Dark Fantasy 和訳・解説

[Intro: Nicki Minaj]

Nicki Minaj（ニッキー・ミナージュ）：トリニダード出身のラッパー。イントロの語りを担当。Justin Vernon（Bon Iverの中心人物）とTeyana Taylorがコーラスを歌う。

You might think you've peeped the scene

お前はこの世界を見抜いたつもりかもな

このイントロはRoald Dahlの詩集「Revolting Rhymes」のシンデレラの語り出しを荒っぽく改作したもの。

You haven't, the real one's far too mean

だが違う、本物はあまりに容赦ない

The watered-down one, the one you know

お前が知ってるのは薄められた版

Was made up centuries ago

何世紀も前に作られたものだ

They made it sound all wack and corny

奴らはそれをダサく、安っぽく仕立てた

Yes, it's awful blasted boring

そう、ひどく退屈なものに

Twisted fictions, sick addiction

ねじれたフィクション、病んだ中毒

Well, gather 'round, children, zip it, listen

さあ集まれ、子供たち、口を閉じて、聞きな

[Chorus: Justin Vernon & Teyana Taylor]

Can we get much higher? (So high)

これ以上高く行けるか？（こんなに高く）

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Oh, oh, oh-oh, oh (Oh)

オー、オー、オー（オー）

Can we get much higher? (So high)

これ以上高く行けるか？（こんなに高く）

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Oh, oh, oh-oh, oh

オー、オー、オー

Can we get much higher? (So high)

これ以上高く行けるか？（こんなに高く）

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Oh, oh, oh-oh, oh (Oh)

オー、オー、オー（オー）

Can we get much higher? (So high)

これ以上高く行けるか？（こんなに高く）

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Oh, oh, oh-oh, oh

オー、オー、オー

[Verse 1: Kanye West]

Yeah, yeah, yeah, yeah

イェー、イェー

I fantasized 'bout this back in Chicago

シカゴにいた頃、こんな日を夢見てた

Mercy, mercy me, that Murcilago

マーシー・マーシー・ミー、あのムルシエラゴ

Murciélago＝ランボルギーニの高級スポーツカー。Marvin Gaye「Mercy Mercy Me」と韻を踏む。

That's me the first year that I blow

ブレイクした最初の年の俺さ

How you say broke in Spanish? Mi no hablo

スペイン語で「文無し」ってどう言う？ ミ・ノ・アブロ

「mi no hablo（俺は話せない）」＝そんな言葉は知らない＝もう貧乏じゃない、というジョーク。

Me drown sorrow in that Diablo

あのディアブロで悲しみを溺れさせる

Diablo＝スペイン語「悪魔」かつランボルギーニ・ディアブロ。スペイン語を話せないと言った直後の皮肉。

Me found bravery in my bravado

虚勢（ブラバド）の中に勇気を見つけた

DJs need to listen to the models

DJはモデルたちの言うことを聞くべきだ

You ain't got no fuckin' Yeezy in your Serato? (You ain't got no Yeezy, nigga?)

お前のSeratoにイージーの曲が入ってないのか？（イージーが無いのか？）

Serato＝DJが使う音楽ソフト。自分の曲が入っていないDJを揶揄。

Stupid, but what the hell do I know?

バカげてる、でも俺に何が分かる？

I'm just a Chi-Town nigga with a Nas flow

俺はただのシカゴ野郎、Nasみたいなフローを持った

Nas（ナズ）のフローに自分をなぞらえる。"nice"と"Nas"の音の近さも踏まえる。

And my chick in that new Phoebe Philo

俺の女は新作のフィービー・ファイロを着てる

Phoebe Philo（フィービー・ファイロ）：当時Céline（セリーヌ）のクリエイティブ・ディレクターだった英国のデザイナー。

So much head, I woke up to Sleepy Hollow

フェラがすごすぎて、スリーピー・ホロウで目が覚めた

"head"（フェラ）と、首なし騎士の映画「スリーピー・ホロウ」を掛けた言葉遊び。

[Chorus: Justin Vernon & Teyana Taylor]

Can we get much higher?

これ以上高く行けるか？

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Oh, oh, oh-oh, oh

オー、オー、オー

[Verse 2: Kanye West]

Look like a fat booty Celine Dion

尻のデカいセリーヌ・ディオンみたいだ

Sex is on fire, I'm the King of Leona Lewis

セックスは燃え上がる、俺はキング・オブ・レオナ・ルイス

Kings of Leon「Sex on Fire」とシンガーLeona Lewisを掛け合わせた言葉遊び。

Beyond the truest

真実の、その先へ

Hey, teacher, teacher, tell me how do you respond to students?

なあ先生、生徒にはどう応えるんだ？

And refresh the page and restart the memory?

ページを更新して、記憶を再起動して？

Re-spark the soul and rebuild the energy?

魂に再び火をつけ、エネルギーを建て直して？

We stopped the ignorance, we killed the enemy

俺たちは無知を止め、敵を倒した

Sorry for the night demons that still visit me

今も俺を訪れる夜の悪魔たち、すまない

The plan was to drink until the pain over

計画は、痛みが消えるまで飲むことだった

But what's worse, the pain or the hangover?

でもどっちがマシだ、痛みか、二日酔いか？

Fresh air, rollin' down the window

新鮮な空気、窓を下ろして

Too many Urkels on your team, that's why your wins low

お前のチームはアークルだらけだ、だから勝率（Winslow）が低い

Steve Urkel＝シットコム「Family Matters」のWinslow家の隣のオタク。"wins low"と一家の姓"Winslow"を掛けている。

Don't make me pull the toys out, huh

おもちゃを出させるなよ

"toys"は高級車コレクションを指し、続く「エンジンをかける」「爆音を立てる」に繋がる。

Don't make me pull the toys

おもちゃを出させるな

And fire up the engines, huh

そしてエンジンをかける

And then they make noise

すると爆音を立てる

[Chorus: Justin Vernon & Teyana Taylor]

Can we get much higher? (So high)

これ以上高く行けるか？（こんなに高く）

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Oh, oh, oh-oh, oh

オー、オー、オー

[Bridge: Justin Vernon & Kanye West]

At the mall, there was a seance

モールで降霊会があった

seance＝死者の霊と交信する集まり。アルバム全体に漂う霊的・超自然的イメージの一部。

Just kids, no parents

子供だけ、親はいない

Then the sky filled with herons

すると空がサギ（ヘロン）で埋まった

Saw the devil in a Chrysler LeBaron

クライスラー・ルバロンに乗った悪魔を見た

Chrysler LeBaron＝1980〜90年代の大衆車。"heron／LeBaron"で韻を踏む。

And the hell, it wouldn't spare us

地獄は俺たちを見逃さなかった

And the fires did declare us

炎が俺たちを名指しした

But after that, took pills, kissed an heiress

その後、薬を飲んで、令嬢にキスして

And woke up back in Paris

パリで目が覚めた

[Chorus: Justin Vernon & Teyana Taylor]

Can we get much higher? (So high)

これ以上高く行けるか？（こんなに高く）

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Oh, oh, oh-oh, oh, oh

オー、オー、オー

[Chorus: Justin Vernon & Teyana Taylor]

Can we get much higher? (So high)

これ以上高く行けるか？（こんなに高く）

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Oh, oh, oh-oh, oh (Oh)

オー、オー、オー（オー）

Can we get much higher? (So high)

これ以上高く行けるか？（こんなに高く）

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Oh, oh, oh-oh, oh

オー、オー、オー

Can we get much higher? (So high)

これ以上高く行けるか？（こんなに高く）

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Oh, oh, oh-oh, oh (Oh)

オー、オー、オー（オー）

Can we get much higher? (So high)

これ以上高く行けるか？（こんなに高く）

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Oh, oh, oh-oh, oh, oh

オー、オー、オー