Devil in a New Dress 和訳・解説

[Intro: Kanye West]

Uh

アー

Uh

アー

I love it, though

でも、最高だ

I love it, though, huh, you know?

最高だ、なあ、分かるだろ？

Uh

アー

[Chorus: Kanye West]

Put your hands to the constellations

両手を星座に向けて掲げろ

The way you look should be a sin, you my sensation, uh

お前の見た目は罪と言っていいくらいだ、お前は俺のセンセーション

I know I'm preachin' to the congregation

信者に説教してるのは分かってる

We love Jesus, but you done learned a lot from Satan, haha

俺たちはイエスを愛してる、でもお前はサタンからも多くを学んだな

タイトル「新しいドレスを着た悪魔」＝魅惑的だが堕落へ誘う女。信仰（Jesus）と誘惑（Satan）の対比が曲を貫く。

I mean, a nigga did a lot of waiting

いや、俺はずいぶん待ったんだ

We ain't married, but tonight I need some consummation

結婚はしてないが、今夜は契りが必要だ

[Verse 1: Kanye West]

May the Lord forgive us, may the gods be with us

主よ俺たちを赦したまえ、神々が共にありますように

In that magic hour, I seen good Christians

あのマジックアワーに、善良なクリスチャンが

magic hour＝写真の「ゴールデンアワー」かつ、バーが閉まる午前3〜4時、相手を見つけられなかった者が基準を下げる時間。

Make brash decisions, oh, she do it

軽はずみな決断をするのを見た、ああ、彼女もやる

What happened to religion? Oh, she lose it

信仰はどうした？ ああ、彼女は見失う

She putting on her make-up, she casually allure

化粧をして、さりげなく誘惑する

Text message break-ups, the casualty of tour

メールでの別れ、ツアーの犠牲だ

How she gon' wake up and not love me no more?

どうして目覚めたら、もう俺を愛してないなんてことになる？

I thought I was the asshole, I guess it's rubbin' off

クソ野郎は俺だと思ってた、どうやら（彼女に）移ったらしい

Hood phenomenon, the LeBron of rhyme

フッドの現象、ライムのレブロンだ

LeBron James＝バスケ界の頂点。ラップ界での自分の地位に喩える。

Hard to be humble when you stunting on a jumbotron

ジャンボトロンで見せびらかしてたら、謙虚でいるのは難しい

I'm looking at her like, This what you really wanted, huh?

彼女を見て思う、これが本当に欲しかったものか？

Why we argue anyway? Oh, I forgot, it's summertime

そもそもなんで言い争ってる？ ああ、忘れてた、夏だからか

[Chorus: Kanye West]

Put your hands to the constellations

両手を星座に向けて掲げろ

The way you look should be a sin, you my sensation, uh

お前の見た目は罪と言っていいくらいだ、お前は俺のセンセーション

I know I'm preachin' to the congregation

信者に説教してるのは分かってる

We love Jesus, but you done learned a lot from Satan, haha

俺たちはイエスを愛してる、でもお前はサタンからも多くを学んだな

I mean, a nigga did a lot of waiting

いや、俺はずいぶん待ったんだ

We ain't married, but tonight I need some consummation

結婚はしてないが、今夜は契りが必要だ

[Verse 2: Kanye West]

When the sun go down, it's the magic hour, the magic hour

陽が沈むと、マジックアワーだ、マジックアワー

And outta all the colors that'll fill up the skies

空を埋め尽くす全ての色の中で

You got green on your mind, I can see it in your eyes

お前の頭には緑がある、目を見れば分かる

green＝嫉妬（green-eyed）と金（紙幣）の両義。

Why you standing there with your face screwed up?

なんで顔をしかめて突っ立ってる？

Don't leave while you're hot, that's how Mae screwed up

イケてるうちに去るな、メイはそれで失敗した

Throwin' shit around, the whole place screwed up

物を投げ散らかして、部屋中めちゃくちゃだ

Maybe I should call Mase, so he could pray for us

メイスを呼んで、俺たちのために祈ってもらうべきかもな

Mase＝ラッパーから牧師に転身した人物。"Mae／Mase"の韻も踏む。

I hit the Jamaican spot, at the bar, take a seat

ジャマイカ料理店に行って、バーに座る

I ordered the jerk, she said you are what you eat, haha

ジャークを頼んだら、彼女が「あなたは食べたものになる」と言った

jerk＝ジャマイカ料理の調理法と「嫌な奴」の両義。"you are what you eat（食べたものが人を作る）"の慣用句に掛けて、Kanyeを"jerk"と当てこする。

You see, I always loved that sense of humor

ほら、俺はそのユーモアがいつも好きだった

But tonight, you should have seen how quiet the room was

でも今夜は、部屋がどれだけ静まり返ってたか見せたかったよ

The Lyor Cohen of Dior Homme

ディオール・オムのライヤー・コーエンだ

Lyor Cohen＝音楽業界の大物経営者。"Louis Vuitton Don"に続く、より洗練された自称。

That's Dior Homme, not Dior, homie

ディオール・オム（メンズ）だ、ディオールじゃない、相棒

The crib Scarface, could it be more Tony?

家はスカーフェイス、これ以上ないほどトニーだろ？

映画「スカーフェイス」のTony Montanaの豪邸になぞらえる。

You love me for me, could you be more phony?

ありのままの俺を愛してる、これ以上ないほど嘘くさいな

[Chorus: Kanye West]

Put your hands to the constellations

両手を星座に向けて掲げろ

The way you look should be a sin, you my sensation, haha

お前の見た目は罪と言っていいくらいだ、お前は俺のセンセーション

Haven't said a word, haven't said a word to me this evening

今夜は一言も、俺に一言も話してくれない

Cat got your tongue?

猫に舌でも取られたか（黙りこくって）？

[Instrumental Interlude: Mike Dean Guitar Solo]

(Mike Dean guitar solo)

（マイク・ディーンによるギターソロ）

長年Kanye作品を支えるMike Deanによる、本曲を象徴する叙情的なギターソロ。

[Verse 3: Rick Ross]

Rick Ross（リック・ロス）：マイアミ出身のラッパー。締めの長尺ヴァースを担当。Kanyeとは2002年（互いに無名の頃）から面識がある。

Lookin' at my bitch, I bet she give your ass a bone

俺の女を見れば、お前は骨抜きにされる（勃つ）だろう

Lookin' at my wrist, it'll turn your ass to stone

俺の手首（の時計）を見れば、お前は石になる

Stretch limousine, sipping rosé all alone

ストレッチリムジン、一人ロゼを飲む

Double-headed monster with a mind of his own

自分の意志を持つ双頭の怪物

Cherry-red chariot, excess is just my character

チェリーレッドの戦車、過剰さは俺の性分だ

All-black tux, nigga's shoes lavender

オールブラックのタキシード、靴はラベンダー

I never needed acceptance from all you outsiders

お前らよそ者の承認なんて要らなかった

Had cyphers with Yeezy before his mouth wired (Uh)

イージーの口が固定される前に、一緒にサイファーをやった

2002年のKanyeの自動車事故で顎を固定（ワイヤーで縫合）される前から面識があった、というRossの証言。

Before his jaw shattered, climbing up the Lord's ladder

あいつの顎が砕ける前、主の梯子を登ってた頃さ

We still speedin', running signs like they don't matter, uh

今も飛ばしてる、標識なんて無視して

Hater talkin' never made me mad

アンチの戯言で腹を立てたことはない

Never that, not when I'm in my favorite paper tag

ないね、お気に入りの値札つきの服を着てる時はな

Therefore, G4s at the Clearport

だからクリアポートにはG4（プライベートジェット）

When it come to tools, fool, I'm a Pep Boy

道具（銃）に関しちゃ、俺はペップボーイだ

Pep Boys＝自動車用品店。"tools"を工具と銃に掛ける。

When it came to dope, I was quick to export

ブツに関しちゃ、輸出も素早かった

Never tired of ballin', so it's on to the next sport

成り上がりに飽きない、だから次のスポーツへ

New Mercedes sedan, the Lex' sport

新しいメルセデスのセダン、レクサスのスポーツ

So many cars, DMV thought it was mail fraud

車が多すぎて、陸運局が郵便詐欺かと思った

Different traps I was gettin' mail from

あちこちのトラップ（売場）から郵便が来てた

Polk County, Jacksonville, right in Melbourne

ポーク郡、ジャクソンビル、メルボルンまで

いずれもフロリダの地名。Rossの売人ネットワークの広がり。

Whole clique appetites had tapeworms

クルー全員、サナダ虫みたいな食欲だった

Spinnin' Teddy Pendergrass vinyl as my J burns

ジョイントを燻らせながら、テディ・ペンダーグラスのレコードを回す

Teddy Pendergrass＝官能的なバラードで知られるソウルシンガー。J＝ジョイント（大麻）。

I shed a tear before the night's over

夜が明ける前に、涙を流す

God bless the man I put this ice over (Uh)

このアイス（追悼の宝石）を捧げた男に、神の祝福を

Getting 2Pac money twice over

2Pacの2倍の金を稼ぐ

史上屈指のセールスを誇る2Pacを引き合いに出す。

Still a real nigga, red Coogi sweater, dice-roller

今もリアルな男、赤いクーギーのセーター、サイコロ振り

I'm makin' love to the angel of death

死の天使と愛し合ってる

Catchin' feelings, never stumble, retracin' my steps (Uh)

情が湧く、決してつまずかず、来た道を辿り直す

[Outro]

Uh

アー