Who Will Survive in America 和訳・解説

[Verse: Gil Scott-Heron]

Gil Scott-Heron ── スポークンワード／ソウルの先駆者で、ラップの祖の一人とされる詩人・ミュージシャン。本曲は彼の「Comment #1」(1970)の朗読を編集したもの。

Us living as we do upside-down

逆さまに生きる我々

And the new word to have is revolution

そして今、掲げるべき言葉は「革命」だ

People don't even want to hear the preacher spill or spiel

人々はもはや説教師の能書きすら聞きたがらない

Because God's whole card has been thoroughly piqued

神という切り札が、すっかり底を割られたからだ

And America is now blood and tears instead of milk and honey

そしてアメリカは今や、乳と蜜ではなく血と涙の国だ

"milk and honey"＝旧約聖書で約束の地カナンを指す「乳と蜜の流れる地」。理想郷の反転。

The youngsters who were programmed to continue fucking up woke up one night

堕落し続けるよう仕込まれた若者たちが、ある夜目を覚ました

Digging Paul Revere and Nat Turner as the good guys

ポール・リビアやナット・ターナーを英雄と見て

Paul Revere ── 独立戦争時、英軍接近を警告した愛国者。Nat Turner ── 1831年にヴァージニアで奴隷反乱を率いた人物。ともに歴史を動かした「反乱者」。

America stripped for bed and we had not all yet closed our eyes

アメリカは床に就こうと裸になり、我々はまだ皆が目を閉じてはいなかった

"stripped for bed"には1773年の兵舎法（軍隊が民家を接収できた）の含意もあると解される。

The signs of truth were tattooed across our often-entered vagina

真実の徴は、幾度も犯された我らの胎に刻まれていた

We learned to our amazement, the untold tale of scandal

我々は驚きとともに、語られざる醜聞を知った

Two long centuries buried in the musty vault

二世紀ものあいだ、黴臭い金庫に葬られてきた

Hosed down daily with a gagging perfume

毎日、むせ返る香水を浴びせられて

America was a bastard

アメリカは私生児だった

The illegitimate daughter of the mother country

母国（イギリス）の、認められざる娘だ

Whose legs were then spread around the world

その脚は、やがて世界中に広げられた

植民地征服を、母国が世界に脚を広げる行為になぞらえる性的なイメージ。

And a rapist known as freedom, free-doom

そして「自由（フリーダム）」と呼ばれる強姦者──「自由なる破滅（フリー・ドゥーム）」

freedom（自由）を free-doom（自由なる破滅）と言い換えた言葉遊び。

Democracy, liberty, and justice were revolutionary codenames that preceded the bubbling, bubbling, bubbling, bubbling, bubbling

民主主義、自由、正義──それらは、煮えたぎり、湧き立つものに先立つ革命の暗号名だった

In the mother country's crotch

母国の股の間で

What does Webster say about soul?

魂について、ウェブスター（辞書）は何と言う？

Webster ── アメリカの代表的な辞書。「魂（soul）」の定義を問うことで、黒人音楽の「ソウル」や人間の魂の意味を多層的に問いかける。

All I want is a good home and a wife

俺が欲しいのは、ただ良い家と妻

壮大な詩の結びに置かれる、ささやかで素朴な願い。

And a children, and some food to feed them every night

そして子供と、毎晩それを養う食べ物だけだ

After all is said and done, build a new route to China if they'll have you

すべてが語り尽くされた後は、許されるなら中国への新たな道を切り開け

「地面を掘れば中国に届く」という子供じみた発想を踏まえ、世界の反対側＝可能な限り遠くへ逃れることの暗喩。

Who will survive in America?

誰がアメリカで生き残る？

Who will survive in America?

誰がアメリカで生き残る？

Who will survive in America?

誰がアメリカで生き残る？

Who will survive in America?

誰がアメリカで生き残る？

[Clapping]

(Clapping)

（拍手）

朗読の最後にまばらな拍手が聞こえる。