Monster 和訳・解説

[Intro: Justin Vernon]

Justin Vernon＝Bon Iverの中心人物。イントロとアウトロを歌う。

I shoot the lights out

俺は明かりを撃ち消す

Hide 'til it's bright out

明るくなるまで身を隠す

Oh, just another lonely night

ああ、またひとつの孤独な夜

Are you willing to sacrifice your life? (Ah)

お前は自分の命を捧げる覚悟があるか？（アー）

[Verse 1: Rick Ross]

Rick Ross（リック・ロス）：マイアミ出身のラッパー。短いが強烈な導入ヴァースを担当。

Bitch, I'm a monster, no-good bloodsucker

ビッチ、俺はモンスター、ろくでもない吸血鬼だ

Fat motherfucker, now look who's in trouble

でかいマザーファッカー、さあ困るのは誰だ

As you run through my jungles, all you hear is rumbles

俺のジャングルを抜けるとき、聞こえるのは地響きだけ

Kanye West samples, here's one for example

カニエ・ウェストのサンプル、ほら一例だ

[Chorus: Kanye West]

Gossip, gossip, nigga, just stop it

噂、噂、もうやめろ

Everybody know I'm a motherfuckin' monster

みんな知ってる、俺はモンスターだ

I'ma need to see your fuckin' hands at the concert

ライブじゃお前らの手を上げさせる

I'ma need to see your fuckin' hands at the concert

ライブじゃお前らの手を上げさせる

Profit, profit, nigga, I got it

利益、利益、俺が握ってる

Everybody know I'm a motherfuckin' monster

みんな知ってる、俺はモンスターだ

I'ma need to see your fuckin' hands at the concert

ライブじゃお前らの手を上げさせる

I'ma need to see your fuckin' hands

お前らの手を上げさせる

[Verse 2: Kanye West]

Uh, the best living or dead hands down, huh

アー、生死問わず最高だ、文句なしに

Less talk, more head right now, huh

おしゃべりは減らして、今すぐもっとフェラを

And my eyes more red than the devil is

俺の目は悪魔より赤い

And I'm 'bout to take it to another level, bitch

これからもう一段上に引き上げる、ビッチ

Matter who you go and get, ain't nobody cold as this

誰を連れてこようと、俺ほどクールな奴はいない

Do the rap and the track, triple-double, no assists

ラップもトラックも、トリプルダブル、アシストなしだ

バスケ用語のトリプルダブルを、ラップもビートも一人でこなすことに掛ける（アシスト＝他人の助けなし）。

And my only focus is stayin' on some bogus shit

俺の唯一の関心は、ふざけた振る舞いを続けることだ

Arguin' with my older bitch, actin' like I owe her shit

年上の女と口論、まるで俺が借りでもあるみたいに

I heard the beat, the same raps that gave the track pain

ビートを聴いた、トラックに痛みを与えた同じラップだ

Bought the chain that always give me back pain

いつも肩こりを起こす（重い）チェーンを買った

Fuckin' up my money so, yeah, I had to act sane

金を浪費してたから、正気のふりをするしかなかった

Chi nigga, but these hoes love my accent

シカゴ野郎だが、女たちは俺の訛りが好きだ

Chick came up to me and said, "This the number to dial

女が寄ってきて言った、「これが電話する番号よ

のちのアノテーションでは、当時の恋人Amber Roseと別れ、Kim Kardashianへ向かう流れを暗示するとも読まれる。

If you wanna make your number one your number two now"

今の本命を二番手にしたくなったらね」

Mix that Goose and Malibu, I call it Malibooyah

グースとマリブを混ぜて、マリブーヤと呼ぶ

Grey Goose（ウォッカ）＋Malibu（ラム）。"Malibu"＋"booyah（やったぜ）"の造語。

Goddamn, Yeezy always hit 'em with a new style

くそ、イージーはいつも新しいスタイルでぶちかます

Know that motherfucker, well, what you gon' do now?

あいつを知ってるな、で、お前はどうする？

Whatever I wanna do, gosh, it's cool now

俺がやりたいことは何でも、今やクールだ

Know I'm gonna do, ah, it's the new now

俺がやれば、それが今の新しいやつになる

Think you motherfuckers really, really need to cool out

お前らは本当に、少し頭を冷やした方がいい

'Cause you'll never get on top of this

だってお前らは決してこれを超えられない

So, mami, best advice is just to get on top of this

だからマミ、最善の助言は、ただこの上に乗ることだ

Have you ever had sex with a pharaoh?

ファラオとセックスしたことあるか？

Ah, put the pussy in a sarcophagus

アー、アソコを石棺に納める

ファラオ→石棺（sarcophagus）の連想。古代エジプトのイメージ。

Now she claiming that I bruised her esophagus

今や彼女は、俺に食道を傷つけられたと言ってる

Head of the class and she just won a swallowship

クラスの首席、そして彼女は「飲み込み奨学金」を勝ち取った

scholarship（奨学金）をswallow（飲み込む）に掛けた下ネタの言葉遊び。

I'm livin' in the future so the present is my past

俺は未来に生きてる、だから現在は俺にとって過去だ

My presence is a present, kiss my ass

俺の存在（presence）はプレゼントだ、俺のケツにキスしろ

presence（存在）とpresent（贈り物）の同音の言葉遊び。

[Chorus: Kanye West, Kanye West & JAY-Z, JAY-Z]

Gossip, gossip, nigga, just stop it

噂、噂、もうやめろ

Everybody know I'm a motherfuckin' monster

みんな知ってる、俺はモンスターだ

I'ma need to see your fuckin' hands at the concert

ライブじゃお前らの手を上げさせる

I'ma need to see your fuckin' hands at the concert (Yeah)

ライブじゃお前らの手を上げさせる（イェー）

Profit, profit, nigga, I got it

利益、利益、俺が握ってる

Everybody know I'm a motherfuckin' monster

みんな知ってる、俺はモンスターだ

I'ma need to see your fuckin' hands at the concert

ライブじゃお前らの手を上げさせる

I'ma need to see your fuckin' hands at the concert

ライブじゃお前らの手を上げさせる

[Verse 3: JAY-Z]

Sasquatch, Godzilla, King Kong, Loch Ness

サスカッチ、ゴジラ、キングコング、ネス湖の怪獣

JAY-Zはヴァース全体で計9体の有名な怪物を列挙していく。

Goblin, ghoul, a zombie with no conscience

ゴブリン、グール、良心なきゾンビ

Question, what do these things all have in common?

問題だ、これら全部に共通するものは何だ？

Everybody knows I'm a motherfuckin' monster

みんな知ってる、俺はモンスターだ

Conquer, stomp ya, stop your silly nonsense

征服し、踏みつけ、くだらない戯言を止める

Nonsense, none of you niggas know where the swamp is

戯言だ、お前らは沼がどこにあるかも知らない

None of you niggas have seen the carnage that I've seen

お前らは、俺が見てきた惨劇を見たことがない

I still hear fiends scream in my dreams

今も夢の中で中毒者の叫びが聞こえる

元売人だったJAY-Zが、客（中毒者）の姿を帰還兵のPTSDのように引きずっている。

Murder, murder in black convertibles, I

殺し、殺し、黒いオープンカーの中で、俺は

Kill a block, I murder the avenues, I

一区画を殺し、大通りを葬り、俺は

Rape and pillage your village, women and children

お前の村を犯し略奪する、女も子供も

Everybody want to know what my Achilles heel is

みんな、俺のアキレス腱が何か知りたがる

Achilles heel＝弱点（ギリシャ神話のアキレスに由来）。

Love, I don't get enough of it

愛だ、俺はそれが足りていない

All I get is these vampires and bloodsuckers

得られるのは吸血鬼と血を吸う奴らばかり

当時大ヒットの「トワイライト」を踏まえつつ、吸血鬼を自分より格下のモンスターとして位置づける。

All I see is these niggas I made millionaires

目に入るのは、俺が億万長者にしてやった奴らばかり

Millin' about, spillin' they feelings in the air

うろついて、感情を撒き散らしてる

All I see is these fake fucks with no fangs

目に入るのは、牙のない偽物ばかり

Tryna draw blood from my ice-cold veins

俺の氷のように冷たい血管から血を抜こうとする

I smell a massacre

虐殺の匂いがする

Seems to be the only way to back you bastards up

お前ら下衆どもを退かせる唯一の方法らしい

[Chorus: Kanye West]

Gossip, gossip, nigga, just stop it

噂、噂、もうやめろ

Everybody know I'm a motherfuckin' monster

みんな知ってる、俺はモンスターだ

I'ma need to see your fuckin' hands at the concert

ライブじゃお前らの手を上げさせる

I'ma need to see your fuckin' hands at the concert

ライブじゃお前らの手を上げさせる

Profit, profit, nigga, I got it

利益、利益、俺が握ってる

Everybody know I'm a motherfuckin' monster

みんな知ってる、俺はモンスターだ

I'ma need to see your fuckin' hands at the concert

ライブじゃお前らの手を上げさせる

I'ma need to see your fuckin' hands

お前らの手を上げさせる

[Verse 4: Nicki Minaj]

Nicki Minaj（ニッキー・ミナージュ）：このヴァースは複数の人格を演じ分ける怪演で、彼女を一躍スターダムに押し上げた名演として知られる。

Pull up in the monster, automobile gangsta

モンスターで乗りつける、車のギャングスタ

With a bad bitch that came from Sri Lanka

スリランカ出身のイケてる女を連れて

Nickiのコラボ相手M.I.A.（ロンドン生まれ・スリランカ系）を指すとされる。

Yeah, I'm in that Tonka, color of Willy Wonka

ああ、トンカ（トラック）に乗ってる、ウィリー・ウォンカ色の

Tonka＝玩具トラックのブランド。Sri Lanka／Tonka／Wonka／conquerで韻を畳みかける。

You could be the king, but watch the queen conquer

お前は王かもしれないが、女王が征服するのを見てな

Okay, first things first, I'll eat your brains

よし、まず最初に、お前の脳を食べてやる

ゾンビ＝脳を食う＝相手の知識を奪う、というモンスターのテーマ。

Then I'ma start rocking gold teeth and fangs

それから金歯と牙をつけ始める

'Cause that's what a motherfuckin' monster do

だってそれがモンスターのやることだから

Hair dresser from Milan, that's the monster 'do

ミラノの美容師、それがモンスターの髪型

Monster Giuseppe heel, that's the monster shoe

モンスターのジュゼッペのヒール、それがモンスターの靴

Giuseppe Zanotti＝高級靴ブランド。

Young Money is the roster and a monster crew

ヤング・マネーが俺のチーム、モンスター集団だ

Young Money＝Lil Wayne率いるレーベル（Nicki所属）。

And I'm all up, all up, all up in the bank with the funny face

そして俺は銀行に入り浸ってる、変な顔して

And if I'm fake, I ain't notice 'cause my money ain't

俺が偽物だとしても気づかない、だって金は本物だから

So let me get this straight, wait, I'm the rookie?

はっきりさせよう、待って、俺が新人だって？

But my features and my shows ten times your pay?

なのに客演もショーもお前の10倍の稼ぎ？

50K for a verse, no album out

1ヴァース5万ドル、アルバムも出してないのに

Yeah, my money's so tall that my Barbies got to climb it

ああ、俺の金は高く積み上がりすぎて、バービーたちがよじ登らなきゃならない

Nickiの分身"Barbie"。

Hotter than a Middle Eastern climate, violent

中東の気候より熱い、暴力的だ

Tony Matterhorn, dutty wine it, wine it

トニー・マタホーン、ダティ・ワインで腰を振れ

Tony Matterhorn「Dutty Wine」（ジャマイカのダンス曲）への言及。

Nicki on them titties when I sign it

サインするときはニッキーが胸に

That's how these niggas so one-track-minded

だからこいつらは一つのことしか頭にない

But really, really, I don't give an F-U-C-K

でも本当に、本当に、俺はどうでもいい、F-U-C-K

Forget Barbie, fuck Nicki, sh-she's fake

バービーなんか忘れろ、ニッキーなんかクソ食らえ、あの子は偽物、と

批判者の声を演じ、複数の人格を切り替える怪演の一部。

She on a diet, but my pockets eatin' cheesecake

あの子はダイエット中、でも俺のポケットはチーズケーキを食べてる（潤ってる）

And I'll say, bride of Chucky, it's child's play

そして俺は言う、チャッキーの花嫁、お茶の子さいさいだ

Chucky＝映画「チャイルド・プレイ」の殺人人形。"child's play（朝飯前）"と作品名を掛ける。

Just killed another career, it's a mild day

また一つキャリアを葬った、こんなの軽い一日だ

Besides, Ye, they can't stand besides me

それに、イェ、奴らは俺の隣に立てやしない

I think me, you, and Am' should mnage Friday

俺と、あんたと、アンバーで金曜に3Pしようよ

Am'＝Amber Rose（当時のKanyeの恋人）。ménage à trois（3P）の示唆。

Pink wig, thick ass, give 'em whiplash

ピンクのウィッグ、デカい尻、奴らにむち打ちを食らわせる

I think big, get cash, make 'em blink fast

でかく考えて、金を稼ぎ、奴らを瞬きさせる

Now look at what you just saw, this is what you live for

今見たものを見ろ、これがお前の生きがいだ

Ah, I'm a motherfuckin' monster!

アー、俺はモンスターだ！

[Outro: Justin Vernon & Charlie Wilson]

Charlie Wilson（チャーリー・ウィルソン）：The Gap Bandの元リードシンガー。Justin Vernonとアウトロを歌う。

I, I crossed the limelight

俺は、脚光（ライムライト）を越えてしまった

And I'll, I'll let God decide, 'cide

だから、神に決めさせる

And I, I wouldn't last these shows

俺は、このショーを乗り切れそうにない

So I, I am headed home (Headed home)

だから俺は、家へ向かう（家へ）

loss（喪失）と、安心できる「home（故郷）」へ帰る——Bon Iverの代表作「For Emma, Forever Ago」を貫くテーマでもある。

I, I crossed the limelight

俺は、脚光を越えてしまった

And I'll, I'll let God decide, 'cide (No)

だから、神に決めさせる（ノー）

And I, I wouldn't last these shows

俺は、このショーを乗り切れそうにない

So I, I am headed home (Head home)

だから俺は、家へ向かう（家へ）

I, I crossed the limelight (No, the limelight)

俺は、脚光を越えてしまった（いや、脚光を）

And I'll, I'll let God decide, 'cide

だから、神に決めさせる

And I, I wouldn't last these shows

俺は、このショーを乗り切れそうにない

So I, I am headed home

だから俺は、家へ向かう