Homecoming 和訳・解説

[Intro: Kanye West]

Chris Martin（クリス・マーティン）：ロックバンドColdplayのボーカル。フックを歌う。曲全体は故郷シカゴ（Windy City）を女性「Windy」に擬人化したラブソングの形を取る。

Yeah

イェー

And you say Chi city!

さあ言え、シカゴ！

Chi city! Chi city!

シカゴ！ シカゴ！

[Chorus: Chris Martin & Kanye West]

I'm comin' home again

俺はまた帰ってくる

Do you think about me now and then? (Yeah)

お前は時々、俺のことを思うか？（イェー）

Do you think about me now and then?

お前は時々、俺のことを思うか？

'Cause I'm comin' home again (Ow!)

だって俺はまた帰ってくるから（オウ！）

-Min' home again

——また家に帰る

[Verse 1: Kanye West]

I met this girl when I was three years old

3歳のとき、この子に出会った

以降の「彼女」はすべて故郷シカゴ（Windy City）の擬人化。同郷Commonが「I Used to Love H.E.R.」で街／ヒップホップを女性に喩えた手法へのオマージュでもある（Kanyeは3歳でアトランタからシカゴへ移住）。

And what I loved most, she had so much soul

何より惹かれたのは、彼女が魂（ソウル）にあふれてたこと

She said, "Excuse me, little homie, I know you don't know me, but

彼女は言った、「ねえ坊や、私のこと知らないだろうけど

My name is Windy and I like to blow trees," and

私の名前はウィンディ、木々を揺らす（草をふかす）のが好きなの」

Windy＝シカゴの愛称「Windy City（風の街）」の擬人化。"blow trees"は風が木を揺らす情景と、マリファナを吸う(blow trees)スラングの掛け言葉。

From that point, I'd never blow her off

その時から、彼女を無下にすることは決してなかった

Niggas come from out of town, I like to show her off

よそ者が来ると、俺は彼女を見せびらかしたくなる

They like to act tough, she like to tow 'em off

奴らは強がるが、彼女は奴らを軽くいなす

And make 'em straighten up they hat 'cause she know they soft

帽子を直させる、奴らが本当は軟弱だと見抜いてるから

And when I grew up, she showed me how to go downtown

大きくなると、彼女はダウンタウンの歩き方を教えてくれた

In the nighttime, her face lit up, so astoundin'

夜になると、彼女の顔（街の灯り）が輝いた、息をのむほどに

I told her in my heart is where she'll always be

俺の心の中にお前はいつもいる、と伝えた

She never messed with entertainers 'cause they always leave

彼女は芸能人とは関わらなかった、みんないつも去っていくから

She said, "It felt like they walked and drove on me"

彼女は言った、「踏みつけにされた気分だった」

Knew I was gang affiliated, got on TV and told on me

俺がギャングと繋がってたのを知ってた、テレビで俺のことをバラした

I guess that's why last winter she got so cold on me

だからこの前の冬、彼女はあんなに冷たかったんだろう

"cold"＝冷たい態度と、シカゴの厳しい冬の寒さを掛ける。

She said, "Ye, keep makin' that, keep makin' that platinum and gold for me"

彼女は言った、「イェ、私のためにプラチナとゴールド（記録）を作り続けて」

[Chorus: Chris Martin]

I'm comin' home again

俺はまた帰ってくる

Do you think about me now and then?

お前は時々、俺のことを思うか？

Do you think about me now and then?

お前は時々、俺のことを思うか？

'Cause I'm comin' home again

だって俺はまた帰ってくるから

-Min' home again

——また家に帰る

Do you think about me now and then?

お前は時々、俺のことを思うか？

Do you think about me now and then? Oh!

お前は時々、俺のことを思うか？ オー！

Now I'm comin' home again

さあ俺はまた帰ってくる

Maybe we can start again

もう一度やり直せるかもしれない

[Verse 2: Kanye West]

But if you really cared for her

でも本当に彼女を大事に思ってたなら

Then you wouldn't've never hit the airport to follow your dreams

夢を追って空港へ向かったりしなかったはずだ

Sometimes, I still talk to her

今でも時々、彼女と話す

But when I talk to her, it always seems like she talkin' 'bout me

でも話すたび、いつも彼女は俺のことを話してる気がする

She said, "You left your kids, and they just like you

彼女は言った、「あなたは子供たちを置いていった、あの子たちはあなたそっくり

"kids"＝シカゴの後進ラッパーたち。

They wanna rap and make soul beats just like you

あなたみたいにラップして、ソウルなビートを作りたがってる

But they just not you," and I just got through

でもあなたじゃない」、俺はちょうど話し終えたところだ

Talkin' 'bout what niggas tryin' to do just not new

連中がやろうとしてることは別に新しくない、ってな

Now everybody got the game figured out all wrong

今やみんな、このゲームを完全に履き違えてる

I guess you never know what you got 'til it's gone

失って初めて、持っていたものの価値が分かるんだろうな

I guess that's why I'm here and I can't come back home

だから俺はここにいて、故郷に帰れないんだろう

And guess when I heard that? When I was back home

それをいつ聞いたと思う？ 故郷に帰ってた時さ

Every interview, I'm representin' you, makin' you proud

どのインタビューでも、お前を背負って、誇りに思わせてる

Reach for the stars, so if you fall, you land on a cloud

星を目指せ、そうすれば落ちても雲の上に着地する

Jump in the crowd, spark your lighters, wave 'em around

観客に飛び込め、ライターを灯して、振り回せ

If you don't know by now, I'm talkin' 'bout Chi-Town

まだ分からないなら言ってやる、俺はシカゴのことを話してるんだ

ここで「彼女＝シカゴ」だと明かされる。

[Chorus: Chris Martin]

I'm comin' home again

俺はまた帰ってくる

Do you think about me now and then?

お前は時々、俺のことを思うか？

Do you think about me now and then?

お前は時々、俺のことを思うか？

'Cause I'm comin' home again

だって俺はまた帰ってくるから

-Min' home again

——また家に帰る

Baby, do you remember when

ベイビー、覚えてるか

Fireworks at Lake Michigan? Oh!

ミシガン湖の花火を？ オー！

Lake Michigan：シカゴに面する五大湖の一つ。

Now I'm comin' home again

さあ俺はまた帰ってくる

-Min' home again

——また家に帰る

Baby, do you remember when

ベイビー、覚えてるか

Fireworks at Lake Michigan? Oh!

ミシガン湖の花火を？ オー！

Now I'm comin' home again

さあ俺はまた帰ってくる

Maybe we can start again

もう一度やり直せるかもしれない

[Outro: Chris Martin]

Loy-oy-al, loy-oy-al

ロイ・ヤル、ロイ・ヤル（忠実に）

Comin' home again

また帰ってくる

Loy-oy-al, loy-oy-al

ロイ・ヤル、ロイ・ヤル（忠実に）

Comin' home again

また帰ってくる

Maybe we can start again

もう一度やり直せるかもしれない