Runaway 和訳・解説

[Intro: Rick James & James Brown]

イントロの「Look at ya」はサンプルによるもの。

Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya

見ろよ、見ろよ、見ろよ、見ろよ

Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya

見ろよ、見ろよ、見ろよ、見ろよ

Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya

見ろよ、見ろよ、見ろよ、見ろよ

Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya (Ladies and gentlemen, ladies, ladies and gentlemen)

見ろよ、見ろよ（紳士淑女の皆さん、レディースアンドジェントルメン）

[Pre-Chorus: Kanye West]

And I always find, yeah, I always find something wrong

そして俺はいつも、ああ、いつも何か粗を見つける

完璧主義かつ悲観的で、良いものでもアラを探してしまうという自己分析。

You been puttin' up with my shit just way too long

お前は俺のクソに、あまりに長く付き合ってきた

I'm so gifted at finding what I don't like the most

俺は、一番気に入らない点を見つける才能がある

So I think it's time for us to have a toast

だからそろそろ、乾杯の時間だ

[Chorus: Kanye West]

Let's have a toast for the douchebags

クズ野郎に乾杯しよう

自分のような最低な男（douchebag）にあえて乾杯する自虐的なアンセム。本曲の核。

Let's have a toast for the assholes

クソ野郎に乾杯しよう

Let's have a toast for the scumbags

ゲス野郎に乾杯しよう

Every one of them that I know

俺が知ってる奴ら全員に

Let's have a toast for the jerk-offs

自分勝手な最低の奴らに乾杯しよう

That'll never take work off

決して手を休めない（改めない）奴らに

Baby, I got a plan

ベイビー、俺にはプランがある

Run away fast as you can

できるだけ速く、逃げろ

[Verse 1: Kanye West]

She find pictures in my email

彼女が俺のメールで写真を見つける

I sent this bitch a picture of my dick

俺はあの女に、自分のアレの写真を送った

自らの最低な行いを赤裸々に告白する、曲の自虐テーマの象徴的な一節。

I don't know what it is with females

女ってやつが、どうも分からない

But I'm not too good at that shit

でも俺はそういうのが得意じゃない

See, I could have me a good girl

いいか、俺は良い女を持てるのに

And still be addicted to them hoodrats

それでもフッドの軽い女たちに依存してしまう

And I just blame everything on you

で、俺は何もかもお前のせいにする

At least you know that's what I'm good at

少なくとも、それが俺の得意技だって分かるだろ

[Pre-Chorus: Kanye West]

And I always find, yeah, I always find

そして俺はいつも、ああ、いつも見つける

Yeah, I always find something wrong

ああ、いつも何か粗を見つける

You been puttin' up with my shit just way too long

お前は俺のクソに、あまりに長く付き合ってきた

I'm so gifted at finding what I don't like the most

俺は、一番気に入らない点を見つける才能がある

So I think it's time for us to have a toast

だからそろそろ、乾杯の時間だ

[Chorus: Kanye West]

Let's have a toast for the douchebags

クズ野郎に乾杯しよう

Let's have a toast for the assholes

クソ野郎に乾杯しよう

Let's have a toast for the scumbags

ゲス野郎に乾杯しよう

Every one of them that I know

俺が知ってる奴ら全員に

Let's have a toast for the jerk-offs

自分勝手な最低の奴らに乾杯しよう

That'll never take work off

決して手を休めない奴らに

Baby, I got a plan

ベイビー、俺にはプランがある

Run away fast as you can

できるだけ速く、逃げろ

[Bridge: Kanye West & Rick James]

Run away from me, baby

俺から逃げろ、ベイビー

Ah, run away

ああ、逃げろ

Run away from me, baby (Look at ya, look at ya, look at ya)

俺から逃げろ、ベイビー（見ろよ、見ろよ）

Run away

逃げろ

When it starts to get crazy (Look at ya, look at ya, look at ya)

おかしくなり始めたら（見ろよ、見ろよ）

Then run away

その時は逃げろ

Babe, I got a plan, run away as fast as you can

ベイビー、俺にはプランがある、できるだけ速く逃げろ

Run away from me, baby

俺から逃げろ、ベイビー

Run away

逃げろ

Run away from me, baby (Look at, look at, look at, look at, look at, look at, look at ya)

俺から逃げろ、ベイビー（見ろよ、見ろよ）

Run away

逃げろ

When it starts to get crazy (Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya)

おかしくなり始めたら（見ろよ、見ろよ）

Why can't she just run away?

なんで彼女は逃げてくれない？

Baby, I got a plan

ベイビー、俺にはプランがある

Run away as fast as you can (Look at ya, look at ya, look at ya)

できるだけ速く逃げろ（見ろよ、見ろよ）

[Verse 2: Pusha T]

Pusha T（プッシャ・T）：ヴァージニア出身のラッパー、G.O.O.D. Music所属。物質主義を皮肉る客演ヴァース。

Twenty-four seven, three sixty-five, pussy stays on my mind

24時間365日、頭はそのことでいっぱいだ

I-I-I-I did it, alright, alright, I admit it

やった、やったよ、わかった、認めるよ

Now pick your next move, you could leave or live with it

次の手はお前が選べ、去るか、受け入れて生きるか

Ichabod Crane with that motherfuckin' top off

屋根を外した（首のない）イカボッド・クレーンだ

「スリーピー・ホロウの伝説」で首なし騎士に追われる教師Ichabod Crane。"top off"はオープンカーと「首がない」の両義。

Split and go where? Back to wearing knockoffs?

別れてどこへ行く？ また偽物を着る暮らしに戻るのか？

Haha, knock it off, Neimans, shop it off

ハハ、やめとけ、ニーマンで買い物して忘れろ

Neiman Marcus＝高級百貨店。

Let's talk over mai tais, waitress, top it off

マイタイでも飲みながら話そう、ウェイトレス、注ぎ足してくれ

Hoes like vultures, wanna fly in your Freddy loafers

女たちはハゲワシみたいに、お前のフェラガモのローファーに群がりたがる

ここからのヴァースは、女性に関するステレオタイプを極端化した皮肉（reductio ad absurdum）として読まれる。

You can't blame 'em, they ain't never seen Versace sofas

責められない、ヴェルサーチのソファなんて見たこともないんだから

Every bag, every blouse, every bracelet

どのバッグも、ブラウスも、ブレスレットも

Comes with a price tag, baby, face it

全部値札つきだ、ベイビー、受け入れろ

You should leave if you can't accept the basics

基本を受け入れられないなら、去るべきだ

Plenty hoes in the baller-nigga matrix

バラーの世界には、女なんていくらでもいる

Invisibly set, the Rolex is faceless

目立たないセット、文字盤のないロレックス

I'm just young, rich, and tasteless, P

俺はただ若くて、金持ちで、品がない、P（プッシャ）だ

Diddy「Can't Nobody Hold Me Down」の"young, black and famous"のもじり。罪悪感より自己正当化で締める。

[Verse 3: Kanye West]

Never was much of a romantic

もともとロマンチストじゃなかった

I could never take the intimacy

親密さに耐えられなかった

And I know I did damage

傷つけたのは分かってる

'Cause the look in your eyes is killing me

お前の目の表情が、俺を殺すから

I guess you knew of that advantage

お前はその弱みを知ってたんだろう

'Cause you could blame me for everything

何もかも俺のせいにできるから

And I don't know how I'ma manage

そして、どうやって乗り越えるか分からない

If one day, you just up and leave

もしある日、お前が突然去ったら

[Pre-Chorus: Kanye West]

And I always find, yeah, I always find something wrong

そして俺はいつも、ああ、いつも何か粗を見つける

You been puttin' up with my shit just way too long

お前は俺のクソに、あまりに長く付き合ってきた

I'm so gifted at finding what I don't like the most

俺は、一番気に入らない点を見つける才能がある

So I think it's time for us to have a toast

だからそろそろ、乾杯の時間だ

[Chorus: Kanye West]

Let's have a toast for the douchebags

クズ野郎に乾杯しよう

Let's have a toast for the assholes

クソ野郎に乾杯しよう

Let's have a toast for the scumbags

ゲス野郎に乾杯しよう

Every one of them that I know

俺が知ってる奴ら全員に

Let's have a toast for the jerk-offs

自分勝手な最低の奴らに乾杯しよう

That'll never take work off

決して手を休めない奴らに

Baby, I got a plan

ベイビー、俺にはプランがある

Run away fast as you can

できるだけ速く、逃げろ

[Outro: Kanye West]

[Non-Lyrical Vocals]

［歌詞のないボーカル］

終盤約3分は、Kanyeがフックの最初の数行をボコーダーで歪ませて歌う、歌詞として聞き取れない長いアウトロ。喪失と崩壊を象徴する。