Barry Bonds 和訳・解説

[Verse 1: Kanye West]

It's what you all been waiting for, ain't it?

これがお前らの待ち望んでたものだろ？

What people pay paper for, damn it

みんなが金を払うものだ、くそ

They can't stand it, they want something new

我慢できないんだ、新しいものが欲しくて

So let's get reacquainted, became the hood favorite

だから改めて知り合おう、フッドのお気に入りになった

I can't even explain it, I surprise myself, too

説明すらできない、自分でも驚いてる

[Chorus: Kanye West]

Life of a Don, lights keep glowin'

ドンの人生、ライトは輝き続ける

Don＝Louis Vuitton Don（Kanyeの自称）。

Comin' in the club wit' that fresh shit on

イケてる装いでクラブに乗り込む

Wit' somethin' crazy on my arm, uh-huh-hum

腕にはとびきりの女を連れて、アッハー

And here's another hit, Barry Bonds

そしてまた一本のヒット、バリー・ボンズ

Barry Bonds：MLB通算本塁打記録保持者。「hit（ヒット）」を野球の安打と楽曲のヒットに掛ける。

[Refrain: Kanye West]

We outta here, baby

俺たちはもう抜け出した、ベイビー

We outta here, baby

俺たちはもう抜け出した、ベイビー

We outta here, baby

俺たちはもう抜け出した、ベイビー

[Verse 2: Kanye West]

Dude, fresh off the plane—こんにちは, bitches

なあ、飛行機から降りたばかりだ——こんにちは、お前ら

原詞でそのまま日本語「こんにちは」が使われている。

Turn around another plane, my passport on pivot

すぐ別の便に乗る、パスポートは回りっぱなしだ

Ask for it, I did it—that asshole done did it

望まれたことはやった——あのクソ野郎がやってのけた

Talked it, then he lived it, spit it, then he shit it

口にして、それを生き、ラップして、ぶちまけた

I don't need writers, I might bounce ideas

ゴーストライターは要らない、アイデアを相談はするけどな

But only I could come up with some shit like this

でもこんなのを思いつけるのは俺だけだ

I done played the underdog my whole career

キャリアの間ずっと、かませ犬を演じてきた

I've been a very good sport, haven't I, this year?

今年の俺はずいぶん紳士的だったろ？

They say, "He goin' crazy and we seen this before"

奴らは言う、「あいつイカれてきた、前にも見た」

But I'm doing pretty good as far as geniuses go

でも天才としては、俺はかなりうまくやってる方だ

And I'm doing pretty hood in my pink polo

ピンクのポロを着てても、十分フッドらしくやってる

pink polo：Kanyeのファッションの象徴（Polo Ralph Lauren）。

Nigga, please, how you gon' say I ain't no Lo-head?

おい、頼むぜ、俺がロー・ヘッドじゃないなんてどの口が言う？

Lo-head：Polo Ralph Lauren（通称"Lo"）の熱心なコレクター。

'Cause my Dior got me more model head?

俺のディオールがモデルにフェラさせてるからか？

I'm insulted, you should go 'head

侮辱だな、お前はさっさと

And bow so hard 'til your knees hit your forehead

膝が額に着くくらい深々と頭を下げろ

And the flow just hit code red

そしてこのフローは緊急事態レベルだ

Top five MCs, you ain't gotta remind me

トップ5のMC、わざわざ思い出させなくていい

Top five MCs, you gotta rewind me

トップ5のMC、巻き戻して聴くしかないだろ

I'm high up on the line, you could get behind me

俺は高い位置にいる、後ろにつけばいい

But my head's so big, you can't sit behind me (Sit behind me)

でも俺の頭はデカすぎて、後ろじゃ前が見えねぇぞ（後ろにつけ）

big-headed（うぬぼれ）を文字通りの「頭の大きさ」に掛けたジョーク。

[Chorus: Kanye West]

Life of a Don, lights keep glowin'

ドンの人生、ライトは輝き続ける

Comin' in the club wit' that fresh shit on

イケてる装いでクラブに乗り込む

Wit' somethin' crazy on my arm, uh-huh-hum

腕にはとびきりの女を連れて、アッハー

And here's another hit, Barry Bonds

そしてまた一本のヒット、バリー・ボンズ

[Refrain: Lil Wayne]

Lil Wayne（リル・ウェイン）：ニューオーリンズ出身のラッパー。Cash Money Recordsの看板で、自身を「Weezy Baby」と称する。本曲のVerse 3を担当。

Yeah, yeah, we outta here, baby

イェー、イェー、俺たちはもう抜け出した、ベイビー

What? What? We outta here, baby

何だ？ 何だ？ 俺たちはもう抜け出した、ベイビー

Ayy, Mr. West, we so outta here, baby

エイ、ミスター・ウェスト、俺たちは完全に抜け出した、ベイビー

And me? I'm Mr. Weezy Baby, yeah

で、俺は？ ミスター・ウィージー・ベイビーだ、イェー

[Verse 3: Lil Wayne]

I'm so bright, not shady

俺はまぶしい、後ろ暗いところはない

My teeth and my ice so white like Shady

歯もアイス（ダイヤ）も真っ白、まるでシェイディだ

Shady＝Slim Shady（Eminem）。白人であることと「白い歯／ダイヤ」を掛けた言葉遊び。

Ice in my teeth so refrigerated

歯のアイス（ダイヤ）は冷蔵庫並みに冷たい

I'm so fuckin' good like I'm sleepin' with Meagan (Ha)

俺は絶好調だ、ミーガンと寝てるみたいにな（ハ）

Meagan Good（ミーガン・グッド）：女優。"good"と名前を掛ける。

I'm all about my Franklins, Lincolns, and Reagans

俺の関心はフランクリン、リンカーン、レーガンだけだ

Franklin＝$100札、Lincoln＝$5札。Reaganは紙幣にはないが「金」の象徴として並べたジョーク。

Whenever they make them, I shall hayve them

作られた端から、俺がそれを持つ（ヘイヴ）

Oops, I meant "have them"—I'm so crazy

おっと、「持つ（have）」だった——俺はイカれてる

わざと"have"を"hayve"と訛らせて言い直すギャグ。

But if you play crazy, you be sleeping with daisies

でもお前がイカれたフリをするなら、ヒナギクと寝ることになる

"pushing up daisies"＝死んで埋められる、の意。

I'm such a hayvoc—oops, I meant "havoc"

俺はまさにヘイヴォック——おっと、「ハヴォック（破壊）」だった

And my drink's still pinker than the Easter rabbit

俺のドリンクはイースターのウサギより薄ピンクだ

And I'm still col' like Keyshia's family

俺は相変わらずクール（col'）、キーシャ・コールの家族みたいにな

R&B歌手Keyshia Cole（キーシャ・コール）の姓Coleと、col'（cool＝クール／cold＝冷たい）を掛けた言葉遊び。

Stove on my waist turn beef to patties (Bow)

腰の銃（コンロ）が、ビーフをパティに変える（バン）

stove（コンロ＝銃）でbeef（揉め事／牛肉）をpatty（ハンバーグ）にする、という暴力の言葉遊び。

And I ate it 'cause I'm so avid (No homo)

で、俺はそれを食らった、貪欲だからな（ノー・ホモ）

And I don't front and I don't go backwards

俺は見栄を張らないし、後退もしない

And I don't practice, and I don't lack shit

練習もしないし、足りないものもない

And you can get buried—suck my bat, bitch (Ha)

お前は埋められる側だ——俺のバットをしゃぶれ（ハ）

野球の「バット」を性的な含みに掛けつつ、タイトルのBarry Bonds（野球）に繋げる。

[Refrain: Kanye West & Lil Wayne]

We outta here, baby

俺たちはもう抜け出した、ベイビー

We outta here, baby

俺たちはもう抜け出した、ベイビー

We outta here, baby

俺たちはもう抜け出した、ベイビー

Swag at a hundred and climbin', baby, yeah

スワッグは100、まだ上がってく、ベイビー、イェー

[Chorus: Lil Wayne, Lil Wayne with Kanye West]

Life of a Don, lights keep glowin'

ドンの人生、ライトは輝き続ける

Comin' in the club wit' that fresh shit on

イケてる装いでクラブに乗り込む

Wit' somethin' crazy on my arm, uh-huh-hum

腕にはとびきりの女を連れて、アッハー

And here's another hit, Barry Bonds

そしてまた一本のヒット、バリー・ボンズ