Lost in the World 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / My Beautiful Dark Twisted Fantasy（2010） feat. Bon Iver
Bon Iverの「Woods」をサンプリングし、Justin Vernon（Bon Iver）が冒頭とフックを歌う。Gil Scott-Heronの「Comment #1」を引用し、その一節「Who will survive in America?」が次曲（最終曲）への橋渡しとなる。Manu Dibangoの「Soul Makossa」のフレーズも織り込まれている。プレコーラスにはLa RouxのElly Jacksonが参加。
Lost in the World のサンプル元（元ネタ）
- Manu Dibango「Soul Makossa」
- Lyn Collins「Think (About It)」
- Gil Scott-Heron「Comment #1」
- Bon Iver「Woods」
- Eddie Bo「Hook and Sling - Part I」
- The Hollywood Edge Sound Effects Library「Vulture Lets Out Two Very Short Squawks」
- Mountain「Long Red」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Intro: Justin Vernon]
Justin Vernon ── インディーフォーク／ロックバンド Bon Iver のフロントマン。冒頭とフック、オートチューンのバックボーカルを担当。
I'm up in the woods, I'm down on my mind
森の奥にいる、気分は落ちてる
Bon Iver自身の曲「Woods」からのサンプル。
I'm building a still to slow down the time
時間を遅らせるために、蒸留器を作ってる
I'm up in the woods, I'm down on my mind
森の奥にいる、気分は落ちてる
I'm building a still to slow down the time
時間を遅らせるために、蒸留器を作ってる
I'm up in the woods, I'm down on my mind
森の奥にいる、気分は落ちてる
I'm building a still, down the time
蒸留器を作ってる、時間を遅らせるため
[Chorus: Kanye West & Justin Vernon]
I'm lost in the world, been down my whole life
俺はこの世界で迷ってる、人生ずっと落ちてきた
母の死、婚約破棄、テイラー・スウィフトの一件での世間からの猛バッシング──失意の時期を経た心境が滲む。
I'm new in the city, and I'm down for the night
この街じゃ新参者、今夜は付き合うぜ
Down for the night, said she's down for the night
今夜は付き合う、彼女も今夜は付き合うと言った
Ooh, ooh, ooh, ooh
ウー、ウー、ウー、ウー
Ooh, ooh, ooh (Slow down the time), ooh
ウー、ウー、ウー（時間を遅らせて）、ウー
I'm lost in the world, been down my whole life
俺はこの世界で迷ってる、人生ずっと落ちてきた
I'm new in the city, but I'm down for the night
この街じゃ新参者、でも今夜は付き合うぜ
Down for the night, down for the night
今夜は付き合う、今夜は付き合う
[Verse: Kanye West]
You're my devil, you're my angel
お前は俺の悪魔で、俺の天使
You're my heaven, you're my hell
お前は俺の天国で、俺の地獄
You're my now, you're my forever
お前は俺の今で、俺の永遠
You're my freedom, you're my jail
お前は俺の自由で、俺の牢獄
You're my lies, you're my truth
お前は俺の嘘で、俺の真実
You're my war, you're my truce
お前は俺の戦争で、俺の休戦
You're my questions, you're my proof
お前は俺の問いで、俺の答え
You're my stress and you're my masseuse
お前は俺のストレスで、俺のマッサージ師
Ma-ma-se, ma-ma-se, ma-ma-ku-sa
マ・マ・セ、マ・マ・セ、マ・マ・ク・サ
Manu Dibango「Soul Makossa」(1972)のフレーズ。Michael Jackson「Wanna Be Startin' Somethin'」でも知られる。
Lost in this plastic life
このまやかしの人生で迷ってる
Let's break out of this fake-ass party
こんな偽物のパーティーから抜け出そう
Turn this into a classic night
今夜を最高の夜に変えよう
If we die in each other's arms
互いの腕の中で死ねたなら
Still get laid in the afterlife
あの世でだってヤれるさ
If we die in each other's arms
互いの腕の中で死ねたなら
Still get laid, yeah, yeah, yeah
それでもヤれるさ、イエー
[Pre-Chorus: Kanye West & Elly Jackson]
Elly Jackson ── イギリスのシンセポップ・デュオ La Roux のボーカル。
Run from the lights, run from the night, run for your life
光から逃げろ、夜から逃げろ、命がけで逃げろ
"lights"はKanye作品を貫くモチーフ（Flashing Lights／All of the Lights等）。
Down for the night, down for the night, down for the night
今夜は付き合う、今夜は付き合う、今夜は付き合う
[Chorus: Kanye West]
I'm lost in the world, been down my whole life
俺はこの世界で迷ってる、人生ずっと落ちてきた
I'm new in the city, and I'm down for the night
この街じゃ新参者、今夜は付き合うぜ
Down for the night, down for the night
今夜は付き合う、今夜は付き合う
[Bridge: Gil Scott-Heron & Kanye West]
Gil Scott-Heron ── スポークンワード／ソウルの先駆者、ラップの祖の一人と称される詩人・ミュージシャン。引用元は「Comment #1」。
Who will survive in America?
誰がアメリカで生き残る？
Gil Scott-Heron「Comment #1」からの引用。次曲（最終曲）「Who Will Survive in America」への布石。
Who will survive in America? (Down for the night)
誰がアメリカで生き残る？（今夜は付き合う）
Who will survive in America?
誰がアメリカで生き残る？
Who will survive in America?
誰がアメリカで生き残る？
[Chorus: Kanye West]
I'm lost in the world, been down my whole life
俺はこの世界で迷ってる、人生ずっと落ちてきた
I'm new in the city
この街じゃ新参者
And I'm down for the night, down for the night
今夜は付き合うぜ、今夜は付き合う
I'm lost in the world, been down my whole life
俺はこの世界で迷ってる、人生ずっと落ちてきた
I'm new in the city
この街じゃ新参者
But I'm down for the night, down for a night
でも今夜は付き合うぜ、一夜だけ
Oh-oh, get down
オーオー、はじけろ
[Outro]
(Non-lyrical vocals)
（歌詞のないボーカル）