POWER 和訳・解説

[Intro: Kanye West]

I'm living in that 21st century, doing something mean to it

俺は21世紀に生きてる、それに容赦なくやってる

Do it better than anybody you ever seen do it

お前が見てきた誰よりもうまくやる

Screams from the haters got a nice ring to it

アンチの叫びも、いい響きに聞こえる

罵倒すら音楽のように心地よい、という自信の表明。

I guess every superhero need his theme music

スーパーヒーローにはテーマ曲が必要ってことさ

[Chorus: Kanye West]

No one man should have all that power

一人の人間が、これほどの力を持つべきじゃない

King Crimsonのサンプルであると同時に、Malcolm Xへの言及。Johnson Hinton事件で、群衆を一声で解散させたMalcolm Xを見た警官が「一人の人間がこれほどの力を持つべきではない」と評したとされる。

The clocks ticking, I just count the hours

時計は時を刻む、俺はただ時間を数える

Stop tripping, I'm tripping off the power

うろたえるな、俺は力に酔ってる

(21st-century schizoid man)

（21世紀の分裂症の男）

King Crimson「21st Century Schizoid Man」(1969)のサンプル。

[Verse 1: Kanye West]

The system broken, the school's closed, the prison's open

制度は壊れ、学校は閉まり、刑務所は開いてる

We ain't got nothing to lose, motherfucker, we rolling

失うものは何もない、マザーファッカー、俺たちは突き進む

Huh? Motherfucker, we rolling

あ？ マザーファッカー、俺たちは突き進む

With some light-skinned girls and some Kelly Rowlands

色白の女たちと、ケリー・ローランド級の女を連れて

Kelly Rowland＝Destiny's Childのメンバー。「All Falls Down」等のKanyeの肌の色の話題とも響き合う。

In this white man world, we the ones chosen

この白人の世界で、選ばれたのは俺たちだ

So goodnight, cruel world, I'll see you in the morning

だからおやすみ、残酷な世界、朝にまた会おう

Huh? I'll see you in the morning

あ？ 朝にまた会おう

This is way too much, I need a moment

これは荷が重すぎる、少し時間が要る

[Chorus: Kanye West]

No one man should have all that power

一人の人間が、これほどの力を持つべきじゃない

The clock's ticking, I just count the hours

時計は時を刻む、俺はただ時間を数える

Stop tripping, I'm tripping off the power

うろたえるな、俺は力に酔ってる

'Til then, fuck that, the world's ours

それまでは、知るか、世界は俺たちのものだ

And they say, and they say

そして奴らは言う、奴らは言う

And they say, and they say

そして奴らは言う、奴らは言う

And they say, and they say

そして奴らは言う、奴らは言う

(21st-century schizoid man)

（21世紀の分裂症の男）

[Verse 2: Kanye West]

Fuck SNL and the whole cast

SNLとキャスト全員、くたばれ

Saturday Night LiveでTaylor Lautner（当時Taylor Swiftと交際）がVMA乱入事件をネタにKanyeを揶揄したことへの報復。

Tell them Yeezy said they can kiss my whole ass

イージーが言ってたと伝えろ、俺のケツでも舐めろと

More specifically, they can kiss my asshole

もっと具体的に言えば、俺のケツの穴を舐めろ

I'm an asshole? You niggas got jokes

俺がクソ野郎だと？ 笑わせるな

You short-minded niggas' thoughts is Napoleon

お前ら狭量な奴らの考えはナポレオンだ

ナポレオン・コンプレックス（背の低い者の劣等感）。SNLを率いるLorne Michaelsへの当てこすりとも読める。

My furs is Mongolian, my ice brought the goalies in

俺の毛皮はモンゴル産、俺のアイス（ダイヤ）が守りを引き寄せる

I embody every characteristic of the egotistic

俺はエゴイストのあらゆる特徴を体現してる

He knows he's so fuckin' gifted

自分が天才だと分かってる男だ

I just needed time alone with my own thoughts

自分の考えと向き合う時間が必要だった

Got treasures in my mind, but couldn't open up my own vault

頭の中に宝があるのに、自分の金庫を開けられなかった

My childlike creativity, purity, and honesty

子供のような創造性、純粋さ、正直さが

Is honestly being crowded by these grown thoughts

正直、大人の思考に押し潰されていく

Reality is catching up with me

現実が俺に追いついてくる

Taking my inner child, I'm fighting for custody

俺の内なる子供を奪われ、親権を争ってる

With these responsibilities that they entrusted me

俺に託された責任と

As I look down at my diamond-encrusted piece

ダイヤで覆われた時計を見下ろしながら

[Chorus: Kanye West]

Thinking no one man should have all that power

一人の人間が、これほどの力を持つべきじゃないと思いながら

The clock's ticking, I just count the hours

時計は時を刻む、俺はただ時間を数える

Stop tripping, I'm tripping off the powder

うろたえるな、俺は粉（パウダー）に酔ってる

前のコーラスの"power"が"powder"（コカイン）に変わる言葉遊び。

'Til then, fuck that, the world's ours

それまでは、知るか、世界は俺たちのものだ

And they say, and they say

そして奴らは言う、奴らは言う

And they say, and they say

そして奴らは言う、奴らは言う

And they say, and they say

そして奴らは言う、奴らは言う

(21st-century schizoid man)

（21世紀の分裂症の男）

[Verse 3: Kanye West]

Colin Powells, Austin Powers

コリン・パウエル、オースティン・パワーズ

ハリケーン・カトリーナ募金番組で、Austin Powers役のMike Myersの隣に立ち「ブッシュは黒人を気にかけてない」と発言した一件を踏まえる。黒人の元国務長官Colin Powellと韻も踏む。

Lost in translation with a whole fuckin' nation

国中と、意思疎通がうまくいかない

They say I was the abomination of Obama's nation

俺はオバマの国の汚点（abomination）だと言われる

アンチは「Kanyeは黒人の悪い見本、Obamaこそ理想」と言う。のちにObama自身がKanyeを"jackass"と呼んだ件にも通じる。

Well, that's a pretty bad way to start the conversation

まあ、それは会話の切り出し方としては最悪だ

At the end of the day, goddamnit, I'm killing this shit

結局のところ、くそ、俺はこれをぶち殺してる

I know damn well y'all feeling this shit

お前らがこれにシビれてるのは分かってる

I don't need your pussy, bitch, I'm on my own dick

お前のアレはいらない、俺は自分に夢中だ

I ain't gotta power trip, who you goin' home with?

権力を振りかざす必要はない、お前は誰と帰る？

How Ye doing? I'm survivin'

イェの調子は？ 生き延びてる

I was drinkin' earlier, now I'm drivin'

さっきまで飲んでた、今は運転してる

Where the bad bitches, huh? Where you hidin'?

イケてる女はどこだ？ どこに隠れてる？

I got the power make your life so excitin'

お前の人生をこんなに刺激的にする力が、俺にはある

[Outro: Kanye West & Dwele]

Now this will be a beautiful death

これは美しい死になる

凋落を待つより、絶頂で全てを手放す＝象徴的な死／解放のイメージ。

I'm jumping out the window, I'm letting everything go

窓から飛び降りる、全てを手放す

I'm letting everything go

全てを手放す

Mmm, now this will be a beautiful death

ンー、これは美しい死になる

I'm jumping out the window, I'm letting everything go

窓から飛び降りる、全てを手放す

I'm letting everything go

全てを手放す

Now this will be a beautiful death

これは美しい死になる

Jumping out the window, letting everything go

窓から飛び降りて、全てを手放す

Letting everything go

全てを手放す

You got the power to let power go?

お前に、力を手放す力はあるか？

(21st-century schizoid man)

（21世紀の分裂症の男）