RoboCop 和訳・解説

[Verse 1]

'Bout the baddest girl I ever seen

今まで見た中で一番イケてる女の話だ

Straight up out a movie scene

まるで映画のワンシーンから抜け出したような

Who knew she was a drama queen

こんなに芝居がかった女だとは思わなかった

That'd turn my life to Stephen King's?

俺の人生をスティーヴン・キングの世界に変えるなんてな

Stephen King＝ホラー小説の大家。彼女のせいで人生がホラーじみてきた、の意。次のVerseの「Misery」に繋がる。

Up late night like she on patrol

夜遅くまで起きて、まるでパトロール中みたいに

Checking everything like I'm on parole

俺が仮釈放中みたいに、何もかもチェックする

"patrol/parole"の韻。保護観察官のように恋人がKanyeを監視する様子。

I told her there's some things she don't need to know

知らなくていいこともあると言ったのに

She never let it go, oh

彼女は決して手放さなかった

[Chorus]

Okay, okay, okay, okay

オーケー、オーケー、オーケー

You will never stop it now

もう止められやしない

You never stop it now

もう止められやしない

Okay, okay, okay

オーケー、オーケー、オーケー

You will never stop it now

もう止められやしない

You need to drop it now

もういい加減やめなきゃダメだ

Drop it, drop it

やめろ、やめろ

[Post-Chorus]

'Cause I don't want no RoboCop

だってロボコップなんていらない

RoboCop＝映画「ロボコップ」のサイボーグ警官。常に監視し詰問してくる恋人を超人的な警官に喩えている。

You moving like a RoboCop

お前はロボコップみたいに動いてる

When did you become a RoboCop?

いつからロボコップになったんだ？

Now, I don't need no RoboCop

もう、ロボコップなんて必要ない

[Verse 2]

Just looking at your history

お前の履歴を見てるだけで

You're like the girl from Misery

映画『ミザリー』の女みたいだ

映画「ミザリー」(1990)でKathy Batesが演じた、作家を監禁する狂気のファン。第1ヴァースのStephen King（原作者）からの繋がり。

She said she ain't take it to this degree

彼女はそこまでするつもりはなかったと言う

Well, let's agree to disagree, ha

まあ、意見が合わないってことにしとこう、ハ

Shorty kind of crazy, but it turn me on

彼女はちょっとイカれてる、でもそれが俺を興奮させる

Keep it up enough to keep it going on

ちょうどいい具合に続けていく

I told her there's some things she don't need to know

知らなくていいこともあると言ったのに

She never let it go, oh

彼女は決して手放さなかった

[Chorus]

Okay, okay, okay, okay

オーケー、オーケー、オーケー

You will never stop it now

もう止められやしない

You never stop it now

もう止められやしない

Okay, okay, okay

オーケー、オーケー、オーケー

You will never stop it now

もう止められやしない

You need to drop it now

もういい加減やめなきゃダメだ

Drop it, drop it

やめろ、やめろ

[Post-Chorus]

'Cause I don't want no RoboCop

だってロボコップなんていらない

You moving like a RoboCop

お前はロボコップみたいに動いてる

When did you become a RoboCop?

いつからロボコップになったんだ？

Now, I don't need no RoboCop

もう、ロボコップなんて必要ない

[Bridge]

Stop, drop, roll, pop, I'm cold

ストップ、ドロップ、ロール、ポップ、俺はクールだ

火災時の標語「Stop, Drop and Roll（止まって、伏せて、転がれ）」をもじり、燃え上がる関係とRoboCop（機械的な動き）に繋げている。

I ain't used to being told, 'Stop'

「やめろ」と言われるのには慣れてない

So I could never be your robot

だから俺は決してお前のロボットにはなれない

Fast or slow, you can stay or can go

速くても遅くても、残るも去るもお前次第だ

Now, now that you know

さあ、もう分かっただろ

Now, now that you know

さあ、もう分かっただろ

Yeah, I had her before, but that happened before

ああ、前にあの子と寝た、でもそれは昔の話だ

You get mad when you know, so just don't ask me no more

知ると怒るんだから、もう聞くな

[Chorus]

Okay, okay, okay, uh, uh

オーケー、オーケー、アッ、アッ

It ain't okay, okay, okay, uh

オーケーじゃない、オーケー、アッ

[Outro]

You spoiled little L.A. girl

甘やかされたLAの小娘め

元婚約者Alexis PhiferはLA生まれ育ち。アルバム制作期に破局し、本作のインスピレーション源の一つとされる。

You're just an L.A. girl

お前はただのLAの女だ

You spoiled little L.A. girl

甘やかされたLAの小娘め

You're just an L.A. girl

お前はただのLAの女だ

You spoiled little L.A. girl

甘やかされたLAの小娘め

You're just an L.A. girl

お前はただのLAの女だ

You need to stop it now

もういい加減やめなきゃダメだ

You spoiled little L.A. girl

甘やかされたLAの小娘め

You're just an L.A. girl

お前はただのLAの女だ

You need to stop it now

もういい加減やめなきゃダメだ

Oh, you're kidding me

おい、冗談だろ

You must be joking

冗談に違いない

Or you are smoking

それともラリってるのか

Oh, oh, you're kidding me

おい、冗談だろ

Oh, you're kidding me

おい、冗談だろ

Haha, that was a good one

ハハ、今のは傑作だ

Your first good one in a while

久々のヒットだな

Your first good one in a while

久々のヒットだな

You need to stop it now

もういい加減やめなきゃダメだ

You need to stop it now

もういい加減やめなきゃダメだ

Oh, you need to stop it now

ああ、もういい加減やめなきゃダメだ