So Appalled 和訳・解説

[Refrain: Swizz Beatz]

Swizz Beatz（スウィズ・ビーツ）：プロデューサー／ラッパー。フック（リフレイン）を担当。

One hand in the air if you don't really care

どうでもいいなら、片手を上げろ

Two hands in the air if you don't really care

どうでもいいなら、両手を上げろ

It's like that sometimes, I mean ridiculous

時にはそういうものさ、つまり馬鹿げてる

It's like that sometimes, this shit ridiculous

時にはそういうものさ、こいつは馬鹿げてる

One hand in the air if you don't really care

どうでもいいなら、片手を上げろ

Middle finger in the air if you don't really care

どうでもいいなら、中指を立てろ

It's like that sometimes, man, ridiculous

時にはそういうものさ、まったく馬鹿げてる

Life can be sometimes ridiculous

人生は時に馬鹿げてる

[Verse 1: Kanye West]

I'm so appalled, Spalding, ball

俺は心底呆れてる、スポルディング、ボール

Spalding＝バスケットボールのブランド。コート外での"ボールっぷり（成功）"の比喩。

Balding Donald Trump taking dollars from y'all

ハゲかけたドナルド・トランプが、お前らから金を巻き上げる

Baby, you're fired, your girlfriend hired

ベイビー、お前はクビだ、お前の彼女は採用だ

Trump司会の番組「The Apprentice」の決め台詞"You're fired"を踏まえる。

But if you don't mind, I'ma keep you on call

でも構わなきゃ、お前は呼べばすぐ来る係にしておく

We above the law, we don't give a fuck 'bout y'all

俺たちは法の上だ、お前らなんてどうでもいい

I got dogs that'll chew a fuckin' hole through the wall

壁に穴を開けるような犬を飼ってる

But since they all lovers, I need more rubbers

でも奴ら（女）はみんな恋人気取りだから、もっとゴムが要る

And if I don't use rubbers, need more covers

ゴムを使わなきゃ、もっと隠し事（カバー）が要る

Housekeeping, I mean, goddamn

ハウスキーピング、いや、まったく

One time, let it be a bad bitch sweeping

一度くらい、掃除してるのがイケてる女ならいいのに

That know we get O's like Cheerios

俺たちがチェリオスみたいにO（オンス）を稼ぐと知ってる女

O＝オンス（ドラッグ／金）と、シリアル「Cheerios」の輪っか状のOを掛ける。

That know because they seen us in the videos

ビデオで俺たちを見たから知ってる女

That know the day that you play me

俺を裏切る日が来るとしたら

Would be the same day MTV play videos

それはMTVが（また）ミュージックビデオを流す日と同じだ

当時MTVがほとんどビデオを流さなくなっていたことを踏まえ、"あり得ない"の意。

That was a little joke, voila

今のはちょっとしたジョークさ、ヴォアラ

Praises due to the most high, Allah

至高なる者に賛美を、アッラーに

Praises due to the most fly, Prada

最高にイケてるものに賛美を、プラダに

"most high（至高）/most fly（最高にイケてる）"とAllah/Pradaで韻を踏む。

Baby, I'm magic, tada

ベイビー、俺は魔法だ、ジャジャーン

Address me as your highness, high as United

俺を陛下と呼べ、ユナイテッド航空みたいに高く

Thirty thousand feet up and you are not invited

高度3万フィート、お前は招かれてない

Niggas be writing bullshit like they gotta work

連中はくだらないことを書く、まるで義務みたいに

才能のないアーティストが「苦労」を売りに金を稼ぐ、というKanyeの批判。

Niggas is going through real shit, man, they out of work

連中は本当の苦境にいる、職もなく

That's why another goddamn dance track gotta hurt

だからまたぞろダンストラックを出すなんて、罪なことだ

That's why I'd rather spit something that got a purp'

だから俺は、目的（パーパス）のあるものを吐き出したい

[Chorus: Kanye West & CyHi The Prynce]

CyHi The Prynce（サイハイ・ザ・プリンス）：アトランタ出身のラッパー、G.O.O.D. Music所属。コーラスとVerse 4を担当。

Champagne wishes, thirty white bitches

シャンパンの願い、30人の白人の女

I mean this shit is fuckin' ridiculous

つまり、これは本当に馬鹿げてる

Fuckin' ridiculous

馬鹿げてる

I mean this shit is fuckin' ridiculous

つまり、これは本当に馬鹿げてる

Five-star dishes, different exotic fishes

五つ星の料理、様々なエキゾチックな魚

Man, this shit is fuckin' ridiculous

まったく、これは本当に馬鹿げてる

Fuckin' ridiculous

馬鹿げてる

[Verse 2: JAY-Z]

How should I begin this? I'm just so offended

どう切り出せばいい？ とにかく腹立たしい

How am I even mentioned by all these fuckin' beginners?

なんで俺がこんな駆け出し連中に名前を並べられる？

I'm so appalled, I might buy the mall

心底呆れてる、いっそモールごと買ってやろうか

Just to show niggas how much more I have in store

俺がどれだけ蓄え（在庫／店）があるか見せつけるために

"in store"＝蓄えと「店に並んでいる」の掛け言葉。

I'm fresher than you all, so I don't have to pause

俺はお前ら全員よりイケてる、だから一時停止する必要もない

All of y'all can suck my balls through my drawers

お前ら全員、下着越しに俺のキンタマでも舐めてろ

Dark Knight feeling, die and be a hero

ダークナイトの気分だ、英雄として死ぬか

映画「ダークナイト」(2008)の名台詞「英雄として死ぬか、生き永らえて悪役になるのを見届けるか」。

Or live long enough to see yourself become a villain

それとも、自分が悪役になるまで生き永らえるか

I went from the favorite to the most hated

俺はお気に入りから、最も憎まれる存在になった

But would you rather be underpaid or overrated?

でも、安く買い叩かれるのと過大評価されるの、どっちがいい？

Moral victories is for minor league coaches

精神的勝利なんてのはマイナーリーグの監督のためのものだ

And Ye already told you we major, you cockroaches

イェがもう言っただろ、俺たちはメジャーだ、このゴキブリども

Show me where the boats is, Ferrari Testarossas

ボートはどこだ、フェラーリ・テスタロッサも

And Hammer went broke so you know I'm more focused

ハマーが破産したから、俺はより慎重になってる

MC Hammerは90年代の急成長で得た巨万の富を失い破産した。

I lost thirty mil', so I spent another thirty

3000万ドル損したから、もう3000万使った

'Cause unlike Hammer, thirty million can't hurt me

ハマーと違って、3000万ぽっちじゃ俺は痛くも痒くもない

Fuckin' insane, the fuck am I saying?

イカれてる、俺は何を言ってるんだ？

Not only am I fly, I'm fuckin' not playing

俺はイケてるだけじゃない、本気だ

All these little bitches too big for they britches

こいつら小物は、身の程をわきまえてない

Burning they little bridges, fuckin' ridiculous

自分から人脈（橋）を焼いてる、馬鹿げてる

[Chorus: Kanye West & CyHi The Prynce]

Champagne wishes, thirty white bitches

シャンパンの願い、30人の白人の女

I mean this shit is fuckin' ridiculous

つまり、これは本当に馬鹿げてる

Fuckin' ridiculous

馬鹿げてる

I mean this shit is fuckin' ridiculous

つまり、これは本当に馬鹿げてる

Five-star dishes, different exotic fishes

五つ星の料理、様々なエキゾチックな魚

Man, this shit is fuckin' ridiculous

まったく、これは本当に馬鹿げてる

Fuckin' ridiculous

馬鹿げてる

[Verse 3: Pusha T]

Pusha T（プッシャ・T）：ヴァージニア出身のラッパー（Clipse）、G.O.O.D. Music所属。元コカイン売人の経歴をラップの軸にする。

Success is what you make it, take it how it come

成功はお前次第だ、来たものを受け取れ

A half a mil' in twenties like a billion where I'm from

20ドル札で50万、俺の地元じゃ10億みたいなもんだ

An arrogant drug dealer, the legend I become

傲慢な麻薬売人、俺は伝説になる

Pushaの売人時代は、元マネージャーAnthony "Geezy" Gonzalesが麻薬取引で長期収監された件で明るみに出た。

CNN said I'd be dead by twenty-one

CNNは、俺が21歳までに死ぬと言った

Blackjack, I just pulled an ace

ブラックジャック、俺は今エースを引いた

ブラックジャックでエースは最強の札。予言を覆した、の意。

As you looking at the king in his face

お前は今、王の顔を見てるんだ

Everything I dream, motherfuckers, I'm watchin' it take shape

夢見たことすべてが、形になっていくのを見てる

While to you I'm just a young rich nigga that lacks faith

お前にとっちゃ、俺は信仰心のない若い金持ちにすぎないだろうが

Range Rove', leather roof, love war, fuck a truce

レンジローバー、レザールーフ、争いを好む、休戦なんてクソくらえ

Still move a bird like I'm in bed with Mother Goose

今も鳥（コカイン）をさばく、マザーグースとベッドにいるみたいにな

"bird"＝1キロのコカイン。童話「マザーグース」の鳥に掛けた言葉遊び。

Them hoes coming in a baker's dozen

女どもは13人ひとまとめでやってくる

Claiming they was with me when they know they really wasn't

一緒にいたと言い張るが、本当はそうじゃないと分かってる

I keep the city's best, never said she was the brightest

俺は街一番の女を連れてる、頭がいいとは言ってないがな

So if you had her too, it don't affect me in the slightest

だからお前も抱いてたとしても、俺は微塵も気にしない

I never met a bitch that didn't need a little guidance

少しの導きを必要としない女に会ったことがない

So I dismiss her past until she disappoints your highness

だから彼女の過去は不問にする、俺を失望させるまではな

I speak the gospel, hostile

俺は福音を語る、攻撃的にな

Tony doing time for what he did to nostrils

トニーは、鼻に流し込んだもの（コカイン）のせいで服役中

Paranoid mind, I'm still under the watchful

疑心暗鬼の頭、俺は今も監視の下にいる

Eye of the law, aspire for more

法の目の下で、さらなる高みを目指す

Them kilos came, we gave you Bobby Brown jaw

キロ単位で来たブツ、俺たちはお前にボビー・ブラウン顎をくれてやった

Flaws ain't flaws when it's you that makes the call

決定権が自分にあれば、欠点も欠点じゃない

Flow similar to the legends of the falls

俺のフローは「レジェンド・オブ・フォール」級だ

Spillin', I own you all, yuugh

溢れ出す、お前ら全員、俺のものだ、ヤッ

[Refrain: Swizz Beatz]

One hand in the air if you don't really care

どうでもいいなら、片手を上げろ

Two hands in the air if you don't really care

どうでもいいなら、両手を上げろ

It's like that sometimes, I mean ridiculous

時にはそういうものさ、つまり馬鹿げてる

It's like that sometimes, this shit ridiculous

時にはそういうものさ、こいつは馬鹿げてる

One hand in the air if you don't really care

どうでもいいなら、片手を上げろ

Middle finger in the air if you don't really care

どうでもいいなら、中指を立てろ

It's like that sometimes, man, ridiculous

時にはそういうものさ、まったく馬鹿げてる

Life can be sometimes ridiculous

人生は時に馬鹿げてる

[Verse 4: CyHi The Prynce]

Hah, I am so outrageous

ハッ、俺はとんでもなく規格外だ

I wear my pride on my sleeve like a bracelet

プライドをブレスレットみたいに袖につけてる

If God had an iPod, I'd be on his playlist

神がiPodを持ってたら、俺はそのプレイリストに入ってる

My phrases amazes the faces in places

俺のフレーズは、あらゆる場所の顔を驚かせる

The favorite, hah, my cup overrunneth with hundreds

お気に入りだ、ハッ、俺の杯は100ドル札で溢れてる

詩篇23篇「私の杯は溢れる」をもじる。

Dummy, damn, it's hard not for me to waste it

間抜けめ、くそ、無駄遣いせずにいるのが難しい

The new Commandment, Thou shalt not hate, kid

新しい戒律だ、「妬むなかれ」、坊や

My movement is like the Civil Rights, I'm Ralph David

俺の動きは公民権運動みたいだ、俺はラルフ・デヴィッド

Ralph David Abernathy＝Martin Luther King Jr.と並ぶ公民権運動の牧師。

Abernathy, so call my lady Rosa Parks

アバナシーだ、だから俺の女はローザ・パークスと呼べ

Rosa Parks＝バスで白人に席を譲るのを拒んだ公民権運動の象徴。次行の"march（行進／3月）"に繋がる。

I am nothing like them niggas, baby, those are marks

俺はあいつらとは違う、ベイビー、あいつらはカモだ

I met this girl on Valentine's Day, fucked her in May

バレンタインデーに女と出会い、5月に寝た

She found out about April, so she chose to march

彼女はエイプリル（4月／別の女）のことを知って、行進（march＝3月／立ち去る）を選んだ

Valentine's（2月）→May（5月）→April（4月）→march（3月）と月名を畳みかけ、Rosa Parksの"march"にも掛ける言葉遊び。

Hah, damn, another broken heart

ハッ、くそ、また一つ失恋だ

I keep bitches by the twos, nigga, Noah's Ark

女は2人ひと組でキープしてる、ノアの方舟だ

I got a seven on me, I call my 'dro Lamar

7グラム持ってる、俺の水耕大麻はラマーと呼ぶ

"7"は4分の1オンス（標準的な購入量）。'dro＝hydroponic（水耕栽培の高級大麻）。

Plus a Trojan in my pocket, Matt Leinart, hah

それにポケットにはトロイ（コンドーム）、マット・ライナートだ、ハッ

Matt Leinart＝USC Trojansの名QB。避妊具ブランド"Trojan"と掛ける。

G-A-T in the Pathfinder

パスファインダーの中に拳銃（GAT）

'Cause you haters got PhDs

だってアンチどもは博士号（PhD）持ちだ

Y'all just some major haters and some math minors

お前らはただの一流のアンチで、数学は副専攻（半端者）だ

major（専攻／一流）とminor（副専攻／半端）の言葉遊び。

Tiger Woods, don't make me grab iron

タイガー・ウッズ、アイアンを掴ませるなよ

タイガーの元妻Elinがゴルフクラブ（iron）を振った件を踏まえ、"iron"を銃に掛ける。

[Chorus: RZA]

RZA（リザ）：Wu-Tang Clanの総帥・プロデューサー。最後のコーラスを歌う。

Ayy, yo, champagne wishes and thirty white bitches

エイ、ヨ、シャンパンの願いと30人の白人の女

You know this shit is fuckin' ridiculous

これが本当に馬鹿げてるって分かるだろ

Fuckin' ridiculous

馬鹿げてる

You know this shit is fuckin' ridiculous

これが本当に馬鹿げてるって分かるだろ

Cars for the missus and furs for the mistress

妻には車、愛人には毛皮

You know that shit is fuckin' ridiculous

それが本当に馬鹿げてるって分かるだろ

Fuckin' ridiculous

馬鹿げてる

You know this shit is fuckin' ridiculous

これが本当に馬鹿げてるって分かるだろ

Fuckin' ridiculous

馬鹿げてる

Fuckin' ridiculous

馬鹿げてる

Fuckin' ridiculous

馬鹿げてる

[Refrain: Swizz Beatz]

One hand in the air if you don't really care

どうでもいいなら、片手を上げろ

Two hands in the air if you don't really care

どうでもいいなら、両手を上げろ

It's like that sometimes, I mean ridiculous

時にはそういうものさ、つまり馬鹿げてる

It's like that sometimes, this shit ridiculous

時にはそういうものさ、こいつは馬鹿げてる

One hand in the air if you don't really care

どうでもいいなら、片手を上げろ

Middle finger in the air if you don't really care

どうでもいいなら、中指を立てろ

It's like that sometimes, man, ridiculous

時にはそういうものさ、まったく馬鹿げてる

Life can be sometimes ridiculous, huh?

人生は時に馬鹿げてる、だろ？