Gorgeous 和訳・解説

[Chorus: Kid Cudi]

Kid Cudiがフックを担当。Raekwon（レイクウォン）＝Wu-Tang Clanのメンバーで、RZAの説得によりVerse 4に参加した。

Ain't no question if I want it, I need it

欲しいかなんて聞くまでもない、必要なんだ

I can feel it slowly drifting away from me

それが少しずつ俺から離れていくのを感じる

I'm on the edge, so why you playing? I'm saying

俺は崖っぷちだ、なぜふざける？ 言ってるだろ

I will never ever let you live this down, down, down

このことは絶対に忘れさせない

Not for nothing, I've foreseen it, I dreamed it

伊達じゃない、俺はそれを予見した、夢に見た

I can feel it slowly drifting away from me

それが少しずつ俺から離れていくのを感じる

No more chances, if you blow this, you bogus

もうチャンスはない、これをふいにしたらお前は偽物だ

I will never ever let you live this down, down, down

このことは絶対に忘れさせない

[Verse 1: Kanye West]

Penitentiary chances, the devil dances

刑務所行きのリスク、悪魔が踊る

And eventually answers to the call of autumn

そしていずれ、秋の呼び声に応える

All them fallin' for the love of ballin'

みんな、成り上がり（バスケ／金）への憧れに落ちていく

Got caught with thirty rocks, the cop look like Alec Baldwin

クラック30個で捕まる、警官はアレック・ボールドウィンみたいな白人だ

"thirty rocks（クラック30個）"とAlec Baldwin主演ドラマ「30 Rock」を掛ける。黒人の売人と「平凡な白人」の象徴Baldwin（映画「ディパーテッド」では警官役）の対比。

Inter-century anthems based off inner-city tantrums

世紀をまたぐ賛歌は、インナーシティの怒りから生まれる

ラップ（世紀をまたぐ賛歌）は、ギャング抗争・人種差別など都市部の苛立ちを源にしている、という指摘。

Based off the way we was branded

俺たちが烙印を押された、そのやり方から

Face it, Jerome get more time than Brandon

認めろ、ジェロームはブランドンより重い刑を食らう

"黒人っぽい名"ジェロームが"白人っぽい名"ブランドンより重く罰せられる＝司法の人種差別。

And at the airport, they check all through my bag

空港じゃ、俺のバッグを隅々まで調べて

And tell me that it's random

それを「ランダム検査」だと言う

But we stay winning

でも俺たちは勝ち続ける

This week has been a bad massage, I need a happy ending

今週はひどいマッサージだった、ハッピーエンド（happy ending）が必要だ

And a new beginning and a new fitted

新しい始まりと、新しいキャップも

And some job opportunities that's lucrative

割のいい仕事のチャンスも

This the real world, homie, school finished

これが現実世界だ、相棒、学校は終わった

They done stole your dreams, you don't know who did it

お前の夢は盗まれた、誰がやったかも分からない

I treat the cash the way the government treats AIDS

俺は金を、政府がAIDSを扱うように扱う

「AIDSは黒人を根絶やしにするため米政府が作った」という陰謀論を踏まえ、満足するまで仲間全員に「行き渡らせる」と返す。

I won't be satisfied 'til all my niggas get it, get it?

仲間全員に行き渡るまで満足しない、分かるか？

[Chorus: Kid Cudi]

Ain't no question if I want it, I need it

欲しいかなんて聞くまでもない、必要なんだ

I can feel it slowly drifting away from me

それが少しずつ俺から離れていくのを感じる

I'm on the edge, so why you playing? I'm saying

俺は崖っぷちだ、なぜふざける？ 言ってるだろ

I will never ever let you live this down, down, down

このことは絶対に忘れさせない

[Verse 2: Kanye West]

Is hip-hop just a euphemism for a new religion?

ヒップホップは、新しい宗教の婉曲表現にすぎないのか？

The soul music of the slaves that the youth is missing

若者が見失った、奴隷たちのソウルミュージックだ

But this is more than just my road to redemption

でもこれは、俺の贖罪の道以上のものだ

2009年VMAでのTaylor Swift事件後の内省から生まれた、自らを立て直し他者を助けるという決意。

Malcolm West had the whole nation standing at attention

マルコム・ウェストが、国中を直立不動にさせた

公民権運動の闘士Malcolm Xと自分（West）を重ねた造語。

As long as I'm in Polo smiling, they think they got me

ポロを着て笑ってる限り、奴らは俺を掌握したと思う

But they'd try to crack me if they ever see a Black me

でも、本当の黒い俺を見たら、奴らは叩き潰そうとするだろう

I thought I chose a field where they couldn't sack me

奴らに潰されない分野（フィールド）を選んだつもりだった

"field／sack"はアメフト用語。スポーツに向かなかった自分が音楽を選んだが、そこでも潰されると悟る。

If a nigga ain't shootin' a jumpshot, runnin' a track meet

ジャンプショットも陸上もやらない奴（スポーツ以外で成功する黒人）はな

But this pimp is at the top of Mount Olympus

だがこのピンプは、オリンポス山の頂にいる

ギリシャ神話の神々の住むオリンポス山に自分を重ねる（「POWER」のMVにも通じる神話的自己像）。

Ready for the world's games, this is my Olympics

世界の競技に挑む準備はできてる、これが俺のオリンピックだ

We make 'em say ho 'cause the game is so pimpish

「ホー！」と言わせる、このゲームはピンプそのものだからな

ライブの掛け声「make 'em say ho」と、ラッパーがレーベルにとっての"娼婦（ho）"である構図を掛ける。

Choke a South Park writer with a fishstick

サウスパークの脚本家を、フィッシュスティックで窒息させてやる

アニメ「サウスパーク」でKanyeが"gay fish"と揶揄された回への報復。"fishstick"はそのジョークの核。

I insisted to get up off of this dick

このおべっかから抜け出すと言い張った

And these drugs, niggas can't resist it

そしてこのドラッグ、みんな抗えない

Remind me when they tried to have Ali enlisted

アリを徴兵しようとした時のことを思い出させてくれ

Muhammad Aliはベトナム戦争の徴兵を拒否し、タイトルを剥奪された。

If I ever wasn't the greatest, nigga, I must have missed it

俺が最強じゃなかった時があるなら、見逃したに違いない

Aliの自称"The Greatest"を引き継ぐ。

[Chorus: Kid Cudi]

Ain't no question if I want it, I need it

欲しいかなんて聞くまでもない、必要なんだ

I can feel it slowly drifting away from me

それが少しずつ俺から離れていくのを感じる

I'm on the edge, so why you playing? I'm saying

俺は崖っぷちだ、なぜふざける？ 言ってるだろ

I will never ever let you live this down, down, down

このことは絶対に忘れさせない

[Verse 3: Kanye West]

I need more drinks and less lights

もっと酒を、照明は少なく

And that American Apparel girl in just tights

そしてタイツ一枚のアメリカン・アパレルの女を

American Apparelの挑発的な下着・タイツ広告を踏まえる。

She told the director she tryna get in a school

彼女は監督に、学校に入りたいと言った

He said, "Take them glasses off and get in the pool"

監督は「メガネを外してプールに入れ」と言った

It's been a while since I watched the tube

テレビを見てないな、しばらく

'Cause like a Crip set, I got way too many blues for any more bad news

クリップスの一団みたいに、青（ブルー＝憂鬱）が多すぎて、これ以上悪い知らせはいらない

ギャング「Crips」のシンボルカラーは青。"blues"を彼らのカラーと「憂鬱」に掛ける。

I was looking at my resume, feeling real fresh today

履歴書を眺めて、今日は最高の気分だった

They rewrite history, I don't believe in yesterday

奴らは歴史を書き換える、俺は昨日を信じない

And what's a Black Beatle anyway, a fuckin' roach?

そもそも黒いビートルって何だ、ただのゴキブリか？

黒い甲虫（beetle）＝ゴキブリと、The Beatles級の成功をしても虫けら扱いされる黒人、を掛けた名ライン。

I guess that's why they got me sitting in fuckin' coach

だから俺はエコノミー席に座らされてるんだろう

成功しても二級市民扱い（ファーストクラスではなくcoach）という皮肉。

My guy said I need a different approach

仲間は、別のやり方が要ると言った

'Cause people is looking at me like I'm sniffin' coke

みんな俺を、コカイン中毒みたいな目で見るから

It's not funny anymore, try different jokes

もう笑えない、別のジョークにしろ

Tell 'em hug and kiss my ass, X and O

ハグして俺のケツにキスしろと言え、XとO

And kiss the ring while they at it, do my thing while I got it

ついでに指輪にもキスしろ、できるうちに自分のことをやる

Play strings for the dramatic ending of that wack shit

あのクソみたいな結末に、劇的なストリングスを添えろ

Act like I ain't had a belt in two classes

俺が2階級でベルトを取ってないみたいに振る舞え

I ain't got it, I'm coming after whoever who has it

俺が持ってないなら、持ってる奴を誰でも追う

I'm coming after whoever, who has it?

誰でも追う、持ってるのは誰だ？

You blowin' up, that's good, fantastic

お前が売れてる、いいことだ、素晴らしい

That, y'all, it's like that, y'all

そういうことさ、みんな

I don't really give a fuck about it at all

俺は全く気にしちゃいない

'Cause the same people that tried to blackball me

だって、俺を締め出そう（ブラックボール）とした連中は

Forgot about two things, my Black balls

二つのことを忘れてた、俺の黒い肝っ玉（Black balls）をな

"blackball（締め出す）"と"Black balls（黒い度胸／睾丸）"を掛けた言葉遊びで締める。

[Chorus: Kid Cudi]

Ain't no question if I want it, I need it

欲しいかなんて聞くまでもない、必要なんだ

I can feel it slowly drifting away from me

それが少しずつ俺から離れていくのを感じる

I'm on the edge, so why you playing? I'm saying

俺は崖っぷちだ、なぜふざける？ 言ってるだろ

I will never ever let you live this down, down, down

このことは絶対に忘れさせない

[Verse 4: Raekwon]

Ayy, yo

エイ、ヨ

I done copped Timbs, lived in lenses, kid

ティンバーランドを買って、レンズ（カメラ）に映る暮らしをしてきた

Timbs＝Timberlandのブーツ。TVカメラ・パパラッチ・当局の監視カメラに映り続けた半生。

Armani suits, fresh fruits, Bally boots, and Benzes

アルマーニのスーツ、新鮮な果物、バリーのブーツ、ベンツ

Counting up, smoking, one cuff

金を数えて、吸って、片手錠で

Live as a red Jag', a Louis bag, grabbin' a blunt, fuck it

赤いジャガー並みにイケてる、ルイのバッグ、ブラントを掴んで、構うもんか

Steam about a hundred and one L's

101本ばかりのブラントを蒸かす

Kites off to jails, buyin' sweats, running up in Stetson

刑務所へ手紙（kite）を送り、スウェットを買い、ステットソンに駆け込む

"kite"は刑務所内外でやり取りされる手紙のスラング。

Nigga hat game was special

帽子のセンスは特別だった

It matched every black pair of Nikes, throwing dice for decimals

黒いナイキ全部に合わせて、端金を賭けてサイコロを振る

The older head, bolder head, would train a soldier head

年長者、肝の据わった者が、若い兵を鍛える

Make sure he right in the field, not a soldier dead

戦場で生き残れるように、死なせないように

That meant code red, bent off the black skunk

それが緊急事態、強い大麻（ブラック・スカンク）でラリって

The black Dutch, back of the old shed

黒いダッチ（葉巻）、古い小屋の裏で

Dutch＝Dutch Masters、ブラントを巻く葉巻ブランド。

If you can't live, you dying, you give or buy in

生きられないなら死ぬ、降りるか乗るかだ

Keep it real or keep it moving, keep grinding

リアルを貫くか、先へ進むか、努力し続けろ

Keep shining, to every young man, this is a plan

輝き続けろ、すべての若者へ、これが指針だ

Learn from others like your brothers Rae and Kanye

兄貴分のレイ（Raekwon）とカニエから学べ

[Chorus: Kid Cudi]

Not for nothing, I've forseen it, I dreamed it

伊達じゃない、俺はそれを予見した、夢に見た

I can feel it slowly drifting away from me

それが少しずつ俺から離れていくのを感じる

No more chances, if you blow this, you bogus

もうチャンスはない、これをふいにしたらお前は偽物だ

I will never ever let you live this down, down, down

このことは絶対に忘れさせない