All of the Lights 和訳・解説

[Intro: Choir]

フックはRihanna。ほかFergieやDrake、Kid Cudi、Alicia Keys、Elton Johnら多数のアーティストがコーラスに参加している。

All of the lights

すべてのライト

Lights, lights

ライト、ライト

All of the lights

すべてのライト

[Chorus: Rihanna]

Turn up the lights in here, baby

ここの照明を上げて、ベイビー

Extra bright, I want y'all to see this

最大限明るく、みんなに見せたいの

Turn up the lights in here, baby

ここの照明を上げて、ベイビー

You know what I need, want you to see everything

私の望みは分かるでしょ、全部見てほしい

Want you to see all of the lights

すべてのライトを見てほしい

[Post-Chorus: Elly Jackson & Rihanna]

Fast cars, shooting stars

速い車、流れ星

Elly Jackson＝英国デュオLa Rouxのボーカル。

All of the lights, all of the lights

すべてのライト、すべてのライト

Until it's Vegas everywhere we are (All of the lights)

行く先々がラスベガスになるまで（すべてのライト）

If you want it, you can get it for the rest of your life

望むなら、残りの人生ずっと手に入れられる

If you want it, you can get it for the rest of your life

望むなら、残りの人生ずっと手に入れられる

[Verse 1: Kanye West]

Somethin' wrong, I hold my head

何かがおかしい、頭を抱える

MJ gone, our nigga dead

MJが逝った、俺たちの兄弟が死んだ

Michael Jacksonの死（2009年）を指す。

I slapped my girl, she called the feds

彼女を叩いた、彼女は警察を呼んだ

ここからは架空の語り手による、DV→服役→親権喪失の物語。

I did that time and spent that bread

俺は服役して、金も使い果たした

I'm heading home, I'm almost there

家に向かってる、もうすぐだ

I'm on my way, heading up the stairs

向かってる、階段を上がってる

To my surprise, a nigga replacing me

驚いたことに、俺の代わりの男がいた

I had to take him to that ghetto university

そいつをゲットー大学に通わせるしかなかった

"ghetto university"＝ストリートで叩き込まれる教え＝暴力で痛い目に遭わせること（"the school of hard knocks"）。本曲はリーク時「Ghetto University」という題だった。

[Pre-Chorus: Kanye West]

(All of the lights), lights

（すべてのライト）ライト

Cop lights, flashlights, spotlights

パトカーの灯、懐中電灯、スポットライト

名声のライトと、監視・取り締まりのライトを列挙して重ねる。

Strobe lights, street lights (All of the lights, all of the lights)

ストロボ、街灯（すべてのライト）

Fast life, drug life, thug life

速い人生、ドラッグの人生、ワルの人生

Rock life every night (All of the lights)

毎晩ロックな人生（すべてのライト）

[Chorus: Rihanna]

Turn up the lights in here, baby

ここの照明を上げて、ベイビー

Extra bright, I want y'all to see this

最大限明るく、みんなに見せたいの

Turn up the lights in here, baby

ここの照明を上げて、ベイビー

You know what I need, want you to see everything

私の望みは分かるでしょ、全部見てほしい

Want you to see all of the lights

すべてのライトを見てほしい

[Verse 2: Kanye West]

Restraining order, can't see my daughter

接近禁止命令、娘に会えない

第1ヴァースの続き。DVで服役した主人公が出所後、娘との面会を禁じられている。

Her mother, brother, grandmother hate me in that order

母親、兄弟、祖母、その順で俺を憎んでる

Public visitation, we met at Borders

監視付きの面会、ボーダーズで会った

Borders＝書店チェーン。揉め事を防ぐため公共の場で元恋人と面会する。

Told her she take me back, I'll be more supportive

やり直してくれたら、もっと支えると伝えた

I made mistakes, I bumped my head

俺は過ちを犯した、痛い目を見た

Them courts sucked me dry, I spent that bread

裁判で搾り取られ、金を使い果たした

She need her daddy, baby, please

あの子には父親が必要だ、頼む

Can't let her grow up in that ghetto university

あの子をゲットー大学で育てさせるわけにはいかない

第1ヴァースでは暴力を肯定していた主人公が、今は娘をその世界から守ろうとする——成長の対比。

[Pre-Chorus: Kanye West]

(All of the lights), lights

（すべてのライト）ライト

Cop lights, flashlights, spotlights

パトカーの灯、懐中電灯、スポットライト

Strobe lights, street lights (All of the lights, all of the lights)

ストロボ、街灯（すべてのライト）

Fast life, drug life, thug life

速い人生、ドラッグの人生、ワルの人生

Rock life every night (All of the lights)

毎晩ロックな人生（すべてのライト）

[Chorus: Rihanna]

Turn up the lights in here, baby

ここの照明を上げて、ベイビー

Extra bright, I want y'all to see this

最大限明るく、みんなに見せたいの

Turn up the lights in here, baby

ここの照明を上げて、ベイビー

You know what I need, want you to see everything

私の望みは分かるでしょ、全部見てほしい

Want you to see all of the lights

すべてのライトを見てほしい

[Bridge: Kid Cudi]

Gettin' mine, baby

俺のものを手に入れてる、ベイビー

Gotta let these niggas know, yeah

こいつらに分からせなきゃ

Gettin' right, babe

うまくやってる、ベイビー

You should go and get your own

お前も自分のを手に入れに行け

Gettin' mine, baby

俺のものを手に入れてる、ベイビー

Gotta let these niggas know, yeah

こいつらに分からせなきゃ

Gettin' right, babe

うまくやってる、ベイビー

You should go and get your own

お前も自分のを手に入れに行け

[Verse 3: Fergie, Rihanna & Drake]

Unemployment line, credit card declined

失業者の列、クレジットカードは利用拒否

Fergieのこのヴァースが、物語の主人公とKanye自身のメタファーを橋渡しする。

Did I not mention I was about to lose my mind?

言わなかったっけ、気が狂いそうだったって？

And also was about to do that line

それに、あの一線（ドラッグ）に手を出しそうだった

'Kay, okay, you know we going all the way this time

わかった、わかった、今回は最後まで行くって分かってるでしょ

破滅へ転がるのか、頂点までやり切るのか——曖昧な結末。

We going all the way this time

今回は最後まで行く

We going all the way this time

今回は最後まで行く

We going all the way this time

今回は最後まで行く

We going all the way this time

今回は最後まで行く

[Chorus: Choir]

Turn up the lights in here, baby

ここの照明を上げて、ベイビー

Extra bright, I want y'all to see this

最大限明るく、みんなに見せたい

Turn up the lights in here, baby

ここの照明を上げて、ベイビー

You know what I need, want you to see everything

望みは分かるだろ、全部見てほしい

Want you to see all of the lights

すべてのライトを見てほしい

[Outro: Alicia Keys & Elton John]

Woah, woah

ウォー、ウォー

Alicia KeysとElton Johnがアウトロのボーカルを担う。

(I tried to tell you, but all I could say was oh)

（伝えようとしたけど、言えたのは「オー」だけだった）

Woah, woah

ウォー、ウォー

(I tried to tell you, but all I could say was oh)

（伝えようとしたけど、言えたのは「オー」だけだった）

Woah, woah

ウォー、ウォー

(I tried to tell you, but all I could say was oh)

（伝えようとしたけど、言えたのは「オー」だけだった）

Woah, woah

ウォー、ウォー

(I tried to tell you, but all I could say)

（伝えようとしたけど、言えたのは）