Blame Game 和訳・解説

[Intro: Kanye West]

Whose fault?

誰のせいだ？

[Chorus: John Legend]

John Legend ── シカゴ出身のR&Bシンガーソングライター。Kanyeが初期から起用した盟友で、グラミー多数受賞。

Let's play the blame game, I love you more

責任のなすり合いをしよう、俺の方が愛してる

Let's play the blame game for sure

そうさ、責任のなすり合いをしよう

Let's call out names, names, I hate you more

名前を呼び合おう、俺の方が憎んでる

Let's call out names, names for sure

そうさ、名前を呼び合おう

[Bridge: John Legend]

I'll call you bitch for short

手っ取り早く、お前をビッチと呼ぶ

As a last resort and my first resort

最後の手段として、そして真っ先に

You call me motherfucker for long

お前は俺をクソ野郎と長々呼ぶ

At the end of it, you know we both were wrong

結局のところ、二人とも間違ってたんだ

[Chorus: John Legend]

But I love to play the blame game, I love you more

でも責任のなすり合いが好きなんだ、俺の方が愛してる

Let's play the blame game for sure

そうさ、責任のなすり合いをしよう

Let's call out names, names, I hate you more

名前を呼び合おう、俺の方が憎んでる

Let's call out names, names for sure

そうさ、名前を呼び合おう

[Verse 1: Kanye West]

On the bathroom wall I wrote

トイレの壁に、俺はこう書いた

トイレの個室で、別れるより言い争っている方がマシだと感じた瞬間。だが次の行で考えを翻す。

I'd rather argue with you than to be with someone else

他の誰かといるより、お前と言い争ってる方がいい

I took a piss and dismiss it like fuck it

小便を済ませ、「どうでもいい」と振り払った

And I went and found somebody else

そして別の女を見つけに行った

Fuck arguing and harvesting the feelings

言い争いも、感情を育てるのもクソくらえ

Yo, I'd rather be by my fuckin' self

なあ、いっそ一人でいる方がマシだ

'Til about 2 a.m. and I call back

でも午前2時くらいになると、かけ直す

And I hang up and I start to blame myself

そして電話を切り、自分を責め始める

Somebody help

誰か助けてくれ

[Chorus: John Legend]

Let's play the blame game, I love you more

責任のなすり合いをしよう、俺の方が愛してる

Let's play the blame game for sure

そうさ、責任のなすり合いをしよう

Let's call out names, names, I hate you more

名前を呼び合おう、俺の方が憎んでる

Let's call out names, names for sure

そうさ、名前を呼び合おう

[Verse 2: Kanye West]

You weren't perfect, but you made life worth it

完璧じゃなかったが、お前は人生を価値あるものにした

Stick around, some real feelings might surface

そばにいれば、本物の感情が浮かんでくるかもしれない

Been a long time since I spoke to you in a bathroom

トイレでお前と話してから、ずいぶん経つ

Grippin' you up, fuckin' and chokin' you

お前を抱き寄せ、ヤって、首を絞めて

What the hell was I supposed to do?

俺はいったいどうすりゃよかった？

I know you ain't gettin' this type of dick from that local dude

地元のあいつから、こんなのは貰えてないだろ

And if you are, I hope you have a good time

もしそうなら、せいぜい楽しめよ

'Cause I definitely be havin' mine

俺は俺で確実に楽しんでるからな

And you ain't finna see a mogul get emotional

大物（モーグル）が感情的になるとこなんて、見せやしない

Every time I hear about other niggas is strokin' you

他の奴がお前を抱いてると聞くたびに

Lie and say I hit you, he sittin' there consoling you

俺が殴ったと嘘をつき、奴がそこで慰めてる

Runnin' my name through the mud, who's provoking you?

俺の名を泥にまみれさせて、誰がお前を煽ってる？

You should be grateful a nigga like me ever noticed you

俺みたいな男が目を留めただけ、感謝すべきだ

Now you noticeable and can't nobody get control of you

今やお前は注目され、誰にも手綱を握れない

1 a.m. and can't nobody get a hold of you

午前1時、誰もお前に連絡がつかない

I'm callin' your brother's phone, like, what was I supposed to do?

お前の兄貴に電話する、俺はどうすりゃよかった？

Even though I knew he never told the truth

奴が本当のことを言わないと分かってても

He was just gon' say whatever that you told him to

お前に言われた通りを口にするだけだとな

At a certain point, I had to stop asking questions

あるところで、質問するのをやめるしかなかった

Y'all got dirt on each other like mud wrestlers

お前らは泥レスラーみたいに、互いの弱みを握ってる

I heard he bought some coke with my money, that ain't right, girl

奴が俺の金でコカインを買ったと聞いた、それはないだろ

You gettin' blackmailed for that white girl

お前はあの「白い女」（コカイン）で脅されてる

"white girl"＝コカインの隠語。直前の coke と掛け、彼女が薬絡みで弱みを握られているという四重の言葉遊びの一部。

You always said, "Yeezy, I ain't your right girl"

お前はいつも言ってた「Yeezy、私はあんたにふさわしい女じゃない」

You'll probably find one of them 'I like art'-type girls

きっと『アートが好き』なタイプの女を見つけるんでしょ、って

All of the lights, she was caught in the hype, girl

すべてのライトの中、彼女は喧騒に呑まれてた

同アルバム収録「All of the Lights」と掛けた一節。注目を浴びたい＝光の中に居たがる彼女を描く。

And I was satisfied bein' in love with a lie

そして俺は、嘘に恋してることで満足してた

Now who to blame? You to blame?

さて誰のせいだ？ お前のせいか？

Me to blame? For the pain

俺のせいか？ この痛みは

And it poured every time when it rained

雨が降るたびに、土砂降りになった

[Chorus: John Legend]

Let's play the blame game, I love you more

責任のなすり合いをしよう、俺の方が愛してる

Let's play the blame game for sure

そうさ、責任のなすり合いをしよう

[Interlude: Kanye West]

以下の語りは詩人・ブロガー Chloe Mitchell の詩から引用されており、末尾で彼女の名がクレジットされる。

Things used to be, now they not

かつてはそうだった、今は違う

Anything but us is who we are

俺たち以外の何者か、それが今の俺たちだ

Disguising ourselves as secret lovers

秘密の恋人同士のふりをして

We've become public enemies

俺たちは公然の敵になった

We walk away like strangers in the street

通りの他人みたいに、互いに歩き去る

Gone for eternity

永遠に消え去って

We erased one another

俺たちは互いを消し合った

So far from where we came

始まった場所から、こんなに遠く

With so much of everything

あらゆるものを、こんなに抱えながら

How do we leave with nothing?

どうして何も持たずに去るんだ？

Lack of visual empathy equates the meaning of L-O-V-E

目に見える共感の欠如が、L-O-V-Eの意味と等しくなる

Hatred and attitude tear us entirely

憎しみと意地が、俺たちを完全に引き裂く

Chloe Mitchell

クロエ・ミッチェル

このインタールードの詩を書いた詩人・ブロガー。曲中で名をクレジットされている。

[Chorus: Kanye West]

Let's play the blame game, I love you more

責任のなすり合いをしよう、俺の方が愛してる

Let's play the blame game for sure

そうさ、責任のなすり合いをしよう

Let's call out names, names, I hate you more

名前を呼び合おう、俺の方が憎んでる

Let's call out names, names, for sure

そうさ、名前を呼び合おう

[Bridge: Kanye West]

I can't love you this much, I can't love you this much

こんなにお前を愛せやしない、こんなには

I can't love you this much, I can't love you this much

こんなにお前を愛せやしない、こんなには

I can't love you this much, no, I can't love you this much

こんなにお前を愛せやしない、ああ、こんなには

I can't love you this much, I can't love you this much

こんなにお前を愛せやしない、こんなには

[Outro: Kanye West]

And I know that you are somewhere doing your thing

お前がどこかで好きにやってるのは分かってる

And when the phone called, it just ring and ring

電話をかけても、ただ鳴り続けるだけ

You ain't pick up, but your phone accidentally called me back

お前は出なかったが、お前の電話が誤って俺にかけ直してきた

And I heard the whole thing

そして俺は、全部聞いちまった

I heard the whole thing, whole thing, whole thing, whole thing

全部聞いちまった、何もかも、何もかも

[The Best Birthday: Chris Rock & Salma Kenas]

Chris Rock ── アメリカを代表するスタンダップコメディアン・俳優。ここでは、Kanyeの元恋人と新たに付き合う男を演じ、皮肉なスキットを繰り広げる（相手役は Salma Kenas）。

Oh my God

なんてこった

Baby, you done took this shit to another motherfuckin' level

ベイビー、お前はこれを完全に別次元まで持っていったな

Now, a neighborhood nigga like me ain't supposed to be gettin' no pussy like this

俺みたいな近所の男が、こんないい思いをできるはずがねぇ

Goddamn, goddamn

くそ、たまらねぇ

Who taught you how to get sexy for a nigga?

男のためにセクシーになる術を、誰が教えたんだ？

(Yeezy taught me)

（Yeezyが教えてくれたの）

スキット全体のオチ。彼女が新しい男を喜ばせる術はすべて元恋人Kanye（Yeezy）仕込みだ、という皮肉。

You never used to talk dirty, but now you goddamn disgusting

前は下品な言葉なんて使わなかったのに、今じゃとんでもなくいやらしい

My, my God, where'd you learn that?

なんてこった、どこで覚えたんだ？

(Yeezy taught me)

（Yeezyが教えてくれたの）

Look at you, motherfuckin' butt-ass-naked

見ろよ、すっぽんぽんで

With them motherfuckin' Jimmy Choos on

ジミー・チュウのヒールだけ履いて

Jimmy Choo ── 高級靴・アクセサリーのブランド。

Who taught you how to put some motherfuckin' Jimmy Choos on?

ジミー・チュウの履き方を、誰が教えたんだ？

(Yeezy taught me)

（Yeezyが教えてくれたの）

Yo, you took your pussy game up a whole 'nother level

なあ、お前はベッドの腕前を完全に別次元へ上げたな

This is some Cirque du Soleil pussy now, shit

もはやシルク・ドゥ・ソレイユ級だぜ

Cirque du Soleil ── カナダ発のアクロバティックなサーカス団。曲芸的なすごさの比喩。

You done went all porno on a nigga, okay?

完全にポルノ並みになっちまったな

And I-I-I-I, I love it, and I thank you

そして俺は、それが大好きだ、感謝するよ

I thank you, my dick thanks you

感謝する、俺のイチモツも感謝してる

How'd you learn, how, how did your pussy game come up?

どうやって覚えた、どうやって腕を上げた？

(Yeezy taught me)

（Yeezyが教えてくれたの）

I was fuckin' parts of your pussy I'd never fucked before

今まで触れたこともない場所に触れてた

I was in there like, "Oh shit, I never been here before"

中で「うわ、こんなとこ初めてだ」って感じでな

I've never even seen this part of Pussy Town before

こんな場所、見たことすらなかった

It's like you got this shit reupholstered or some shit

まるで張り替えでもしたみたいだ

What the fuck happened?

いったい何があった？

Who, who the fuck got your pussy all reupholstered?

誰が、お前を丸ごと張り替えたんだ？

(Yeezy reupholstered my pussy)

（Yeezyが張り替えてくれたの）

You know what, I got to thank Yeezy

なあ、Yeezyに感謝しなきゃな

And when I see that nigga, I'ma thank him

あいつに会ったら、礼を言うよ

I'ma buy the album, I'ma download that motherfucker

アルバムを買って、ちゃんとダウンロードする

I'ma shoot a bootlegger

海賊版を売る奴は撃ち殺してやる

bootlegger＝アルバムを違法アップロード／海賊版販売する者。正規購入をネタにした冗談。

That's how good I feel about this nigga

それくらいこいつに感謝してるんだ

Ah

ああ

I still can't believe you got me this watch

この時計をくれたなんて、まだ信じられねぇ

This motherfucker is the exact motherfucker I wanted

まさに欲しかったやつだ

With the bezel? This is the motherfucker I wanted

ベゼル付きで？ これこそ欲しかったやつだ

I saw this shit, I saw it, Twista had this shit on in The Source

これ見たんだ、TwistaがThe Sourceで着けてた

Twista ── シカゴ出身の早口ラッパー（Kanyeの「Slow Jamz」客演）。The Source ── 老舗ヒップホップ専門誌。

I 'member, Twista had this motherfucker on in The Source

覚えてる、TwistaがThe Sourceでこれを着けてた

That's right, that's right

そうだ、その通り

Yo, yo, babe, yo, yo, this the best birthday ever

なあ、ベイビー、最高の誕生日だ

Where'd you learn to treat a nigga like this?

男をこう扱う術を、どこで覚えた？

(Yeezy taught me)

（Yeezyが教えてくれたの）

Yeezy taught you well

Yeezyはよく仕込んだな

Yeezy taught you well

Yeezyはよく仕込んだな