に言え

That I don't love you no more

俺はもうお前を愛してない、と

And that's one thing that you know, that you know

それだけは確かだ、お前も分かってる