Hell of a Life 和訳・解説

[Verse 1]

I think I just fell in love with a pornstar

ポルノスターに恋しちまったみたいだ

MBDTF制作期の恋人Amber Rose（元ストリッパー）を踏まえる。また、ドラッグ中毒の比喩として読む解釈もある。

Turn the camera on, she a born star

カメラを回せば、彼女は生まれながらのスター

Turn the corners in a foreign car

外車で街角を曲がる

Call the coroners, do the CPR

検死官を呼べ、CPRをしろ

She gave that old nigga a ulcer

彼女はあの年寄りに潰瘍を与えた

Her bittersweet taste made his gold teeth ache, uh

ほろ苦い味わいが、奴の金歯を疼かせた

Make her knees shake, make a priest faint, uh

彼女の膝を震わせ、神父を気絶させる

Make a nun cum, make her cremate, uh

修道女をイかせ、火葬させる

聖（修道女・神父）と俗（性）を衝突させる、本曲を貫く対比。

Move downtown, cop a sweet space, uh

ダウンタウンに移って、いい部屋を手に入れる

Livin' life like we won the sweepstakes, what?

宝くじでも当てたみたいに生きてる

We headed to hell for Heaven's sakes, huh

後生だから（for Heaven's sake）、俺たちは地獄へ向かってる

"for Heaven's sake"（後生だから）と「天国」を、「地獄へ向かう」と衝突させた言葉遊び。

Well, I'ma levitate, make the devil wait, yeah

なら俺は宙に浮く、悪魔を待たせてやる

[Chorus]

Have you lost your mind?

正気を失ったか？

Tell me when you think we crossed the line

俺たちがいつ一線を越えたか、教えてくれ

No more drugs for me, pussy and religion is all I need

もうドラッグはいらない、女と信仰さえあればいい

Grab my hand and baby, we'll live a hell of a life

手を取れ、ベイビー、とんでもなく（地獄のように）すごい人生を生きよう

"hell of a life"＝「最高にすごい人生」と「地獄のような人生」の両義。

[Verse 2]

Never in your wildest dreams

お前の一番ぶっ飛んだ夢の中でも

Never in your wildest dreams, in your wildest

お前の一番ぶっ飛んだ夢の中でも

You could hear the loudest screams

最大の叫びが聞こえる

Comin' from inside the screen, you a wild bitch

画面の中から、お前はワイルドな女だ

Tell me what I gotta do to be that guy

あの男になるには、何をすればいい？

Said her price go down, she ever fuck a black guy

黒人と寝たら、彼女のギャラが下がると言われた

ポルノ業界における人種差別的な賃金格差への言及。

Or do anal, or do a gangbang

アナルか、輪姦をすれば

It's kinda crazy that's all considered the same thing

全部同じ扱いってのは、おかしな話だ

Well, I guess a lotta niggas do gangbang

まあ、多くの奴がギャングバング（輪姦／ギャング活動）をやる

gangbang（輪姦／ギャング抗争）の二義を次行へ展開する。

And if we run trains, we all in the same gang

列車を走らせる（輪姦する）なら、みんな同じギャングだ

Runaway slaves all on a chain gang

逃亡奴隷が、みんな鎖につながれて

"run a train"（輪姦）から地下鉄道・奴隷の連鎖（chain gang）へ連想を飛ばす。同アルバムの「Runaway」とも掛かる。

Bang, bang, bang, bang, bang

バン、バン、バン、バン、バン

[Chorus]

Have you lost your mind?

正気を失ったか？

Tell me when you think we crossed the line

俺たちがいつ一線を越えたか、教えてくれ

No more drugs for me, pussy and religion is all I need

もうドラッグはいらない、女と信仰さえあればいい

Grab my hand and baby, we'll live a hell of a life

手を取れ、ベイビー、とんでもなくすごい人生を生きよう

[Verse 3]

One day, I'm gon' marry a pornstar

いつか、ポルノスターと結婚する

のちにKim Kardashian（性的ビデオで有名になった）と2014年に結婚したことから、予言的な一節として語られる。

We'll have a big-ass crib and a long yard

でかい家と、広い庭を持つ

We'll have a mansion and some fly maids

豪邸と、イケてるメイドたちを

Nothin' to hide, we both screwed the bridesmaids

隠し事なし、二人とも花嫁付添人とヤった

She wanna roleplay 'til I roll over

彼女はロールプレイしたがる、俺が寝落ちするまで

I'ma need a whole day, at least roll doja

丸一日要る、せめて大麻を巻かせてくれ

What party is we goin' to on Oscar day?

オスカーの日、どのパーティーに行く？

'specially if she can't get that dress from Oscar de

特に、彼女がオスカー・デ（・ラ・レンタ）のドレスを手に入れられないならな

"Oscar day"と"Oscar de（la Renta）"の同音の言葉遊び。ポルノ女優の恋人が一流デザイナーに門前払いされる。

La Renta, they wouldn't rent her, they couldn't take the shame

ラ・レンタ、貸してもらえない、恥に耐えられないからな

Snatched the dress off her back and told her, "Get away"

ドレスを背中から剥ぎ取って、「失せろ」と言った

How could you say they live they life wrong?

どうして彼らの生き方が間違ってると言える？

ポルノ俳優を道徳的に裁く者こそ、自身の性的コンプレックスを抱えている、という反問。アルバムの「ライト（光）」モチーフに連なる。

When you never fuck with the lights on

自分は明かりをつけてヤったこともないくせに

[Bridge]

Fuck with the lights

明かりをつけてヤれ

Fuck with the, with the lights on

明かりをつけて、ヤれ

Fuck with the lights

明かりをつけてヤれ

Fuck with the, with the lights on

明かりをつけて、ヤれ

Fuck with the lights on

明かりをつけてヤれ

With the, with the lights on

明かりをつけて

Fuck with the lights

明かりをつけてヤれ

Fuck with the, with the lights on

明かりをつけて、ヤれ

Fuck, fuck with the lights

明かりをつけてヤれ

Fuck with the, with the lights on

明かりをつけて、ヤれ

Fuck with the lights

明かりをつけてヤれ

Fuck with the, with the lights on

明かりをつけて、ヤれ

[Chorus]

Have you lost your mind?

正気を失ったか？

Tell me when you think we crossed the line

俺たちがいつ一線を越えたか、教えてくれ

No more drugs for me, pussy and religion is all I need

もうドラッグはいらない、女と信仰さえあればいい

Grab my hand and baby, we'll live a hell of a life

手を取れ、ベイビー、とんでもなくすごい人生を生きよう

[Outro]

I think I fell in love with a pornstar

ポルノスターに恋しちまったみたいだ

And got married in the bathroom

そしてバスルームで結婚した

Honeymoon on the dance floor

ハネムーンはダンスフロアで

And got divorced by the end of the night

そして夜が明ける前に離婚した

出会いから破局までを一夜に凝縮した、刹那的な関係の戯画。

That's one hell of a life

それがとんでもない（地獄みたいな）人生さ

(Mmm, mmm, mmm)

（ンー、ンー、ンー）

(Mmm, mmm, mmm)

（ンー、ンー、ンー）

(Mmm, mmm, mmm)

（ンー、ンー、ンー）

(Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm)

（ンー、ンー、ンー）

(Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm)

（ンー、ンー、ンー）